他讓盲人有尊嚴地看上了電影

曾廣昌 李遜達

很多讀者可能不知道，每月最后一周的一天，上海的盲人朋友可以免費觀看一部最新的電影，而且多年來雷打不動。想想一些明眼的上海人，一年又有幾次到電影院去看電影？昂貴的影票，已讓好多老影迷們望而止步。

筆者情不自禁要感嘆一聲：哇，上海的盲人真的好福氣啊！

什么是無障礙電影

大約在十年前，上海盲人已經可以每月免費看一部無障礙電影了。這種無障礙電影其實與平常人看的電影完全一樣，所不同的是，凡是盲人看不到的畫面，由講解人到現場，面對畫面、人物和情節，向盲人進行同步講解，從而幫助盲人克服因看不到畫面所產生的形象障礙，也就聽懂了整部影片的故事情節。

對聽覺有障礙的，還對影片中的旁白配上手語翻譯（即在屏幕右下角小窗內，由手語者用手語進行翻譯）讓他們借助手語去看懂電影。

以上這二種讓盲人和聾啞人把障礙排除后看懂的電影，就叫做無障礙電影。每年的10月15日是國際盲人節，我國已把這一天命名為“無障礙電影日”。

蔣鴻源首先率領上海盲人看上了無障礙電影

從2011年起，上海盲人影迷們提出了新的要求，既要看到新片，而且還要在電影院里看。上海國泰影院已成為上海盲人聚會的節日場所，每月最后一周的周四，總有數百盲人一大早涌去排隊觀看。

近幾年，上海已有十六個區、十七家影院每月都會有殘聯或盲協讓盲人或聾啞人在固定日期，去固定影院看無障礙電影。也就是在每個月的最后一周，盲人們總會不約而同地到各個區域的影院去排隊，憑殘疾證換票，即可免費觀賞最新上映的影片。

從2014年起，放映無障礙電影已被納入為上海市政府實事項目。由上海殘聯、盲協和老齡公益機構，積極配合市政府來展開這項愛心公益活動。

創建無障礙電影的創始人蔣鴻源先生，原來就是上影集團員工、上海電影家協會會員。他畢業于上海戲劇學院戲劇文學系，上世紀六十年代被分配到上影公司任編劇、高級編輯，從影50年之久。

今年他已79歲高齡了。退休前，因視網膜脫落導致左眼失明，右眼視力只有 0.02，被鑒定為二級盲殘，成為半盲人。但他并不甘于平庸，仍熱心參與為盲人服務的各項公益活動。特別是他在撰寫《上海盲人事業發展簡史》過程中，向盲人作調查時認識了許多盲人，其中和 300多個盲人有過深切交談，并成為親密盲友。最終，他發現大家內心都有共同愿望，就是渴望有一天，也能跨進電影院，和常人一樣有尊嚴地看電影，享受電影藝術給他們帶來的快樂。

這些深藏的心聲也觸動了他的傷疤。他認為不能因視障而剝奪了全中國1700余萬視力殘疾人看電影的權利。于是，他默默地為他們作出承諾：在他有生的未來，一定要為他們的尊嚴和權益去盡自己一分社會責任，總有一天能讓他們都有尊嚴地看上電影。他沒有忘記當年那段黑暗的日子，失去了看電影的“能力”，內心充滿傷痛。看電影寫影評原本就是他熱愛的職業，有時一天要看 6部電影。長期用眼過度，再加上原來深度近視，使他不幸成了半盲人。

盡管這樣，他還堅持工作。一次他參加上海國際電影節，為了能看懂外國影片，不得不請好友陪他一起看，要好友為他讀出影片上的翻譯字幕，無意之中他受到了啟發。

他想：盲人之所以不能看電影，就在于看不到畫面。如果有人在旁邊把畫面上發生的情景講解出來，障礙不就排除了嗎？當時他正在向一個盲人學習無障礙電腦，也就把這個朦朧的構想告訴了周圍的盲友們，馬上得到他們熱烈反響。但還有不少視力的健全者總認為他是異想天開，是在瞎想。

他理解，眼睛好的人哪會站在盲人角度去為他們的迫切愿望考慮呢？只有同病相憐才會有互幫一把的動力。從此，一個讓他日夜欲罷不能的沖動，時時沖擊著他，不管有多少人反對，向他潑冷水，他仍堅持自己的初心，決定去試試。

