偷情為什么叫“挨光”？

楊琳

《金瓶梅詞話》第三回（下簡(jiǎn)稱《詞話》）中西門慶想勾引潘金蓮，央求王婆幫忙。王婆說(shuō)：“但凡挨光的，兩個(gè)字最難。怎的是挨光？似如今俗呼偷情就是了?！彼秊槲鏖T慶設(shè)計(jì)了一套環(huán)環(huán)相扣、步步深入的“挨光計(jì)”，最終勾引成功。因原文中“挨光”解釋為“偷情”，所以人們大都認(rèn)同“挨光”是“偷情”或“調(diào)情”的意思?！稘h語(yǔ)大詞典》：“挨光，謂偷情?！蓖趵髦骶帯督鹌棵吩~典》：“挨光，一作捱光，謂調(diào)情?！眴?wèn)題是“挨”沒(méi)有偷的含義，“光”辭書(shū)中也不見(jiàn)有情的義項(xiàng)，為何用“挨光”表示偷情？令“金迷”們迷惑不解。

姚靈犀最早在《瓶外卮言》（天津書(shū)局1940年版）中提出了一種解釋：“挨光，即占便宜也。婦女為人輕薄，則曰吃虧。在男子一面，則曰討得便宜?！す鉃楫?dāng)時(shí)俗語(yǔ)，其下即有十分光之說(shuō)，直言之即討得婦女之便宜而已?！边@是將“光”理解為好處，“挨光”相當(dāng)于“沾光”。這樣解釋字面上說(shuō)得過(guò)去，但在具體用例中比較牽強(qiáng)，偷情畢竟不是簡(jiǎn)單的沾光。

白維國(guó)《金瓶梅詞典》（線裝書(shū)局2005年版）：“挨光，挨光景;做工夫。偷情的隱語(yǔ)。”將“光”理解為時(shí)光、工夫，“挨”取何義仍不清楚。

陳詔《金瓶梅小考》（上海書(shū)店出版社1999年版）中解釋說(shuō)：

明代傳奇《義俠記》（作者沈璟是《金瓶梅》作者同時(shí)代人）是根據(jù)小說(shuō)《水滸傳》中的武松故事改編的，其中第十二出《萌奸》就是寫(xiě)王婆定十件挨光計(jì)的情節(jié)：“西門慶問(wèn)王婆：‘怎么喚做十分光？王婆答：‘但凡砑光一事，極不容易，須得一分一分砑上去，砑到十分完全了，才得上手?！彼^“砑光”就是以石碾磨紙、布、皮革等物的表面，使之光滑，如砑光紙、砑光帽、砑光布。它完全是一種手工勞動(dòng)，需要費(fèi)很多工夫才能碾磨成功。把它比方為男女之間之勾搭調(diào)情，也需要一步一步循序漸進(jìn)，水到渠成，來(lái)不得半點(diǎn)急躁冒進(jìn)。所以挨光就是砑光，這是當(dāng)時(shí)的一句市井俗話，也是對(duì)“挨光”一詞的最好的注解。

這種解釋恐怕也有問(wèn)題，因?yàn)檎{(diào)情也說(shuō)“調(diào)光”“做光”。例如：

舜美一見(jiàn)了那女子，沉醉頓醒，竦然整冠，湯瓶樣搖擺過(guò)來(lái)。為甚的做如此模樣？元來(lái)這調(diào)光的人只在初見(jiàn)之時(shí)就便使個(gè)手段，便見(jiàn)分曉。（明佚名《張生彩鸞燈傳》）

原來(lái)王矮虎初見(jiàn)一丈青，恨不得便捉過(guò)來(lái)，誰(shuí)想斗過(guò)十合之上，看看的手顫腳麻，槍法便都亂了。不是兩個(gè)性命相撲時(shí)，王矮虎卻要做光起來(lái)。（明施耐庵《水滸傳》第四十八回）

誰(shuí)知黃知觀是個(gè)色中餓鬼，觀中一見(jiàn)吳氏姿容，與他說(shuō)話時(shí)節(jié)，恨不得就與他做起光來(lái)。（明凌濛初《拍案驚奇》卷十七）

“調(diào)光”“做光”與碾磨工藝無(wú)關(guān)，那么與此同義的“挨光”應(yīng)該也跟“砑光”工藝沒(méi)什么瓜葛。我們對(duì)“挨光”的解釋必須聯(lián)系“調(diào)光”“做光”通盤考慮，不可顧此失彼。

