大學(xué)英語課堂提高“英語介紹中國概況能力”研究

【摘要】大學(xué)英語四六級考試要求反映了對學(xué)習(xí)者在較高階段英語能力的要求，其中翻譯部分反映了對學(xué)習(xí)者的“英語介紹中國概況能力”要求。在大學(xué)英語課堂中結(jié)合中國概況介紹不但可以培養(yǎng)學(xué)習(xí)者介紹自我國家的意識與提高這一方面能力，而且也可以幫助宣傳我們國家，讓世界更了解中國。那么如何在大學(xué)英語課堂中提高“英語介紹中國概況能力”，作者提出幾點建議。

【關(guān)鍵詞】四六級翻譯;英語介紹中國概況能力;大學(xué)英語課堂

【作者簡介】鄧曉彥（1980- ），女，山西平遙人，天津農(nóng)學(xué)院基礎(chǔ)科學(xué)學(xué)院，講師，碩士，研究方向：應(yīng)用語言學(xué)。

一、引言

學(xué)習(xí)英語的目的除了掌握英語語言技能，了解目的語國家文化，使它成為今后工作、學(xué)習(xí)和生活的有效工具外;目前隨著政治、經(jīng)濟和文化的全球化，英語作為在很多地區(qū)可以通用的語言還肩負(fù)著另外一項使命，就是幫助使用者去介紹自己的國家。國家英語四六級考試作為考察學(xué)習(xí)者英語綜合應(yīng)用能力的考試，縱觀改革后2013年到2018年的四六級翻譯，主要著立于考察英語學(xué)習(xí)者向世界介紹中國的能力，說明學(xué)習(xí)者應(yīng)具有用英語介紹中國概況的能力。

對于許多學(xué)習(xí)者，大學(xué)英語處于英語課堂學(xué)習(xí)的最終階段，首先，在學(xué)習(xí)過程中貫穿中國國家概況各方面的內(nèi)容，可以讓學(xué)習(xí)者更好地了解我們的國家，從而可以激發(fā)他們的愛國熱情、民族自豪感和社會責(zé)任感。第二，由于中國國家概況很多方面的內(nèi)容比較貼近學(xué)習(xí)者的生活，因此以中國國家概況平臺學(xué)習(xí)英語容易引起學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)興趣。第三，據(jù)教育部網(wǎng)站： “2017年，我國出國留學(xué)人數(shù)首次突破60萬大關(guān)，達(dá)60.84萬人，同比增長11.74%，持續(xù)保持世界最大留學(xué)生生源國地位。”由此可見，選擇留學(xué)的人數(shù)很多。此外，游學(xué)或者出國旅游的人數(shù)也有很多。提高大學(xué)生的“英語介紹中國概況能力”將會幫助很多公眾很好地宣傳我國。第四，在大學(xué)英語課堂中，提高學(xué)習(xí)者的“英語介紹中國能力”，可以很好地培養(yǎng)他們隨時用英語表達(dá)自我的學(xué)習(xí)策略，從而培養(yǎng)他們的終身學(xué)習(xí)能力和習(xí)慣。

那么具體的“英語介紹中國概況能力”要求是什么，本文希望能從四六級翻譯中找到切入點，并作為拓展“英語介紹中國概況能力”的一個引導(dǎo)。

二、文獻(xiàn)回顧

很多學(xué)者關(guān)注四六級翻譯，例如武喆談到了“比較翻譯法：大學(xué)英語四、六級翻譯教學(xué)的新構(gòu)想”; 李綜強和高宏的“四、六級翻譯新題型的社會語言學(xué)思考”;黃寧“英語四六級翻譯與中國傳統(tǒng)文化傳承教育” ，但是關(guān)注到具體大學(xué)英語課堂中提高學(xué)習(xí)者用英語介紹中國國家概況能力的研究還較少，本文側(cè)重研究這一方面的內(nèi)容。

三、大學(xué)英語教學(xué)中提高“英語介紹中國概況能力”建議

縱觀改革后的四、六級翻譯考試，詞頻最多的一個詞是“中國”，展示了中國概況包含傳統(tǒng)、歷史、地理、社會、發(fā)展等的各個方面及進(jìn)行了中西概況的對比。

所以對學(xué)習(xí)者“英語介紹中國概況能力”與進(jìn)行中西概況對比的能力提出了全面的要求。那么大學(xué)英語課程如何幫助提高“英語介紹中國概況能力”？

首先，在每一個單元的學(xué)習(xí)中，根據(jù)主題，建立相關(guān)的中國國家概況或中西國家概況比較內(nèi)容主題。

其次，在涉及相關(guān)的國家概況內(nèi)容時，把學(xué)生分成兩大組，一組負(fù)責(zé)整理補充涉及的西方概況并進(jìn)行簡短展示;另外一組負(fù)責(zé)相關(guān)的中國國家概況介紹并進(jìn)行簡短展示。并由教師引導(dǎo)學(xué)習(xí)相關(guān)的中國國家概況詞組。

再次，學(xué)生分組在報紙、網(wǎng)絡(luò)及有聲媒體中收集相關(guān)的涉及中國國家概況或者中西國家概況比較內(nèi)容，并由一組學(xué)生在每堂課前進(jìn)行簡短展示。然后由教師帶領(lǐng)標(biāo)記相應(yīng)的中國國家概況表達(dá)詞組，并進(jìn)行翻譯練習(xí)。

最后，課堂中也可以采用使用中國國家概況內(nèi)容的例句，進(jìn)行反映中國國家概況的歌曲歌詞翻譯，給反映中國國家概況的節(jié)目、廣告等配英語音，表演反映中國國家概況的英語短劇及進(jìn)行相關(guān)的中國國家概況主題英語演講比賽等。

注重提高大學(xué)生的“英語介紹中國概況能力”，不僅有利于增強他們的愛國感及社會責(zé)任感，幫助他們自如地宣傳中國，并且可以培養(yǎng)青年學(xué)習(xí)者終身學(xué)習(xí)的學(xué)習(xí)習(xí)慣和奠定扎實的基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]武喆.比較翻譯法：大學(xué)英語四、六級翻譯教學(xué)的新構(gòu)想[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報，2009（2）：88-90，113.

[2]李宗強，高宏.四、六級翻譯新題型的社會語言學(xué)思考[J].湖北經(jīng)濟學(xué)院學(xué)報（人文社會科學(xué)版），2015（4）：161-162.

[3]黃寧.英語四六級翻譯與中國傳統(tǒng)文化傳承教育[J].黑龍江工業(yè)學(xué)院學(xué)報，2017（8）：116-120.

[4]全國大學(xué)英語四六級考試委員會.大學(xué)英語四級考試（翻譯部分試題）.

[5]李文中.李文中談基于語料庫的文化表述研究[J].語料庫語言學(xué)，2015（1）：1-11.