“成天”與“整天”的語(yǔ)義對(duì)比

邊英梅

摘 要：“成天”與“整天”的詞義相近，在許多語(yǔ)言環(huán)境中都可以互換使用，本文使用現(xiàn)代漢語(yǔ)平衡語(yǔ)料庫(kù)從語(yǔ)法形式和語(yǔ)法意義兩方面進(jìn)行分析。通過(guò)“成天”和“整天”的對(duì)比研究，可以發(fā)現(xiàn)了他們之間存在著不少差異。

關(guān)鍵詞：整天;成天;語(yǔ)義核心

一、引言

“整天”基本意思為全天，從早到晚;經(jīng)常。整：全部在內(nèi)，沒(méi)有剩余;完整的。在《說(shuō)文解字》中：“整，齊也。”引申為“整齊、完整無(wú)缺”，與表時(shí)間的數(shù)量詞相匹配，表示一個(gè)完整的時(shí)間范圍。在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第5版中，編者將“成天”解釋為整天，意思是成天忙碌，多用于口語(yǔ)中。在《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》中提到：“成”+“量詞”，強(qiáng)調(diào)數(shù)量多或時(shí)間長(zhǎng)。但兩者在實(shí)際上又不能完全替換，因此，對(duì)這兩個(gè)詞進(jìn)行詳盡地差異分析是很有必要的。

二、“成天”和“整天”的用法考察

（一）“成天”所出現(xiàn)的語(yǔ)法環(huán)境

筆者通過(guò)對(duì)105條語(yǔ)料進(jìn)行了整理和分析，對(duì)“成天”所出現(xiàn)的語(yǔ)言環(huán)境進(jìn)行了分析，并做出了如下分類(lèi)：

1.成天+VP+NP

在“成天+VP+NP”類(lèi)中，“成天”直接修飾后面的動(dòng)詞性短語(yǔ)，表具體的動(dòng)作、行為、狀態(tài)、事件發(fā)生的頻率極高，舉例如下。

①他整天盼望著能夠早日離開(kāi)行宮，并且成天思索著那時(shí)該做些什么，該到什么地方去，怎樣使尤侖德回心轉(zhuǎn)意。（《十字軍騎士》亨利克·顯克維支）

②這份狂熱持續(xù)了半個(gè)月，在這期間，我?guī)缀醭商焯稍谒缴希挥勺灾鞯夭粩嗳セ貞浳彝f(shuō)過(guò)的每一句話。（《一個(gè)世紀(jì)兒的懺悔》繆塞）

2.成天+PP+VP/V

在“成天+PP+VP/V”小類(lèi)中，“成天”后接表示人物、對(duì)象、場(chǎng)所的介詞短語(yǔ)，再接動(dòng)詞或動(dòng)詞性短語(yǔ)。此處表示和關(guān)涉對(duì)象相關(guān)的動(dòng)作、狀態(tài)、行為等頻率極高。考察修飾對(duì)象時(shí)，需要借助上下文的理解，舉例如下。

③我在心中對(duì)自己說(shuō)：很久很久以前，他曾經(jīng)是一個(gè)活力充沛的小矮人，成天在一座大花園里嬉耍蹦跳。（《紙牌的秘密》喬斯坦·賈德）

④她成天在園子里搜索，又貪嘴，又好奇，笑嘻嘻的象畫(huà)眉般琢些葡萄。（《約翰·克利斯朵夫》羅曼·羅蘭）

3.成天+VP+的+n/NP

在“成天+VP+的+n/NP”類(lèi)中，“成天”和動(dòng)詞短語(yǔ)共同修飾名詞或名詞性成分，表示修飾成分高頻率的某行為或狀態(tài)，舉例如下。

⑤克雷強(qiáng)調(diào)：公司要挽留的人才，不是那些成天想爭(zhēng)高薪的人，而是真正愿意留下來(lái)一起奮斗的優(yōu)秀人才。

（二）“整天”所處的語(yǔ)法環(huán)境

筆者通過(guò)對(duì)278條語(yǔ)料進(jìn)行了整理和分析，對(duì)“整天”所出現(xiàn)的語(yǔ)言環(huán)境進(jìn)行了分析，并做出了如下分類(lèi)。

1.整天+（PP）+VP+（NP）

在“整天+（PP）+VP+（NP）”結(jié)構(gòu)中，“整天”后經(jīng)常接表示地點(diǎn)的介詞短語(yǔ)，然后接動(dòng)詞短語(yǔ)作定語(yǔ)修飾后面的名詞，舉例如下。

⑥他整天在地里轉(zhuǎn)游，觀察小麥生長(zhǎng)的每一個(gè)關(guān)鍵，年年都能從小麥的管理中提出一些經(jīng)驗(yàn)來(lái)。（《機(jī)械化的時(shí)代開(kāi)始了》齊蘭貞）

2.V了+（一）整天+（NP）

在“V了+（一）整天+（NP）”小類(lèi)中，“整天”前通常加“一”來(lái)表示特定的一個(gè)時(shí)間段，在這個(gè)句式中動(dòng)詞有[±完成][±持續(xù)][±狀態(tài)]的不同語(yǔ)義特征，并且不能用“成天”來(lái)替換“整天”，舉例如下。

⑦敵人打了一整天，死傷了一百多人，好容易才占領(lǐng)棋盤(pán)陀，卻只看到五個(gè)八路軍縱身跳崖──兩個(gè)給樹(shù)枝掛在半空，深溝底三堆血肉。（《記狼牙山五壯士》昌滄）

