諾德的文本分析模式在時(shí)政新聞?wù)Z篇翻譯中的應(yīng)用

王輝 高松

縱觀整個(gè)國(guó)際翻譯界，德國(guó)功能派具有很深的影響力，作為德國(guó)功能學(xué)派的第二代代表人物，諾德在前人提出的理論基礎(chǔ)之上，總結(jié)多年翻譯執(zhí)教的經(jīng)驗(yàn)，提出了自己的“以翻譯為導(dǎo)向的文本分析模式”。這一模式后成為一種分析源文本的范本，廣為翻譯界所推崇。除文學(xué)翻譯外，非文學(xué)翻譯文本幾乎全部可以適用，尤其是實(shí)用性文本類型，如時(shí)政新聞文本。通過(guò)分析時(shí)政新聞的文內(nèi)外因素，譯者可以掌握時(shí)政新聞的文本特點(diǎn)，解讀文本的功能，對(duì)原文理解透徹后，選擇合適的翻譯策略進(jìn)行翻譯，最終完成譯文達(dá)到委托人的要求。

一.諾德的文本分析模式

諾德提出的“以翻譯為導(dǎo)向的文本分析模式”基于功能概念，譯者可根據(jù)原文特色選擇合適的翻譯策略，達(dá)到預(yù)期的翻譯目的。通過(guò)解讀原文本的功能，譯者才能“比較其與委托人要求的目標(biāo)文本在目標(biāo)語(yǔ)文化中的預(yù)定功能，將原文本中無(wú)用的成分甄別出或者刪掉”。本論文重點(diǎn)研究源語(yǔ)文本分析的兩大因素：文外因素（文本發(fā)送者、文本接受者、文本發(fā)送者意圖、媒介、交際場(chǎng)所、交際時(shí)間、交際動(dòng)機(jī)、文本功能）和文內(nèi)因素（主題、內(nèi)容、預(yù)設(shè)、篇章結(jié)構(gòu)安排、非語(yǔ)言因素、詞匯層面、句子結(jié)構(gòu)以及超音段特征）。通過(guò)分析這兩大因素，譯者會(huì)對(duì)原文本有一個(gè)全面的理解，據(jù)此選擇恰當(dāng)?shù)姆g策略。

二.文本分析模式在Congress Gets Tough on the Saudis翻譯中的應(yīng)用

諾德將分析目標(biāo)語(yǔ)文本的目的置于翻譯步驟的首位，這與新聞?wù)Z篇的翻譯要求相一致。新聞翻譯旨在快速、準(zhǔn)確地傳遞信息給讀者，因此在翻譯時(shí)可以根據(jù)目的語(yǔ)的語(yǔ)言環(huán)境修改譯文。筆者將以所選新聞為例，分析該文章的文內(nèi)外因素，總結(jié)出合適的翻譯策略。

1.Congress Gets Tough on the Saudis中的文外因素

翻譯文本之前，譯者要明確文本的發(fā)送者和創(chuàng)作者，有時(shí)兩者皆指同一人。本文的發(fā)送者是凱易律師事務(wù)所投資基金法律方向的喬律師，創(chuàng)作者是林賽·格雷厄姆，來(lái)自美國(guó)南卡羅萊納州，是美國(guó)共和黨議員。本篇新聞的文本發(fā)送者只是使用了創(chuàng)作者的文本，意圖是傳遞國(guó)際新聞快訊，為國(guó)內(nèi)外對(duì)英語(yǔ)時(shí)政新聞感興趣者提供學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。

目標(biāo)語(yǔ)文本預(yù)期接收者對(duì)譯者采取何種翻譯策略十分重要。譯者必須綜合考慮和分析預(yù)期接收者的接收情景、文化水平、背景知識(shí)、專業(yè)甚至宗教信仰等方面。本文的預(yù)期接收者是國(guó)內(nèi)外關(guān)注英語(yǔ)時(shí)政新聞的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，目標(biāo)人群以研究生和職場(chǎng)人士為主，文本受眾教育程度較高，但缺乏相關(guān)的文化背景知識(shí)。

文本交際地點(diǎn)會(huì)影響翻譯策略的選擇，可分為文本生成和接收的地點(diǎn)。原文本的生成地點(diǎn)是美國(guó)的國(guó)會(huì)，目標(biāo)語(yǔ)文本的使用地點(diǎn)沒(méi)有限制。