在21世紀初，為了實現曾向盲友們作過的承諾，他自己掏錢，在家的書房里，創辦了“鴻源無障礙電影工作室”。在2009年元旦后，蔣鴻源和他二個盲人弟子所制作的第一部無障礙電影《非誠勿擾》終于誕生了。在上海國泰影院首演時，受邀盲人朋友“看”過之后，非常激動，把蔣鴻源團團圍住，感謝他為他們帶來人生第一次“觀”影體驗，還懇請他以后多制作一些電影，豐富他們的文化生活。

從迎難而上到激流勇退

緊接著蔣鴻源的無障礙電影工作室有了一支志愿者團隊，并在他初創的關鍵階段，有幸得到上海市殘聯、市區圖書館、影評協會的知己朋友的大力支持，更得到了上影集團領導無償提供版權的承諾。

為了保證無障礙電影制作質量和擴大影響，第一部用公益基金和志愿者組成的團隊所創制的無障礙電影《高考1977》也終于誕生了，并請上海電影譯制廠的專業演員配音。

2009年4月23日在上海市圖書館舉行了首映式，邀請了全市近四百名盲人出席，市殘聯等領導都到場觀看致詞祝賀，會后向每位與會者贈送了一盤無障礙影片的光碟。

這次首映式在全市產生了強烈的反響，并無償分發給市區街鎮殘聯等單位播放，還進入敬老院、托老所、盲人學校和重殘家庭播放，受到廣大視障者的熱烈歡迎。

自從上海6.8萬盲人看電影的夢想成功后，上海很多報紙、電臺和電視臺都作了多次報道，英文版的《上海日報》作過報道，美國 CAN 電視臺也轉播過上海電視臺的有關無障礙電影的報道。 十多年來，蔣鴻源已制作了200部無障礙電影和400萬字的無障礙電影解說詞臺本，受到全國盲人的熱烈歡迎和肯定，早已被國家出版總署列入十二五規劃。

2017年年底，中央電視臺科教頻道，為他拍攝了專題片《我是你的眼》，通過《講述》節目，向全國報道他開創無障礙電影公益事跡。

即將步入80高齡的蔣鴻源，去年他選擇了急流勇退。為此，上海東方電視臺為他拍攝了專題片《暖心——2018怒放的生命》，對他十余年來一直堅持公益事業而給予了高度評價，也為他金色十年畫上了圓滿句號。

他永遠要為盲人當好志愿者

但他并沒有全身心隱退，只是從原來繁忙的事務堆里解放出來，而去發揮他更善長的戲劇創作。今年下半年他把40集電視劇《可愛的中國》改編成廣播劇。從8月7日起，由中央人民廣播電臺向全國聽眾播送。最愛聽廣播劇的聽眾不排除極大多數聽眾是盲人和老年人。

他不否認今后主攻方向有所轉移，但服務對象仍然是盲人和老年人。他認為廣播劇有它自身的優點，不受盲人外出看電影會受到路途和交通不便的限制。總之為了方便盲人或殘疾人在家里欣賞文藝，他樂意根據公益活動需要而隨時轉變創作方式。他還表示，如果媒體需要，也有可能把一些無障礙電影再轉化為廣播劇，同樣可以達到讓盲人在家看電影的那種效果。

無障礙電影必將走向全國

當前，我國在發展無障礙電影時，也因各地經濟發展不平衡而受到制約，導致落后地區會相對滯后。近年來，蔣鴻源帶領他的團隊奔赴各地，向當地公益機構傳授他的經驗，從而也受到全國各界愛心人士和盲人的歡迎。

目前，由政府向殘聯提供資金，發展無障礙電影的主要有上海、北京、重慶、黑龍江、廣東、江蘇、遼寧、浙江、吉林、湖南、河南、寧夏、四川、貴州、安徽等省市。其他，還有不少地方的社會機構和個別組織也不定期舉辦盲人看電影的公益活動，而這些地方也大都留下過蔣鴻源的蹤跡。

有人預測，今后老齡人因視力障礙看不了電影，很可能會去看無障礙電影。這項公益影事活動，老年人逐漸會接受。

無障礙電影給我們帶來最寶貴的是什么

蔣鴻源對無障礙電影的見解恐怕與我們的理解并不完全一致。也許我們認為讓盲人看電影的最大理由是出于對弱勢群體的一種同情和關懷，但他卻認為：“他們看的是電影，我看到的是平等和尊嚴。”

相關的專家在研究和探討無障礙電影時，也認為它應當成為公共文化服務的重要組成部分，是對殘疾人權益的保障，也是推進社會信息平等和文化平權的重要體現，更是一個文明社會人性和公平的標志。一個有擔當的社會機構，有責任為弱勢群體吶喊，并為他們的獲得感、幸福感和安全感創造條件。