“光”有一個(gè)不太常見(jiàn)的意義，即美麗，此義《漢語(yǔ)大詞典》《漢語(yǔ)大字典》等權(quán)威辭書(shū)中都沒(méi)有收錄。晉干寶《搜神記》卷十六：“煌煌靈芝質(zhì)，光麗何猗猗。”南朝宋劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)·惑溺第三十五》：“韓壽美姿容，賈充辟以為掾。充每聚會(huì)，賈女于青璅中看，見(jiàn)壽說(shuō)之，恒懷存想，發(fā)于吟詠。后婢往壽家具述如此，并言女光麗，壽聞之心動(dòng)，遂請(qǐng)婢潛修音問(wèn)。”明高啟《當(dāng)爐曲》：“光艷動(dòng)春朝，妝成映洛橋?！鼻迤阉升g《聊齋志異》卷七《邵女》：“見(jiàn)二八女郎，光艷溢目，停睇神馳?！泵黢T夢(mèng)龍《醒世恒言》卷三：“少不得頭上腳下都要收拾得光鮮，等他好去別人家做人?！薄肮恹悺薄肮馄G”“光鮮”都是美麗的意思。今有“光鮮亮麗”之語(yǔ)?！肮狻钡拿利惲x也見(jiàn)于今天的一些方言。許寶華、宮田一郎主編《漢語(yǔ)方言大詞典》（中華書(shū)局1999年版）：“光生，好看;漂亮。西南官話?！薄肮夤馍亮痢Ｎ髂瞎僭??！崩顦s主編《現(xiàn)代漢語(yǔ)方言大詞典》綜合本（江蘇教育出版社2002年版）：“光漂，丹陽(yáng)。（物體表面）光滑美觀。”“光漂”構(gòu)詞上可與“漂亮”比觀。明亮義與美麗義是互通的，可以相互引申。如“麗”有明義。南朝齊謝朓《使下都夜發(fā)新林至京邑贈(zèng)西府同僚》：“金波麗鵲，玉繩低建章。”《文選》唐劉良注：“麗，猶明也?！背烧Z(yǔ)“風(fēng)和日麗”即風(fēng)和日明。“亮”有美麗義?！稘h語(yǔ)方言大詞典》：“亮，漂亮;美麗。北京官話。”其他語(yǔ)言中也有美麗義與光亮義互通的詞義現(xiàn)象，如梵語(yǔ)的sundara（美的）與andor（亮的）同源?！肮狻庇忻利惲x符合這一引申規(guī)律。

元湯式《一枝花·贈(zèng)錢塘鑷者》套曲：“摘得些俊女流兩葉眉嬌嬌媚媚，鑷得些恍郎君一字額整整齊齊?！边@里的“恍”《漢語(yǔ)大字典》和《漢語(yǔ)大詞典》據(jù)《廣韻·唐韻》“恍，武也”（古黃切）釋為“威武貌”，未得其義。此“恍”不是“光”的音借就是“光”的音轉(zhuǎn)，義為俊美。明馮夢(mèng)龍《山歌》卷一《私情四句·騷》：“青滴滴個(gè)汗衫紅主腰，跳板上欄干耍樣橋。搭棚水鬂且是妝得恍，仔細(xì)看個(gè)小阿姐兒，再是羊油成塊一團(tuán)騷?！鼻逍訕蛑魅恕缎戮帠|調(diào)大雙蝴蝶》第二十四回：“虞美人坐柜賣山子個(gè)茶，恍姣娘頭上戴子玉簪花?！薄盎小倍际强∶乐x。

“光”由美麗轉(zhuǎn)指美色。山西晉南隱語(yǔ)中稱瞟看女人為“搬光”（潘家懿《山西晉南的秘密語(yǔ)“言子話”》，《運(yùn)城師專學(xué)報(bào)》1988年第3期）?！鞍帷痹陔[語(yǔ)中有看的意思。清唐再豐《鵝幻匯編》卷十二《江湖通用切口摘要》：“買曰班，看亦曰班?！薄鞍帷奔础鞍唷保肮狻敝该郎Ｋ?，“調(diào)光”義為調(diào)引美色，類似于今天所說(shuō)的“撩妹”;“做光”猶今言“搞女人”;引申開(kāi)來(lái)，整體泛指調(diào)情。

美色也叫“光景”?！缎咽篮阊浴肪硎模骸芭旱溃骸鑶?wèn)則個(gè)，范二郎在那里么？酒博士思量道：‘你看二郎直引得光景上門?！彼哉{(diào)情也說(shuō)“做光景”。明凌濛初《二刻拍案驚奇》卷十七：“忽地打個(gè)照面，乃是個(gè)絕色佳人。聞俊卿想道：‘原來(lái)世間有這樣標(biāo)致的。看官你道，此時(shí)若是個(gè)男人，必然動(dòng)了心，就想妝出些風(fēng)流家數(shù)，兩下做起光景來(lái)?！?/p>

