商務(wù)英語翻譯過程中的詞匯特點及解決分析

■高雅慧（西安外事學(xué)院人文藝術(shù)學(xué)院）

在中國市場更加深入的融入到國際經(jīng)濟發(fā)展之中，國內(nèi)的人才市場由于大批外資的登錄，對商務(wù)英語人才的需求也逐漸的增多。商務(wù)英語涉及各個方面和領(lǐng)域，商務(wù)英語人才必須具備較高的英語知識和心理素質(zhì)，如此才能勝任這份工作，如此深入商務(wù)英語的詞匯并對其特點進行分析就顯得非常重要，這也是當(dāng)前培養(yǎng)商務(wù)英語人才所重點關(guān)注的問題。下面本文就以此為出發(fā)點對文章主題進行具體說明。

一、商務(wù)英語詞匯的特點分析

商務(wù)英語就是我們理解商務(wù)場景下所應(yīng)用到的英語，事實上它跟我們理解的英語口語、寫作有本質(zhì)上的區(qū)別，主要的區(qū)別在于一些詞匯，基于不同的詞匯，主要是名詞。

（一）專業(yè)詞匯的應(yīng)用

通過對商務(wù)英語內(nèi)容的分析發(fā)現(xiàn)：商務(wù)英語是一種專門的英語，其包含外貿(mào)、金融、廣告等各個行業(yè)，而商務(wù)英語則是對這些商務(wù)活動的準(zhǔn)確表達，在用語上要凸顯本行業(yè)的表達方式，并將融入專業(yè)的詞匯，以更加規(guī)范和統(tǒng)一。比如，自由貿(mào)易區(qū)：free trade zone；國際貿(mào)易指：value of international等，這些都屬于專業(yè)性很強的術(shù)語。

（二）古語詞的應(yīng)用

在日常交流的語言環(huán)境下，古語詞已經(jīng)不常用到，但古語詞可以增加語言的正式，所以在商務(wù)合同和信函當(dāng)中依然可見古語詞的使用。而古語詞在商務(wù)英語中的應(yīng)用，經(jīng)常以here、there、where為詞根，在加上一個或者多個介詞組成詞根，比如hereby、hereto、thereby、thereof、whereas、wherein等等。

（三）外來詞的應(yīng)用

商務(wù)英語中的很多專業(yè)術(shù)語都源自于拉丁語和法語，而有些則是特定的詞根生成的，它們表達的意義穩(wěn)定，能夠準(zhǔn)確的詮釋文件概念和內(nèi)涵。外來詞在商務(wù)應(yīng)用中的應(yīng)用，讓商務(wù)文本和函件更加正式，比如def facto是法語表示實際上。

（四）縮略詞的應(yīng)用

為了提升工作效率，在商務(wù)英語中經(jīng)常會采用簡短的縮略詞，以深化理解，當(dāng)前在商務(wù)英語中的應(yīng)用已經(jīng)成為一種廣泛現(xiàn)象。這些縮略詞意思單一且更加準(zhǔn)確，能夠大大降低在翻譯中出現(xiàn)的錯誤幾率。在當(dāng)前的縮略詞的種類當(dāng)中，主要由如下分類：諸如廣告行業(yè)：Ad Exchange廣告交易平臺、外貿(mào)行業(yè)的B2c—Business to Customer指的是企業(yè)和消費者間的電子商務(wù)等等。

二、商務(wù)英語翻譯中需要遵循的原則

第一，準(zhǔn)確性原則，在商務(wù)英語翻譯中，翻譯者必須遵循準(zhǔn)確性原則要求譯者將原文內(nèi)容能夠準(zhǔn)確無誤的轉(zhuǎn)化為譯文，以讓目標(biāo)者能夠準(zhǔn)確的了解。語言結(jié)構(gòu)的準(zhǔn)確性，語言結(jié)構(gòu)的準(zhǔn)確性主要體現(xiàn)在用詞、語法以及文章的流暢性等幾個方面。該發(fā)盤的有效日期從2002年1月到2002年1越30日。The offer is valid from jan.lst.2002 until jan.30.2002.關(guān)于時間的文字一定要謹(jǐn)慎、嚴(yán)格的處理。第二，專業(yè)風(fēng)格的準(zhǔn)確性，專業(yè)風(fēng)格的準(zhǔn)確性主要表現(xiàn)在商務(wù)文件中的專業(yè)術(shù)語、行業(yè)用語以及特殊的表達方式上，在翻譯的過程中根據(jù)實際要求應(yīng)用專業(yè)術(shù)語和行業(yè)語言等，以展示其獨特的風(fēng)格，將文本恰當(dāng)?shù)恼宫F(xiàn)出來。比如choice materials翻譯為選料考究，dependable performance翻譯為性能可靠。第三，商務(wù)英語的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，在商務(wù)英語翻譯中必須遵循忠實和統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，翻譯的根本任務(wù)不是兩種語言的轉(zhuǎn)換，而是能夠準(zhǔn)確的表達其信息，因此和其他文體的翻譯有所不同，商務(wù)英語的翻譯強調(diào)對等性，以讓目標(biāo)讀者能夠準(zhǔn)確的理解文本，體會到譯者的專業(yè)化水準(zhǔn)，而不是普通的語言闡述。

