初談新聞工作者的“翻譯”能力

王穎

【摘 要】在信息化時代，新聞工作者的“翻譯”能力越發凸顯。提到“翻譯”，乍一聽，以為是外事部門的翻譯官。殊不知，新聞工作者在某種程度上具備并常年使用著“翻譯”功能，他們的翻譯能力在新聞生產制作的過程中占據相當重要的地位。新聞工作者身上所承擔的“翻譯”重任是惠及大眾的，其重要性一點不比外交翻譯官小。那么，何謂新聞工作者的“翻譯”能力？提升這種能力有何必要性、緊迫性？如何提升新聞工作者的“翻譯”能力，本文將就實現它的方法論進行闡述。

【關鍵詞】新聞“翻譯”能力 ? 百姓視角 ? 行家行話 ? 社會雜家

有人把新聞工作者稱為“新聞民工”“泥腿子”，除了表達對新聞工作的辛苦外，也流露出認為新聞工作技術含量不高、“鸚鵡學舌”等誤解。有人說，保證新聞通俗性，“認識3000個漢字”就可以做好新聞工作了，但真正的好稿子還是需要耐人尋味或者啟迪心智、振奮人心的，真正的好記者還需要具備“翻譯”能力。

一、新聞工作者“翻譯”能力的重要意義

首先要搞明白，什么是新聞工作者的“翻譯”能力呢？在新中國成立70周年閱兵式上，央視的各位主播和記者可謂“大放異彩”，“新型迎賓禮炮背后的高科技”“閱兵式現場布展的秘密”等專題被他們專業、生動而詳實地報道，讓全國媒體同行和全國電視觀眾嘖嘖稱贊。當天和次日的朋友圈刷屏了關于這次報道的截圖以及“好詞佳句”。其實，他們承擔了一個特別重要的任務，就是將這些“內部準備”和“行話”詮釋成老百姓能聽懂的事物，他們是閱兵式活動的“翻譯”，他們需要深入一線蹲點、調查，帶著發現的眼睛，用百姓視角提問，讀懂之后，又要用百姓聽得懂的方式把嚴肅新聞解釋給觀眾聽。

我認為“翻譯”過程，就是新聞從業者在選題、采訪、創作、編輯等工作中，將雜亂信息導入大腦，又輸出成為新聞產品的過程;是將國家大政方針，某行業、某領域中的專業行為、術語行話、復雜法規條文、重大事件等，通過通俗的語言解釋或加工表達出來的能力。無論是提供同聲音響的記者，還是靠聲畫的網絡或電視主播，他們的“翻譯能力”是配套整個生產流程的能力。

具體拆解這個能力：一導入;二輸出。導入階段包括：識別篩選能力、理解歸納能力;輸出階段包括：共情能力、表達能力和演繹加工能力。完成一次循環，進入下一次循環的過程中，還需要接受反饋和消化提高的能力。在記者做到“四力”的同時，還要考慮到移動互聯網上這些網民的閱讀和收看需求，他們更喜歡“豎屏”產品的生動性。傳統媒體在“新技術革命”中更加“接地氣”，就需要新聞工作者將新聞“通俗化”，這特別考驗新聞工作者的“翻譯”能力。

二、如何提升新聞工作者的“翻譯”能力

1.新聞工作者要用百姓視角，找好“切入點”，創作符合主流價值觀的新聞產品

“翻譯”過程中在“導入”階段，新聞工作者需要自發形成一種職業素養，即“從受眾的需求出發，帶著受眾的眼睛尋找有效資源”，才能更好地進行第二部分也就是“輸出”部分的工作。所以，提高“翻譯”能力首先就要在新聞生產時樹立百姓立場和樸素視角，杜絕清高、擺酷、事不關己的工作作風。尤其在對于大事件的處理上，以及晦澀、專業、復雜的會議、精神、政策的解讀上。

比如中國股市的報道。中國的二級市場在全球有一個怪現象，就是機構投資者少，“韭菜”股民占比多。那么很多新聞要照顧普通股民情緒，而他們又非專業人士，這就需要財經記者“說人話”“做翻譯”。在大連召開的“新領軍者年會·夏季達沃斯論壇”采訪經濟學家李稻葵后，我把“經濟學家談經濟”的稿件樣式翻譯成若干短訊，如：《中國股市已經見底，被低估股票如海邊貝殼待撿拾》。讓老百姓看懂了，很“解渴”。記者要時刻想著：讀者、觀眾、聽眾、網友想看什么？想聽什么？什么對他們是有用的有趣的有效的？帶著這樣的自我要求，再進行新聞生產，是提高翻譯能力的先決條件。

2.新聞監督的作用要求產品對大眾進行正確的輿論引導，還特別需要提高與受眾“共情”能力，不給輿論管理添亂《人民日報》《環球時報》等多家央媒曾發文談中國對非洲扶貧。但坊間百姓也有人議論，為何我國政府這么“大方”？次日，移動互聯網摘選后編輯為更適合移動人群閱讀的內容，標題改為《中國免非洲900億債務為點啥》——點擊率一度創下新高。文章把晦澀難懂的數字、圖表，嚴謹高冷的外交方針，翻譯成為“中國本國的扶貧工作沒有耽擱”和“中國對非洲投入遠遠小于經貿合作帶來的收益”等內容，通過對比解析，既客觀又通俗，簡單明了讓人心服口服，達到了良好的社會影響力。

3.新聞工作者要把行話、術語、數據等翻譯成“大白話”，建立通俗生動的表達體系

比如我們時常會在報紙上看到記者寫些帶引號的方言，海產品中的魚類，如果在大連的媒體上說“牙鲆魚”如何，一般只有資深主婦知道，但如果用“大偏口魚”，基本上小學生都知道了。這是記者尤其是地方臺的主持人最應該注意的問題。“看景不如聽景”，多了解百姓方言和民間習慣，體現在新聞產品里，這點應當向導游學習。

而目前新聞報道中還有大篇幅刊登CPI、PPI、GNI、M2、M1等專業經濟術語如何變化的文章。如果記者和主持人可以進一步解讀，使用如“每家的廚房和菜籃子，就能反映出當下的CPI變化”等語言，會進一步拉近和受眾的距離，讓人更深入地理解國家經濟變化和大政方針。把行話嚼碎變成百姓關切，是一個新聞工作者理解和表達能力的體現，是增強新聞有效傳播的重要抓手。帶著思考和觀點說話，成為當今新聞從業者的“標配”，應創造爭當意見領袖的行業氛圍。把新聞做深做實，通過良好的翻譯能力成為媒體意見領袖。

都說新聞是對客觀事實的反映，殊不知，信息爆炸的今天，越來越多的受眾喜歡的不是流水賬般浪費時間精力的閱讀，而是有偏好、有重點地消化有價值的新聞內容，這就需要新聞工作者二次加工，從字句間的篩選，到文章間的互動、對比、鏈接，增加受眾接收信息的維度，讓受眾了解媒體態度，這是媒體設置話題、錨點，從而增強受眾黏性和美譽度的基本手段。

當然，新聞工作者面對被采訪者和受眾，讀者、觀眾、聽眾、網友的反響，若有導入反饋信息的能力最好，可以讓下個翻譯過程更進步。“如何高效率接受受眾反饋，有針對性地提高業務能力”這一問題，本文不進行贅述。

（作者單位：大連新聞傳媒集團）