電影《青春之歌》拍攝前后

楊慶華

昨天給李英敏同志寫了封信報(bào)告情況。也給青年出版社張羽同志寫封信詢問我的稿子情況。《燒不盡的野火》在今年四月底，我已全部完成了，約三十五萬字。這對(duì)我來說，真是艱巨的工程。青年出版社是愿意出的，他們將為我另謄寫一遍，由陽翰笙同志負(fù)責(zé)審閱。他答應(yīng)五月十五日以后開始看。五月三號(hào)我就離京了，也不知近來情況如何，故去信問問。

我來滬時(shí)，先把原稿拿給君超看了，他愿意考慮改編成電影劇本。他對(duì)后半部，正如我自己一樣，是較滿意的。對(duì)前半部，他認(rèn)為主人公林道靜這個(gè)人物寫得有些軟弱。他的意見是對(duì)的，將來如能修改，我要把她改寫得好一些。

這是1955年6月5日作家楊沫在妹妹白楊上海家中寫的日記。日記中提到的君超是白楊的愛人,上海電影制片廠導(dǎo)演蔣君超。《燒不盡的野火》出版前改名《青春之歌》。《青春之歌》出版并不順利,一波三折。中國(guó)青年出版社看完書稿后,拿不定主意。1956年,時(shí)任《人民文學(xué)》副主編的秦兆陽將稿子轉(zhuǎn)給了作家出版社。1958年1月,《青春之歌》出版。小說改編成電影同樣不順利。小說出版前,蔣君超就將《青春之歌》改編成電影文學(xué)劇本,上海電影制片廠準(zhǔn)備投拍,由白楊出演林道靜。但北京電影制片廠（以下簡(jiǎn)稱“北影廠”）認(rèn)為楊沫是北影廠的編劇,故事又是發(fā)生在北京,認(rèn)為這個(gè)題材應(yīng)該由北影廠拍攝。經(jīng)過文化部領(lǐng)導(dǎo)同志做工作,最終北影廠拿到拍攝權(quán)。小說作者楊沫擔(dān)任編劇,崔嵬和陳懷皚聯(lián)合執(zhí)導(dǎo)。

楊沫著《青春之歌》

1959年初,當(dāng)楊沫完成《青春之歌》電影文學(xué)劇本第一稿時(shí),《中國(guó)青年》和《文藝報(bào)》對(duì)小說《青春之歌》初版本展開討論。討論內(nèi)容主要集中幾個(gè)方面：一、林道靜的小資產(chǎn)階級(jí)感情問題；二、林道靜和工農(nóng)結(jié)合問題；三、林道靜入黨后的作用問題。北影廠為慎重起見,在影片開拍前,聯(lián)合《北京晚報(bào)》召開幾次座談會(huì),邀請(qǐng)文藝界、新聞界、電影界的代表就小說《青春之歌》改編電影進(jìn)行討論。楊沫根據(jù)討論中提出的意見,對(duì)小說和劇本進(jìn)行了補(bǔ)充和修改。關(guān)于飾演林道靜的演員人選,北影廠通過《北京晚報(bào)》發(fā)布消息,廣泛聽取群眾意見。多數(shù)群眾的意見是起用新的年輕演員。經(jīng)過多輪的篩選,飾演林道靜的人選最后由北京人民藝術(shù)劇院的狄辛、北影廠的秦文和武漢歌舞劇院的謝芳三個(gè)人角逐。一個(gè)月后,穿著一件月白色短袖旗袍的歌劇演員謝芳走進(jìn)攝影棚,她飾演的林道靜和于是之飾演的余永澤開始了幸福的初戀。

電影《青春之歌》劇照

海邊大巖石上，余永澤和林道靜對(duì)海了望，他們坐了下來。他們并排坐在巖石上，余永澤對(duì)林道靜朗誦詩人雪萊的詩篇：“喃喃的海波安歇了，云彩都各自去游蕩，天空的笑顏就映在海洋的蔚藍(lán)的胸上，這一刻，好像是從碧霄外飄來的時(shí)光，彌漫在這兒的落日的余暉，也仿佛是來自天堂。”林道靜歪著頭靜聽余永澤所念的詩篇，臉上流露出無限歡欣神往的神情。林道靜的鞋被海浪打濕了。（摘自《青春之歌》電影分鏡頭劇本）