“光”由美色引申指情色?！稘h語(yǔ)大詞典》：“偷光，猶偷情。”明馮夢(mèng)龍《山歌》卷一《私情·等》：“姐兒立在北紗窗，分付梅香去請(qǐng)郎。泥水匠無(wú)灰磚來(lái)里等，隔窗趁火要偷光。”《山歌》卷八《私情·籠燈》：“姐兒生來(lái)像籠燈，有量情哥捉我尋。因?yàn)橥倒夥缸觽€(gè)事，后來(lái)忒底壞奴名?！薄对~話》第十三回：“李瓶?jī)焊魤γ芗s，迎春女窺隙偷光?！贝恕巴倒狻敝竿蹈Q私情。清洪昇《長(zhǎng)生殿》第十九出《絮閣》：“〔內(nèi)侍〕啟萬(wàn)歲爺，楊娘娘到了?！采鞔艨啤逞?，這春光漏泄怎地開(kāi)交？”“春光漏泄”謂男女私情暴露。今天常用“春光”指身體上與性有關(guān)的部位。如媒體上的報(bào)道：“盤點(diǎn)那些敢于在大庭廣眾撩裙露私處泄春光的女星們?！薄耙粋€(gè)彎腰盡泄胸前春光?！庇钟小白吖狻币辉~，指不小心暴露出身體私密部位。這都使用的是“光”的情色義。

很多人認(rèn)為“春光”的這種用法源自杜甫《臘日》詩(shī)“漏泄春光有柳條”的詩(shī)句，這是沒(méi)有看清問(wèn)題的實(shí)質(zhì)。包含“泄漏”二字的古詩(shī)有的是，如唐韓偓《繞廊》：“濃煙隔簾香漏泄，斜燈映竹光參差。”唐曹松《山寺引泉》：“山僧未肯言根本，莫是銀河漏泄無(wú)?！彼魏俟墩勑顷愌装l(fā)求詩(shī)》：“若把天機(jī)全泄漏，罰教甘石一生貧?！彼侮愰Α对俅雾崱菲涠骸疤炜只ㄉ衤┬瓜悖式提j釀待新涼?！彼魏妒军S岡長(zhǎng)老二絕》其二：“溪聲漏泄真消息，借問(wèn)溪翁卻不知?！睘槭裁床挥谩靶孤┫恪薄靶孤┿y河”“泄漏天機(jī)”之類表示泄漏私密部位呢？可見(jiàn)關(guān)鍵還是“光”有情色義。

說(shuō)完了“光”，再來(lái)看“挨”。“挨”有磨蹭的意思?！队罉?lè)大典》卷九百四《二支·詩(shī)》：“方圭好詩(shī)。宋公庠知揚(yáng)州，圭來(lái)謁，乃宴于平山堂。圭誦詩(shī)不已，宋欲他辭已之，乃見(jiàn)野牛就木挨癢，謂坐客胡恢曰：‘野牛恃力狂挨木。恢應(yīng)曰：‘妖鳥(niǎo)啼春不避人。宋公大笑?！薄鞍ぐW”謂蹭癢癢。《詞話》第六十二回：“他可可兒來(lái)三年沒(méi)過(guò)一日好日子？鎮(zhèn)日教他挑水挨磨來(lái)？”“挨磨”謂磨磨、推磨?！对~話》第六十三回：“你叫下畫(huà)童兒那小奴才，和他快拿去，只顧還挨磨甚么？”此謂磨蹭。

弄清了“挨”“光”各自的含義，“挨光”的確切含義就水落石出了，就是磨美色，慢慢勾搭女人上手，猶今言“泡妞”（泡謂慢慢浸潤(rùn)滲透）。與此相同的說(shuō)法是“磨光”。清丁耀亢《續(xù)金瓶梅》第二十回：“原來(lái)鄭玉卿才十八九歲，一手好琵琶，各樣子弟六藝無(wú)般不會(huì)，又慣會(huì)偷寒送暖，自幼兒和人磨光，極是在行?！?/p>

軟磨美色有一個(gè)不斷加深的過(guò)程，所以作品中說(shuō)到“挨光”時(shí)常提到進(jìn)展有幾分，一般以十分為滿分。《詞話》第三回：“但凡挨光最難十分，肯使錢到九分九厘，也有難成處?！泵鞅МY老人《今古奇觀》卷三十八：“前世里冤家，美貌也人，挨光已有二三分，好溫存。幾番相見(jiàn)意殷勤，眼兒落得穿，何曾近得身。鼻凹中糖味，那有唇兒分?！薄鞍す狻敝挥卸值某潭龋匀弧昂卧蒙怼?，“那有唇兒分”。