交際時(shí)間對(duì)文本分析也同樣重要，交際時(shí)間的重要性表現(xiàn)在時(shí)政新聞的時(shí)效性上。本次翻譯所選材料為2018年12月的一篇新聞，原文本發(fā)布后便會(huì)及時(shí)發(fā)布目標(biāo)語(yǔ)文本，以體現(xiàn)其參考價(jià)值和研究意義。

媒介作為一種工具向讀者傳遞文本信息,傳播手段也會(huì)影響文本的接收和創(chuàng)造。原文本的傳播媒介是美國(guó)某新聞網(wǎng)站。目的語(yǔ)文本的傳播媒介為時(shí)事咖啡聊APP，讀者可通過(guò)此應(yīng)用學(xué)習(xí)最新的時(shí)政新聞。

交際動(dòng)機(jī)可包含源語(yǔ)文本的制作動(dòng)機(jī)和目標(biāo)語(yǔ)文本的接收動(dòng)機(jī)。本源語(yǔ)文本的制作動(dòng)機(jī)是美國(guó)國(guó)會(huì)對(duì)沙特的行為發(fā)表聲明。目標(biāo)語(yǔ)文本接收動(dòng)機(jī)是通過(guò)翻譯原文本，為目標(biāo)語(yǔ)文本接收者提供學(xué)習(xí)材料，使其了解國(guó)際時(shí)政新聞熱點(diǎn)，不斷提高自己的雙語(yǔ)水平。

翻譯任務(wù)的目的是通過(guò)翻譯原文本，為學(xué)習(xí)者提供參考譯文。該目標(biāo)語(yǔ)文本與原文本功能相同，屬于工具型翻譯但各有不同的文本受眾。

2.Congress Gets Tough on the Saudis中的文內(nèi)因素

主題在文本分析模式中具有根本性的地位，原文的主題是政治性聲明，內(nèi)容是美國(guó)對(duì)沙特近期行為發(fā)表的聲明。

翻譯中的預(yù)設(shè)一般來(lái)說(shuō)是指情境背景，原文的預(yù)設(shè)是美國(guó)共和黨譯員發(fā)表有關(guān)美國(guó)和沙特的一篇時(shí)政新聞文章，譯者需要推斷出目標(biāo)語(yǔ)接收者可能擁有的背景知識(shí)以及原文中可能有的預(yù)設(shè)信息，以免出現(xiàn)讓人難以理解的翻譯順序。還可以在原文本中找到指向預(yù)設(shè)的指示物：文中所列舉的事件；語(yǔ)言因素如語(yǔ)言銜接、動(dòng)名詞以及被動(dòng)結(jié)構(gòu)；文外因素如媒介、時(shí)間空間維度、動(dòng)機(jī)等。

篇章結(jié)構(gòu)安排可分成微觀和宏觀結(jié)構(gòu)，可指不同的功能結(jié)構(gòu)或者形式和語(yǔ)義。微觀結(jié)構(gòu)一般為簡(jiǎn)單句和復(fù)雜句；宏觀結(jié)構(gòu)即章節(jié)、段落（形式結(jié)構(gòu)）或者文本的開(kāi)頭和結(jié)尾（功能結(jié)構(gòu)）。該篇新聞的宏觀結(jié)構(gòu)是段落、句子等。此外，次文本或者潛文本也同樣重要，如文中的時(shí)間、地點(diǎn)、人物的腳注及照片。該文章中來(lái)自路透社的一張沙特阿拉伯王儲(chǔ)穆罕默德·本·薩勒曼在阿爾及利亞阿爾及爾的照片就是次文本，對(duì)它的分析可以讓譯者和讀者獲取相關(guān)的背景知識(shí)，對(duì)理解新聞內(nèi)容有很大幫助。

非語(yǔ)言因素包括音質(zhì)、手勢(shì)、面部表情以及標(biāo)識(shí)、特殊的印刷方式（出現(xiàn)于書(shū)面文本中）等共同構(gòu)成了面對(duì)面交流的副語(yǔ)言因素。書(shū)面新聞?wù)Z篇中會(huì)使用圖片等非語(yǔ)言因素，例如該文章中來(lái)自路透社的一張沙特阿拉伯王儲(chǔ)穆罕默德·本·薩勒曼于阿爾及利亞阿爾及爾的照片。