林道靜同余永澤從愛戀到同居的過程,是小說《青春之歌》上半部的重要情節(jié),比較充分地暴露出林道靜的天真、幻想、不切實(shí)際的浪漫情感。小說上半部比下半部寫得好,因?yàn)榉仙畹恼鎸?shí)。楊沫用細(xì)膩的筆觸,寫出了人物成長(zhǎng)過程中的復(fù)雜性。

她站起身向屋里各處望了望——難道真的就要和自己曾經(jīng)熱愛過的男子分手了嗎？難道這個(gè)曾經(jīng)度過多少甜蜜時(shí)光的小屋永遠(yuǎn)也不能再回來了嗎？……她看了看那個(gè)捆好的鋪蓋卷，看了看將要帶走的小皮箱，又看看屋子里給余永澤留下的一切什物，她的眼睛忽然潮濕了。“趕快離開！”一霎間，她為自己的彷徨、傷感感到了羞愧。不知從哪兒來了一股力量，她拿起被卷就往外走。可是走到門邊，她終究還是回過頭來坐在身邊，迅速地寫了一個(gè)條子：

永澤：我走了。不再回來了。你要保重！要把心放寬！祝你幸福。

靜

一九三三年九月二十日

（摘自小說《青春之歌》第190頁，人民文學(xué)出版社2005年12月第3次印刷）

改編電影時(shí),謝芳和于是之在導(dǎo)演崔嵬和陳懷皚的啟發(fā)下,這樣設(shè)計(jì)林道靜和余永澤分手這場(chǎng)戲：余永澤拿起一本書,又拿起一本,再拿起一本,潛臺(tái)詞：“我還拿這些干什么,去它的”,直接一摔。走的時(shí)候,退了三步,不緊不慢的。然后盯著林道靜,走了出去。林道靜知道余永澤走了,慢慢轉(zhuǎn)過頭來,百感交集,眼里含著淚水。

電影《青春之歌》劇照

小說《青春之歌》是一部“成長(zhǎng)小說”。在林道靜的成長(zhǎng)道路上,引路人是盧嘉川、江華和林紅。小說若隱若現(xiàn)地描寫了林道靜和盧嘉川之間的愛慕之情。

盧嘉川的心里這時(shí)交織著非常復(fù)雜的情感。這女孩子火熱的向上的熱情，和若隱若現(xiàn)地流露出的對(duì)于他的愛慕，是這樣激動(dòng)著他，使他很想向她說出多日來秘藏在心底的話。但是，他不能這樣做，他必須克制自己。

（摘自《青春之歌》第166頁，人民文學(xué)出版社2005年12月第3次印刷）

導(dǎo)演崔嵬在改編電影時(shí),把小說中描寫的林道靜和盧嘉川之間的愛慕之情“一刀斬去了”。崔嵬認(rèn)為,盧嘉川“悄悄地喜歡上這個(gè)女孩子”,這對(duì)盧嘉川有損,大大削弱了一個(gè)共產(chǎn)黨員的形象。崔嵬的看法,在當(dāng)時(shí)是有代表性的。《青春之歌》攝影師聶晶在《〈青春之歌〉攝影手記》中寫道：“小說描寫盧嘉川與林道靜之間有一種不很明顯的愛情,這是不好的。因?yàn)槟菚r(shí)林道靜是一個(gè)有夫之婦,他們沒有權(quán)利相愛。這些描寫對(duì)這兩個(gè)人物有損害。”

電影《青春之歌》是國(guó)慶十周年獻(xiàn)禮片。北影廠集中了強(qiáng)大的創(chuàng)作陣容。演員來自北京電影制片廠、上海電影制片廠、北京人民藝術(shù)劇院、中國(guó)青年藝術(shù)劇院。影片上映后,中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)和中國(guó)電影工作者協(xié)會(huì)聯(lián)合召開《青春之歌》表演藝術(shù)座談會(huì)。與會(huì)者普遍認(rèn)為于洋飾演的江華缺乏色彩,看不到這個(gè)人物的精神面貌和情感的起伏,缺少動(dòng)人的力量。

