90度角

韓國(guó)輝

日本人鞠躬時(shí)，一般腰以上的部位都會(huì)彎下去，呈90度角。這樣鞠躬的距離，不像中國(guó)人表示問(wèn)候的握手，兩個(gè)人可以走得很近;更不像西方人表示親昵的擁抱，兩個(gè)人貼得更近。這種距離不遠(yuǎn)不近，既顯得行為禮貌，又不發(fā)生身體接觸。我當(dāng)時(shí)開(kāi)玩笑說(shuō)：“你看，在日本，人和人之間就是這么一個(gè)因?yàn)?0度角而拉開(kāi)的距離。”

我曾在日本訪問(wèn)一個(gè)隨母親遷到日本的中國(guó)遺孤后代小鹿。

小鹿在日本已經(jīng)生活了二十多年，可因?yàn)樽约哼w往日本之前已經(jīng)懂得中文，日本人從那個(gè)時(shí)候就一直把他當(dāng)作外國(guó)人了。

小鹿說(shuō)覺(jué)得和日本親戚之間的關(guān)系很淡漠，不親近。小鹿年輕時(shí)交了一個(gè)日本女朋友，第一次拜訪對(duì)方的母親，按照中國(guó)人的習(xí)慣，他帶上了見(jiàn)面禮。這種在中國(guó)人看來(lái)不得不帶的尋常禮物卻讓對(duì)方的母親十分訝異，以至于當(dāng)場(chǎng)就問(wèn)他為什么要帶禮物。對(duì)方的母親表示受到了很大的壓力：“如果收了禮物，就必須要怎么樣，但是我又不一定要怎么樣。”

想想看，日本人和你之間的距離有可能就是這種由于見(jiàn)面禮而感到的壓力造成的。

我還有一個(gè)朋友高中時(shí)就去了日本，念完大學(xué)以后就留了下來(lái)。為了更好地融入當(dāng)?shù)匚幕f(shuō)著流利標(biāo)準(zhǔn)的日語(yǔ)，在日本企業(yè)打工，甚至想交一個(gè)日本的女朋友。“但還是沒(méi)有用。”這個(gè)朋友說(shuō)，“你和日本人之間永遠(yuǎn)有一層隱形的膜，看不見(jiàn)，摸不著，但你就是能感覺(jué)到。日本人始終覺(jué)得你來(lái)自外國(guó)，不是他們的人。”

同樣的感覺(jué)，我的另一個(gè)女性朋友也跟我說(shuō)過(guò)。她嫁到日本，改了日本名，國(guó)籍也是日本。奇怪的是，我總能在國(guó)內(nèi)看見(jiàn)她，一問(wèn)之下才知道原來(lái)她更愿意待在國(guó)內(nèi)。她說(shuō)雖然很享受在日本和丈夫的生活，但還是不喜歡日本人總把自己當(dāng)作來(lái)自外國(guó)的媳婦兒。

前面說(shuō)的是日本人對(duì)待外國(guó)人的態(tài)度，如果我們?cè)侔涯抗夥诺饺毡救藘?nèi)部的人與人相處的方式上，情況同樣有趣。丈夫回家，妻子開(kāi)門(mén)后會(huì)鞠這么一躬。在公司，下屬碰到上司，會(huì)鞠這么一躬。即使是路上熟人相遇，雙方也會(huì)鞠這么一躬。

這讓我想起有一次在電視上看中島美嘉唱歌。她穿著一條白色的裙子站在舞臺(tái)上，唱的是一首很慢但是用情很深的歌。歌的演繹難度很大，中島美嘉唱著唱著，就開(kāi)始用鞠躬的姿勢(shì)把身子逐漸向下探。隨著歌曲越來(lái)越到高潮的部分，她的腰就會(huì)彎得越來(lái)越深，直到90度。中島美嘉就用那個(gè)90度的彎腰姿勢(shì)唱完了整首歌的后面部分。音樂(lè)停了，她慢慢站直身來(lái)。

當(dāng)時(shí)我很好奇：中島美嘉為什么要以這樣的姿勢(shì)唱歌呢？現(xiàn)在想想，大概是人家這個(gè)動(dòng)作做得習(xí)慣，做得舒服吧。

反正換作我或者我身邊的朋友，平時(shí)都是不會(huì)做這個(gè)姿勢(shì)的，我說(shuō)的是這種90度的鞠躬。

（摘自《別生氣，我又不是在說(shuō)你》中信出版集團(tuán)）