三、商務(wù)英語翻譯中需注意的問題分析

第一，一詞多義，這是最常見的而已中現(xiàn)象，由于語言環(huán)境的不斷變化導(dǎo)致了詞義的變化和發(fā)展，在商務(wù)英語翻譯中要特別注意一詞多義的句子：the tourist industry，industry 直接翻譯為旅游業(yè)便可，the brisk pickup of business in abortion industry has greatly alarmed many people這句話應(yīng)該翻譯為為墮胎行業(yè)當(dāng)?shù)纳馀d隆讓大家非常震驚。再如，green這個規(guī)單詞，She is a green hand，他是一個菜鳥，這里指的是沒有經(jīng)驗的，Do you see any green in my eye，你以為我是好欺騙的嗎？green eye指的是嫉妒的眼睛。第二，詞義的引申，在商務(wù)英語翻譯中，經(jīng)常會出現(xiàn)一些詞匯在詞典上很難找到的情況，如若照搬照抄則無法讓譯文通透、明確，甚至?xí)?dǎo)致一定的誤解，在這樣的情形下則可以聯(lián)系句子的上下文，對其進行分析和引申。

四、商務(wù)英語翻譯技巧分析

隨著商務(wù)英語的在商貿(mào)活動中的廣泛應(yīng)用，一些翻譯工作人員在實際工作中出現(xiàn)的問題也逐漸的增加。為了有效解決這種錯誤，提升翻譯的準(zhǔn)確性，筆者認(rèn)為應(yīng)該從遵循漢語本身的前提下，努力提升英語表述能力和拓寬視野等方面入手，以促使翻譯者能夠更好的掌握商務(wù)英語的翻譯技巧。

（一）夯實漢語基礎(chǔ)

要想提升自身的商務(wù)英語能力，夯實漢語基礎(chǔ)是前提，只有不斷提升自身的漢語表達能力，才能推動自身翻譯能力的發(fā)展。在實際的商務(wù)英語翻譯中，一些翻譯者認(rèn)為憑借自身存有的漢語底子便可以很好的應(yīng)對商務(wù)英語中的各項問題，但殊不知在實際工作中，往往敗在一個單詞的表達上，翻譯工作者想不到好的詞匯去表達，究其根源在于翻譯工作者的漢語水平還有待夯實，漢語表述能力也有待增強。由此可見，要想順利的進行翻譯，首先要夯實自己的漢語基礎(chǔ)。

（二）提升英語語言能力

在商務(wù)英語翻譯中會設(shè)計語法、結(jié)構(gòu)、詞匯以及文化背景等諸多內(nèi)容，只有對這些內(nèi)容進行準(zhǔn)確的把握，努力提升自身的英語表述能力，才能從根本上提升自身的英語翻譯能力。第一，翻譯工作人員要能根據(jù)特定的商務(wù)環(huán)境，選擇準(zhǔn)確的用語；第二，工作人員要將準(zhǔn)確性原則貫穿到自己的工作中去，不僅要遵循結(jié)構(gòu)的準(zhǔn)確性，而且還要遵循行業(yè)風(fēng)格的準(zhǔn)確性，在實際翻譯中做到語言規(guī)范、用詞準(zhǔn)確；第三，翻譯工作者要注重詞匯的搭配，以提升翻譯質(zhì)量,第四，語言是文化的載體，任何一種語言都是在特定文化背景上產(chǎn)生和發(fā)展的，所以翻譯者要了解英語語言背后的文化，因此不同地區(qū)的文化會導(dǎo)致語意的演變，如若翻譯者不了解文化則就不能促成翻譯的順利完成；比如對于顏色的翻譯，紅色在我國代表的是吉祥，而西方文化中卻常說a red battle（血戰(zhàn)）。

（三）擴大知識層面

身為一名從事商務(wù)英語的翻譯者，廣博的知識面是基本素質(zhì)。一方面，受生存環(huán)境和經(jīng)濟發(fā)展的制約，中西文在思維方式等方面本就存在很大的不同，對同一種事物的理解和表述也存在很大的差異。因此，在實際翻譯中，翻譯工作者必須深入到各個領(lǐng)域中去，只有掌握了某個領(lǐng)域的知識，才能更好的從事翻譯工作。另一方面翻譯工作者在翻譯中涉及到的不僅僅是商務(wù)領(lǐng)域的知識，多多少少也會涉及到其他領(lǐng)域的知識，所以翻譯工作者要強化自身的學(xué)習(xí)，不斷擴充自身的知識層面，唯有這樣才能靈活的面對不斷變換的語言環(huán)境和商貿(mào)活動。

五、結(jié)束語

綜上所述，商務(wù)英語具有詞匯多且豐富等特點，而且古語詞和外來詞的應(yīng)用比較多。并且在實際翻譯中還要遵循準(zhǔn)確性等原則，如此才能消除翻譯中的各種問題。通過對上商務(wù)英語詞匯特征的分析和論述，筆者了解到英語在商務(wù)活動中發(fā)揮著重要作用，身為一名翻譯者，必須強化商務(wù)英語知識，掌握其翻譯的實際特點，并努力夯實自身的漢語基礎(chǔ)和英語語言能力，同時還要深入到各個領(lǐng)域中去，拓寬自身的知識層面，如此才能提升自己的翻譯技巧，才能準(zhǔn)確無誤的翻譯商務(wù)函件。