常見音近字辨識（十七）

嘉行

“州”和“洲”的區別

①李白詩曰：“大禹理百川，兒啼不歸家。殺湍堙洪水，九洲始桑麻。” [《人民日報》（海外版）2007年6月8日]

②前年在北京拍賣的徐悲鴻贈給郭沫若的《九洲無事樂耕耘》創出了1550萬元的高價。（《 江南時報》2006年6月26日）

這兩個句子都把“九州”誤寫成“九洲”，你可能會感到奇怪：李白怎么會寫錯別字，徐悲鴻贈給郭沫若的畫上怎么也寫錯別字？其實都是別人弄錯了。

“州”和“洲”讀音相同而意義不同。“州”是中國古代行政區劃名稱，傳說大禹治水將中國分為九個區域，稱為“九州”，即冀州、兗州、青州、徐州、揚州、荊州、豫州、梁州、雍州；后代沿用了“州”的名稱，但“州”所轄地區的大小歷代不盡相同，有些名稱作為地名還保留到現在，如徐州、滄州、揚州、杭州、兗州等。“九州”或者“神州”都是中國的別稱，這些“州”都是不能寫作“洲”的。現在看到有很多用“九洲”命名的，例如“九洲××公司”“九洲××集團”“九洲出版社”“九洲××中心”“九洲黃金店”“九洲廣場”“九洲體育館”等等，不知這些“九洲”指的是什么。

“洲”字的形旁是“氵（水）”，本義指河流中由泥沙淤積形成的陸地，如“沙洲”“三角洲”等。“洲”又引申指大陸與附近島嶼的總稱，人們把地球大陸分為七大洲，即亞洲、歐洲、非洲、北美洲、南美洲、大洋州、南極洲；也用“五洲”（過去指亞、歐、非、美、澳）代稱全世界，“五洲震蕩風雷激”是大家熟悉的名句。下面句子中的“五州”應該改成“五洲”。

③毛澤東詩詞在“文革”期間的出版發行達到了鼎盛，各種文種、文版以及開本應有盡有，其影響遠播五州四海。（《市場報》2003年11月8日）

“五洲四海”，“五洲”和“四海”同義，都是指全世界；而寫成“五州四海”，就講不通了。有一個成語叫“五湖四海”，指四面八方，全國各地；不要與“五洲四海”用混了。

“妨礙”不能寫成“ 防礙”

請看下面這幾個例句。

①上海地產前總經理毛玉萍竄謀造市、行騙中銀及防礙司法公正共三項控罪罪名成立。（《國際金融報》2005年12月8日）

②近日，哥哥于某因涉嫌防礙公務罪被常州市武進區人民檢察院審查起訴。（《江南時報》2007年6月3日）

③孩子一動，影響駕駛員看鏡子，防礙駕駛員做并線時的判斷。（《市場報》2007年6月27日）

④比如綠茶中含有較多的鞣酸，會與食物中的鐵結合，形成大量沉淀物，防礙腸道黏膜對鐵的吸收。（《健康時報》2007年1月15日）

上述四例中的“防礙”都是“妨礙”之誤。

“妨”和“防”音同形近而義不同。“妨”是形聲字，形旁是“女”，本義是損害，引申有阻礙義，即影響事情的順利進行。在“妨礙”一詞中，兩個語素是同義并列。“防”也是形聲字，形旁是“阝”，表示土山義。“防”本義指堤壩，引申有戒備、守護義。漢語中沒有“防礙”這個詞。阻礙他人用“妨”，提防他人用“防”，一個是主動，一個是被動，這是二者作動詞時的主要區別。