蒂拉和小貓

□文/黑格·托爾文 譯/李菁菁

晚上，當所有人都躺在床上準備睡覺時，蒂拉的爸爸聽到蒂拉的媽媽咳嗽了幾聲，他知道她還沒睡著。

他問：“怎么了？”

她說：“什么怎么了？”

“你咳嗽了。是不是有什么事想要跟我說呢？”

“沒有啊。我咳嗽了嗎？哦，是的，好像是有件小事。你還記得嗎？在蒂拉出生之前，咱們養過希爾——一只小鸚鵡。”

“是的，我記得。怎么了？”

“嗯，當它死掉的時候……我們都很傷心，我們一直都覺得，我們今后不應該再養寵物了，不管是小鳥、魚，還是別的什么動物。”

蒂拉的爸爸說：“是的。”

“嗯。”蒂拉的媽媽沉默了一會兒。

“怎么了？”蒂拉的爸爸奇怪地問道，他的聲音聽上去已經有點兒不耐煩了，“到底怎么了？”

“沒什么。蒂拉看到了一只小貓。”

聽到這里，蒂拉的爸爸深深地嘆了一口氣。

“是貝爾格夫人的。她有三只小貓，已經給出去了兩只，但是第三只，嗯，看上去好像沒人要。蒂拉說貝爾格要把它處理掉，她很想要這只小貓。”蒂拉媽媽的聲音提高了一些。“當然，如果你不愿意的話，我們肯定不會養這只小貓。但是你也知道，蒂拉在學校里過得很不愉快。也許小貓能讓她快樂一些呢！”

爸爸又深深地嘆了一口氣，還是沒有說話。媽媽說：“我對蒂拉說我沒有意見。”爸爸說：“哦，你這個狡猾的家伙！”又是一陣沉默。然后，爸爸轉向媽媽，抱著她，說：“當然，蒂拉可以養這只小貓！”

媽媽高興極了。

爸爸說：“不過，如果以后家里到處都是貓尿味兒，我們可不能互相抱怨和吵架啊。”

媽媽立刻說：“當然不會！絕對不會！”之后，兩個人漸漸睡著了。

蒂拉躺在她的房間里，一直醒著。看著在晚風中微微擺動的窗簾，她的腦子里都是那只小貓。

天知道她多想要那只小貓啊！

但是如果爸爸不同意，該怎么辦啊？他肯定不會同意的，絕對不會同意的。真希望他能像奶奶那么慈祥。奶奶肯定會同意的。

無論蒂拉怎么想，她都覺得爸爸一定不會同意。

她躺在床上，似乎能聽到爸爸的聲音，他一直在說：“不行！不行！不行！不行！”

蒂拉想著小貓的事，漸漸地睡著了。

現在，小貓是蒂拉的了，而且永遠都屬于她了。

夏天到了，開始放暑假了。

蒂拉每天都和小貓在一起。整天都在一起。

她把一個紙蝴蝶結系在一根繩子上，用它來逗小貓。

小貓就像一只小老虎似的在草地上跑來跑去，追逐著紙蝴蝶結。

她把一個小球扔到地上。

小貓藏在椅子腿后面，然后像只小獅子似的撲出來。

當小貓舔著爪子清潔自己的時候，它是那樣可愛。蒂拉全神貫注地看著它，因為只有小貓用爪子清潔自己時，才會這樣可愛。

哇，它應該有個名字。

“哦，”媽媽微笑著說，“你給小貓起好名字了嗎？”

“不，”蒂拉回答，“還沒有。”

她想小貓要有一個好聽好記的名字。

如果它能說自己想叫什么就好了。

如果時間能夠停下，小貓永遠沒有名字，暑假也永遠不會結束就好了。她真的什么都不想改變。

蒂拉想聽到小貓的名字。

當她和小貓在花園里的時候，她會站在那里看著小貓。她躺在溫暖的草地上，靜靜地聽著，她想聽到草地是怎么叫小貓的；她走進灌木叢，靜靜地站著，她想聽到灌木叢是怎么叫小貓的；她看著李子樹上胖胖的山雀，靜靜地聽它們嘰嘰喳喳地唱歌，她想聽到山雀是怎么叫小貓的。

“你在做什么？”媽媽走過來問蒂拉。

蒂拉答道：“我在給小貓想名字。”

媽媽說：“好的。”

當媽媽往回走時，她搖了搖頭。

一天，蒂拉躺在草地上，小貓躺在她的肚子上。小貓“喵”地叫了一聲。

這時，一個聲音迅速劃過蒂拉的腦海。她躺在那里，閉上眼睛，腦海中全都是這個聲音——如果有一只呼嚕呼嚕叫著的小貓躺在你的肚子上，你就什么都不會想的——

當她睜開眼睛時，她直直地望向天空。

天空中好像有個聲音在說：“維瓦爾第！”

小貓有名字了，它的名字就是“維瓦爾第”。夏天過去了，

維瓦爾第長大了。

維瓦爾第非常活潑，而且很調皮。當媽媽坐在椅子上看報紙的時候，它總是在椅子上飛快地跳來跳去；當爸爸在沙發上休息的時候，它又會猛地跳上書架的最頂層。

這時，爸爸就會說：“蒂拉，把小貓弄到花園里去。”

于是，蒂拉想方設法把小貓帶到花園里，和它在那里玩。

他們是一對世界上最好的朋友。經常，小貓會睡在蒂拉的房間，它會用小爪子撓蒂拉的腳指頭，把她叫醒。

那些早晨，蒂拉會突然感到有兩只毛茸茸的爪子在撓她的大腳趾。這時，她會不由得笑出來。她覺得整個世界都在微笑。隨后，小貓那圓滾滾、毛茸茸的身子就鉆進了蒂拉的被窩。這真是最幸福的被叫醒的方式！