江華在小說《青春之歌》中是很重要的人物。盧嘉川犧牲后,黨的領(lǐng)導(dǎo)者形象主要由江華來體現(xiàn)。楊沫在1957年10月10日的日記中寫道：“昨天讀校樣的成績(jī)還不錯(cuò)——已經(jīng)開始讀第二部。我忽然也愛起江華這個(gè)人了。過去雖然我叫林道靜愛他,和他結(jié)了婚,但我并不愛他。昨天,我看了他在定縣的那一段表現(xiàn),我感動(dòng)了。真真確確像那么一個(gè)可愛的同志在那兒,我從心里涌上了一股敬愛的情感。……”小說中,楊沫大膽而細(xì)膩地描寫了林道靜和江華之間的愛情沖動(dòng)：

道靜抬起頭，默默地盯著江華。沉了一會(huì)兒，她用溫柔的安靜的聲音回答他：

“可以，老江。我很喜歡你。”

江華對(duì)她望了一會(huì)兒，突然伸出堅(jiān)實(shí)的雙臂把她擁抱了。

夜深了，江華還沒有走的意思，道靜挨在他的身邊說：

“還不走呀？都一點(diǎn)鐘了，明天再來。”

江華盯著她，幸福使他的臉孔發(fā)著燒。他突然又抱住她，用顫抖的低聲在她耳邊說：

“為什么趕我走？我不走了。”

（摘自《青春之歌》第515頁—516頁，人民文學(xué)出版社2005年12月第3次印刷）

這樣的愛情描寫,在當(dāng)時(shí)的文藝創(chuàng)作中是罕見的,觸碰了創(chuàng)作的禁區(qū)。因此改編電影時(shí),林道靜和江華的感情戲也被編導(dǎo)“一刀斬去了”。江華這個(gè)角色在影片中從頭至尾沒有什么激情,對(duì)林道靜也沒有什么感情。于洋塑造的這個(gè)人物不理想,不單是演員表演的問題,跟劇本改編和導(dǎo)演的處理也分不開。

叛徒戴愉在電影中只有幾次出場(chǎng)。演員趙聯(lián)對(duì)這個(gè)人物的一舉一動(dòng),甚至一個(gè)眼神都刻畫得惟妙惟肖,給觀眾留下了深刻印象。林道靜同戴愉的斗爭(zhēng),是小說下半部的主要內(nèi)容,也是非常重要的情節(jié)。戴愉叛變后又混入黨內(nèi)擔(dān)任重要工作,進(jìn)行一系列破壞活動(dòng),林道靜正是在極端復(fù)雜的斗爭(zhēng)環(huán)境中從幼稚走向成熟。導(dǎo)演崔嵬認(rèn)為這樣寫“就貶低了我們黨的能力和工作”,建議楊沫改編劇本時(shí)刪掉林道靜和戴愉進(jìn)行斗爭(zhēng)的情節(jié)。這使林道靜的性格刻畫受到相當(dāng)大的影響。

小說《青春之歌》初版本中,沒有林道靜在定縣與農(nóng)民相結(jié)合的情節(jié)。改編電影劇本時(shí),在“左”的思潮影響下,楊沫增加了林道靜在定縣農(nóng)村教書,江華領(lǐng)導(dǎo)農(nóng)民割麥斗爭(zhēng)等場(chǎng)景。1960年小說再版時(shí),其中變動(dòng)最大的,是增加了林道靜在農(nóng)村的七章。

1959年9月,電影《青春之歌》攝制完成。攝制組主創(chuàng)人員應(yīng)邀到中南海西花廳做客,為周總理放映《青春之歌》。崔嵬就林道靜和工農(nóng)結(jié)合問題向周總理請(qǐng)教。周總理回答說：“中國(guó)知識(shí)分子同工農(nóng)結(jié)合,只有到抗日戰(zhàn)爭(zhēng)開始在解放區(qū)才有這個(gè)條件,不顧時(shí)間與空間籠統(tǒng)地提出與工農(nóng)結(jié)合的問題是不恰當(dāng)?shù)摹！?/p>