詞匯的選擇取決于文內(nèi)和文外兩個(gè)方面的因素，該新聞?wù)Z篇屬于時(shí)政新聞?lì)愇谋荆渲性~匯中譯者需要關(guān)注專有名詞、重要人物的名字、相關(guān)事件或案件名稱等，例如文中的Lindsey Graham譯為林賽·格雷厄姆；“U.S.intelligence”為美國(guó)情報(bào)部門；“Secretary of State Mike Pompeo”譯為“國(guó)務(wù)卿邁克·蓬佩奧”；新聞事件的翻譯如“從謀殺記者賈邁勒·卡舒吉、貿(mào)然在也門開(kāi)展軍事行動(dòng)、到對(duì)卡塔爾進(jìn)行海陸空全面封鎖、再到妄圖逼辭黎巴嫩總理，這一系列行為都顯示出沙特政府的極度傲慢以及對(duì)國(guó)際準(zhǔn)則的無(wú)視”，譯者在翻譯過(guò)程中要反復(fù)查證以避免錯(cuò)譯，確保目標(biāo)語(yǔ)文本的專業(yè)性及正式性。

在句型結(jié)構(gòu)方面，剖析原文本句型結(jié)構(gòu)利于目標(biāo)語(yǔ)文本的語(yǔ)義重建。在翻譯過(guò)程中，介詞結(jié)構(gòu)、從句形式如被動(dòng)句、定語(yǔ)從句、同位語(yǔ)從句等都是譯者需要注意的地方。為使目標(biāo)語(yǔ)文本準(zhǔn)確、通順，譯者要從目標(biāo)語(yǔ)文本接收者角度，結(jié)合原文本特點(diǎn)，選擇適用的翻譯策略。例句如下：

原文：I also take issue with Mr.Pompeo’s charge that criticism of Saudi Arabia in the U.S.comes from the Obama “echo chamber” that supported the horrendous Iran nuclear deal.

分析：該句子的主干是“I also take issue with Mr.Pompeo’s charge”，整句包含一個(gè)同位語(yǔ)從句和一個(gè)定語(yǔ)從句，首先對(duì)句子進(jìn)行切分“I also take issue with Mr.Pompeo’s charge // that criticism of Saudi Arabia in the U.S.comes from the Obama‘echo chamber’ // that supported the horrendous Iran nuclear deal.”然后根據(jù)英文重形合，句子結(jié)構(gòu)是“主語(yǔ)+謂語(yǔ)”，而中文重意合，句子結(jié)構(gòu)往往是“話題+評(píng)論”，重新調(diào)整語(yǔ)序，應(yīng)該先翻譯同為語(yǔ)從句，然后是定語(yǔ)從句，再然后是評(píng)論性句子即英文句子主干。其中“echo chamber”原意指的是“回音室”，實(shí)則諷刺哪些人云亦云的政客，筆者認(rèn)為翻譯時(shí)可去掉，直接翻出其內(nèi)涵即可，可得譯文如下：“蓬佩奧國(guó)務(wù)卿稱，美國(guó)國(guó)內(nèi)批判沙特阿拉伯的多是前總統(tǒng)奧巴馬（Obama）時(shí)代的一群“人云亦云”之流，這些人支持了駭人聽(tīng)聞的伊朗核協(xié)議。對(duì)此，我不敢茍同。”

超音段特征實(shí)際屬于語(yǔ)言學(xué)范疇，在《語(yǔ)言學(xué)教程》中，胡壯麟將超音段特征描述為“those aspects of speech that involve more than single sound segments”。他認(rèn)為超音段特征包括音節(jié)、重音、聲調(diào)和語(yǔ)調(diào)。這篇新聞屬于書(shū)面文本，超音段特征有以下表現(xiàn)方式：圖片、括號(hào)、引號(hào)、斜體等。例如“source of stability in the Middle East”但讀者在讀的過(guò)程中，超音段特征就是以聽(tīng)覺(jué)方式出現(xiàn)的，比如：節(jié)奏、重讀、語(yǔ)氣、韻律等。

三.結(jié)論

文本分析模式注重功能加忠誠(chéng)，這與時(shí)政新聞?wù)Z篇翻譯要求不謀而和，為時(shí)政新聞翻譯提供了理論依據(jù)。時(shí)政新聞?wù)Z篇的翻譯為工具型翻譯，需在保留新聞?wù)鎸?shí)性等新聞價(jià)值的基礎(chǔ)上，依據(jù)新聞傳遞目的，將新聞信息真實(shí)快速地傳遞給目的語(yǔ)讀者。本篇論文只是就“文內(nèi)因素”和“文外因素”兩個(gè)方面進(jìn)行了分析，對(duì)源文本有了一個(gè)基本的理解，有利于筆者在翻譯過(guò)程中采取合適的翻譯方法，翻譯過(guò)程中還會(huì)面對(duì)層出不窮的問(wèn)題，因此筆者還將繼續(xù)進(jìn)行研究，不斷完善。