蕪湖方言中的“把”字句

【摘要】：漢語語法中處置性的“把”字句，蕪湖方言和普通話基本一致，但因為“把”字的語法功能豐富，所以在蕪湖方言中還有幾種特殊用法。因此本文就蕪湖方言中“把”字句的幾種特殊用法作簡略分析。

【關(guān)鍵詞】：蕪湖方言;“把”字句

蕪湖市位于安徽省南部，地處長江下游南岸。蕪湖市位于官話區(qū)和吳語區(qū)的交界地帶，主要通行江淮官話和吳語宣州片。蕪湖很多地方的方言具有官話和吳語的共同特征，屬于過渡類型的方言，因此蕪湖方言有其一定的特色。

《現(xiàn)代漢語》中認為把字句是指在謂語動詞前頭用介詞把引出受事、對受事加以處置的一種主動句，又叫處置式。這種處置性的把字句，蕪湖方言和普通話基本一致，但用作介詞的“把”也有幾種特殊用法。除此之外，蕪湖方言中的“把”字還可以用作動詞，有“給予”的意思，這就相當于普通話里的“給”字，動詞“把”字除了“給予”這個意思之外，還有幾個特殊的含義是普通話中的“把”字所沒有的。胡德明先生曾在《中國語文》上發(fā)表過“蕪湖清水話中的無賓把字句”即“把”的后面不出現(xiàn)“把”的賓語，本文就不作贅述。

下面我將談?wù)勈徍窖灾械钠渌鞍选弊志溆梅ú⑶矣镁涫郊右愿爬ā?/p>

一、用作介詞的“把”。

介詞的“把”往往引進動作所涉及的對象，謂語動詞所表示的動作對“把”字引介的對象施加影響，使它產(chǎn)生某種結(jié)果，發(fā)生某種變化，或處于某種狀態(tài)。

（一）用在“把+O+V”結(jié)構(gòu)中

（1）我唱歌把你聽?！页杞o你聽。

（2）我做把你看?！易鼋o你看。

（3）趕緊去追！敗把他跑了各?！s緊去追，不要讓他跑了。

（4）鑰匙給你，敗把丟了各?！€匙給你，不要給丟了。

（5）你把我能嚇死哦！→你能把我嚇死了！

（6）你把手敢伸進去嗎？→你敢把手伸進去嗎？

例2例3的“把”致使性較弱，只是引進動作所涉及的對象，在蕪湖方言中還可以不用把字句直接這么說：“你聽我唱歌?！薄澳憧次以趺醋??！边@時語氣變強。例3例4的“把”用在了祈使句中，表示提醒警告，因此致使性較強，而且里面隱含了一個被動意義，即不要使對象被怎么樣。我們知道普通話中的“把”字句中若出現(xiàn)能愿動詞，一般應(yīng)放在“把”字之前。然而從例5例6可以看出在蕪湖方言中，能愿動詞是可以放在“把”字之后的。

（二）用在“V把+O”結(jié)構(gòu)中

（1）那本書，送把老師。→把那本書送給老師。

（2）桌子上的杯子，拿把我?！炎雷由系谋幽媒o我。

這種結(jié)構(gòu)一般是祈使句，帶有一定的指使命令語氣，處置性強，相當于普通話中的“把”字句。

（三）用在“V+O+把+O+V”結(jié)構(gòu)中

（1）奶奶做飯把你吃?！棠套鲲埥o你吃。

（2）她拍照片把我看→她拍照片給我看。

二、用作動詞的“把”

動詞的“把”，主要意思相當于普通話的“給”，后面引進給的對象。

（一）用在連動結(jié)構(gòu)“拿…把… ”中

（1）閑得慌，拿本書把我。

（2）外面真冷，拿件衣服把我。

（二）用在“ N+把+O”中

（1）過來，鑰匙把你，拿好了。

（2）那個玩具把小寶，各個玩具把你。

（三）用在“把+IO+DO”雙賓句中。

（1）我把了他兩塊錢。

（2）他把我兩張電影票。

在蕪湖方言中，由于用作動詞的“把 ”和“給 ”的意思基本相同，所以在普通話中用“給 ”的句子在蕪湖方言上都可以用“把 ”來替換。

三、兩個“把”連用

（一）用在“把1+把2+O”中。

（1）你要是不要，你把1把2我。

（2）你箱子要是裝不下，你把1把2我，我放我箱子里。

上面兩個例子里的“把1”是介詞，表處置，后面可以帶賓語也可以不帶，帶上賓語如：

（1）你要是不要，你把東西把我，我自己用。

（2）你箱子要是裝不下，你把一些東西把我，我放我箱子里。

上述例子中的“把2”用作動詞，相當于普通話中的“給”字。因此上面“你把把我”相當于普通話中的“你把給我”。

（二）用在雙及物結(jié)構(gòu)中

（1）“把1…把2…”

①他把1十塊錢把2了我。

②你把1鑰匙把2我。

（2）“把1…拿把2…”

③把1那個東西拿把2我！

④外面冷，把1衣服拿把2他穿！

雙及物結(jié)構(gòu)中的把1是介詞引進動作的受事者，把2是動詞，相當于普通話中的“給”字。例2可以變換成“把1…拿把2…”結(jié)構(gòu)，即“你把1鑰匙拿把2我”但例1不可以，一般在蕪湖話中不這樣表達“他把1十塊錢拿把2了我?！倍怯谩八?十塊錢拿把2我各?！币驗楫敗鞍?…把2…”結(jié)構(gòu)中后面一個“把”的后面出現(xiàn)動態(tài)助詞時，這時后面的“把”相當于一個動詞，前面就不再可以出現(xiàn)動詞?！鞍?…拿把2…”結(jié)構(gòu)一般用于祈使句中。

四、動詞意義“把”的其他意思

“ 把 ”在蕪湖方言中除了表示“給予”的意思以外，還有普通話中所沒有的特殊意思，如：

⑤我大娘的女兒把得老遠的?！掖竽锏呐畠杭薜煤苓h。

⑥把人把門前→派人把守門前。

⑦把我，我才不講得做?！俏遥也挪粫@樣做。

例 5中的“把”字有“出嫁，成家”的意思，所以嫁人一般在蕪湖都說“把人、把人家”。例6中的兩個動詞“把”連用，前一個表“派遣”的意思后一個表“把守”。例7用在句首的“把”用在假設(shè)復(fù)句中，表示假設(shè)意思，相當于“要是、如果是”。

參考文獻：

[1]黃伯榮.廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，2002.

[2]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1996.

[3]胡德明. 安徽蕪湖清水話中的“無賓把字句”[J].中國語文，2006.