炒鞋（雙語加油站）

前一陣子“炒鞋”（speculationofshoes）頗為流行，一些人買限量款球鞋（limited edition of athletic/gymshoe），并不穿，而是想轉賣賺差（earn the differenceofprice throughreselling）。網絡上時不時爆出有關“炒鞋”的新聞，大學生靠炒鞋“暴富”的神話更是層出不窮（emerginginanendlessstream）。

中國二手球鞋轉售市場規模已超過10億美元，年輕人“炒鞋”已經不是新聞，對于炒家的套路（routines）輕車熟路（dosomethingoneknowswell）。潮鞋（trendyshoes）可以被仿制，而且無法鑒定（certify）。一些瑕疵品（de?fectivework）打上標牌，被當作正品（certifiedproducts），價格虛高（extor?tionateprices）。這種炒作讓市場變得畸形（deformed）。“炒鞋”熱潮中又有出現了“改鞋”（reviseormodifyshoes）的新潮。網上能搜到多個工作室推出的定制（madetoorder）球鞋。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）