最后再來(lái)看“砑光”?！稄V韻·韻》：“砑，碾砑?！北玖x是碾磨物體使緊密光亮。由碾磨引申為磨蹭、纏磨?！冻蹩膛陌阁@奇》卷二十五：“（于潛商人）幾番要砑在小娟處宿歇?！贝酥^纏磨著要在小娟處宿歇。因此，纏磨美色也說(shuō)“砑光”?！缎咽篮阊浴肪硎骸皬埶|看了一回，依舊包在汗巾頭上，心中想道：‘須尋個(gè)人兒通信與他，怎生設(shè)法上得樓去方好，若只如此空砑光，眼飽肚饑，有何用處？”“砑光”是“挨光”的同義語(yǔ)素替換，正如也可替換為“磨光”，“砑”與砑光工藝沒(méi)有直接關(guān)系。

學(xué)者們指出的“砑光”表示調(diào)情的有些用例其實(shí)是誤解了文意。如明馮夢(mèng)龍《古今小說(shuō)》卷三：“小婦人到把些風(fēng)流話兒挑引吳山，吳山初然只道好人家，容他住不過(guò)砑光而已，誰(shuí)想見(jiàn)面到來(lái)刮涎（挑逗勾引），才曉得是不停當(dāng)?shù)摹！眳巧讲o(wú)調(diào)情之意，這里的“砑光”是消磨時(shí)光的意思。《山歌》卷二《私情·砑光》：“姐兒見(jiàn)子有情郎，好似云游僧投飯入齋堂，咦像染坊店里畫(huà)石貪色磈（塊），砑子多多少少光。”“砑子多多少少光”是雙關(guān)語(yǔ)，字面上是說(shuō)畫(huà)石將布料碾磨光亮了許多，實(shí)際是說(shuō)情郎在姐兒身上消磨了很多時(shí)光。消磨時(shí)光義也寫(xiě)作“捱（挨）光”。明徐霖《繡襦記》第十八出：“《步虛傳》：我如今識(shí)破悲歡離合之情，特修養(yǎng)丹壚，消磨火性，尋幾個(gè)霞煙外逍遙善信，存一人至誠(chéng)心散漫捱光?！毕r(shí)光義的“砑光”“挨光”與調(diào)情義的“砑光”“挨光”是同形詞，其中的“光”一指時(shí)光，一指美色，理?yè)?jù)各不相同。

清艾衲居士《豆棚閑話》第十則：“那一帶沿河臨水住的，俱是靠著虎丘山上養(yǎng)活，不知多多少少扯空砑光的人?！话胧球_外路的客料，一半是哄孩子的東西?！薄俺犊铡笔钦f(shuō)空話、說(shuō)謊騙人。“砑光”是?；ㄕ?，是碾磨光亮義的隱喻，也跟調(diào)情無(wú)關(guān)。

北魏楊衒之《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》卷三《城南》：“形勝之地，爽塏獨(dú)美。山懸堂光觀盛，一千余間，交疏對(duì)霤，青臺(tái)紫閣，浮道相通。”“山懸堂光觀盛”句學(xué)人不得其解。周祖謨《洛陽(yáng)伽藍(lán)記校釋》（中華書(shū)局2013年版）：“此句有脫誤?！队罉?lè)大典》卷一三八二二作‘山縣堂觀光盛?！兑菔贰繁?、《漢魏》本作‘山縣臺(tái)觀光盛，《真意》本同?！督虼繁尽h作‘懸?！狈断橛骸堵尻?yáng)伽藍(lán)記校注》（上海古籍出版社1978年版）作“山懸堂觀，光盛一千余間”。楊勇《洛陽(yáng)伽藍(lán)記校箋》（中華書(shū)局2002年版）作“山懸堂觀，一千余間”，注云：“此句疑有誤，今依徐本?！苯裰^此句并無(wú)脫誤?！肮狻薄笆ⅰ睂?duì)文，都是美勝、華麗之義?！盾髯印ぷ拥馈罚骸敖衽录仁?，顏色充盈，天下且孰肯諫女矣！”《漢語(yǔ)大詞典》：“盛，華美。”西漢揚(yáng)雄《太玄·玄測(cè)序》：“盛哉日乎！炳明離章，五色淳光。”《漢語(yǔ)大字典》：“盛，美好。”“光”“盛”可理解為后置定語(yǔ)。古人行文為求變化，有時(shí)將定語(yǔ)后置?！端?jīng)注》卷三十九《廬江水》：“嘉遁之士，繼響窟巖;龍潛鳳采之賢，往者忘歸矣?！薄褒垵擑P采之賢”即“潛龍采（彩）鳳之賢”，“鳳采”謂華麗之鳳?！稘h語(yǔ)大詞典》：“鳳采，比喻才華和風(fēng)采?！蔽疵鳌安伞睘楹笾枚ㄕZ(yǔ)?！皯摇敝傅钐门_(tái)觀建于地勢(shì)險(xiǎn)峻之處，仰望如懸于空中?！吧綉姨霉庥^盛”意謂山上凌空建有華麗的殿堂與精美的臺(tái)觀。學(xué)人不知“光”有華美義，是以不得其解。

（作者單位：南開(kāi)大學(xué)文學(xué)院）