⑧我們走了一整天，第二天才抵達(dá)目的地。（《泥泊爾最后的采蜜人》云樵）

在以上例句中，主要強(qiáng)調(diào)動(dòng)詞位置上的動(dòng)作所持續(xù)的時(shí)間。

3.S+整天+adv+NP/VP

在“S+整天+adv+NP/VP”類(lèi)小類(lèi)中，“整天”后接副詞和名詞性短語(yǔ)或動(dòng)詞性短語(yǔ)，舉例如下。

⑨她整天只是操作著：洗衣，做飯;推磨，喂牲口;補(bǔ)衣裳，納鞋底，哄孩子……丈夫和婆婆的殘酷使她成了一個(gè)不愛(ài)說(shuō)話的女人。（《死亡線上》楊鮑）

⑩聽(tīng)了賣(mài)油的說(shuō)的話，村上就派了兩個(gè)明白人，買(mǎi)了一整天才買(mǎi)來(lái)一只。（《處處是春天》王燕飛）

（三）與“都”的共現(xiàn)問(wèn)題

筆者將“成天”和“整天”與“都”的共現(xiàn)情況進(jìn)行對(duì)比，研究范圍只包括在“都”左邊，且都與“都”緊密相連的語(yǔ)法事實(shí)，通過(guò)查到語(yǔ)料發(fā)現(xiàn)，當(dāng)“整天”和“都”共現(xiàn)時(shí)，一般都與數(shù)詞“一”連用。

他試圖不往這方面想，可他一整天都為此惶惶不安。（《一月之后一年之后》弗朗索瓦絲·薩岡）

我整天都做著這種非人力所及的工作，如果到晚上我能挖下一寸見(jiàn)方這種堅(jiān)實(shí)的水泥，就認(rèn)為自己是很不錯(cuò)的了。（《基督山伯爵》大仲馬）

筆者通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，“整天”強(qiáng)調(diào)的是發(fā)生的事件本身，“成天”強(qiáng)調(diào)的是事情的重復(fù)性。也可以試著將上述例子中的“整天”去掉，將句子變成簡(jiǎn)單的陳述，語(yǔ)氣就減弱很多，表達(dá)效果也降低了很多，個(gè)人立場(chǎng)感用意也沒(méi)那么強(qiáng)。

三、語(yǔ)義對(duì)比分析

副詞主要表達(dá)語(yǔ)法意義，所以要對(duì)他們的語(yǔ)義進(jìn)行辨析，不僅要參考已有的工具書(shū)，也要結(jié)合他們?cè)诰渲械木唧w用法。本文選取了《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第5版和呂叔湘《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中對(duì)成天的解釋為“<口>整天，整天忙碌”。《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》對(duì)成天的解釋為“‘成+‘量詞，強(qiáng)調(diào)數(shù)量多或時(shí)間長(zhǎng)”。整指全部在內(nèi)，沒(méi)有剩余;完整的。經(jīng)常同名詞組合，共同作句子成分，例：整天。從詞典意義可以看出，二者在詞典中的解釋相似，在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第5版中可以相互解釋?zhuān)急硎緯r(shí)間長(zhǎng)，但詞典釋義無(wú)法解釋“成天”與“整天”在語(yǔ)義上的細(xì)微差別，應(yīng)進(jìn)一步分析。

四、詞義對(duì)比分析

上述內(nèi)容研究了詞典意義的相同點(diǎn)，下面結(jié)合二者的用法，來(lái)考察他們?cè)谡Z(yǔ)義上的不同點(diǎn)。

他成天做一些沒(méi)有用的事情。

他整天做一些沒(méi)有用的事情。

他成天不學(xué)習(xí)，就坐著那里打游戲。

他整天不學(xué)習(xí)，就坐著那里打游戲。

兩個(gè)例句表達(dá)的感情程度是不同的。“成天”表達(dá)的是事件時(shí)間內(nèi)發(fā)生的次數(shù)、頻率，這件事情是經(jīng)常性發(fā)生，強(qiáng)調(diào)的是在一個(gè)時(shí)間段內(nèi)，一直做沒(méi)有用的事情，可能偶爾做一些有意義的事情，成天不學(xué)習(xí)，可能偶爾學(xué)習(xí)，打游戲所消耗的時(shí)間所占比例大一些。而“整天”表達(dá)他總是不做，在一段有效時(shí)間內(nèi)堅(jiān)持一件事情，比如今天一整天或者昨天一整天沒(méi)有學(xué)習(xí)，需要通過(guò)上下文語(yǔ)境來(lái)判斷。在語(yǔ)氣上，“成天”更帶有批評(píng)、埋怨的消極態(tài)度。

五、語(yǔ)義、詞義出現(xiàn)差異的原因

（一）語(yǔ)義核心

“成天”與“整天”都表示周期性，通過(guò)上文對(duì)比可以發(fā)現(xiàn)，在大部分語(yǔ)境下，“成天”都能用“整天”來(lái)替換，但不是所有的“整天”都能被“成天”所代替。歸根結(jié)底，還在于兩個(gè)詞核心語(yǔ)義的不同，即：“成天”的核心語(yǔ)義是強(qiáng)重復(fù)性，一直反復(fù)做一件事情，而“整天”的核心語(yǔ)義則是強(qiáng)事件性，一直在做一件事。

（二）語(yǔ)義色彩

從語(yǔ)料中分析出“成天”更偏向于消極語(yǔ)義。人們是想要表達(dá)這一段時(shí)間一直在做某事，更多的是抱怨對(duì)消磨這段時(shí)間的不滿，而當(dāng)想要強(qiáng)調(diào)時(shí)間時(shí)，則是用具體的時(shí)間段來(lái)突出持續(xù)的時(shí)間長(zhǎng)度，這時(shí)則多用“整天”來(lái)表示。

（三）經(jīng)濟(jì)原則

“成天”一般都能用“整天”來(lái)替代，但不是所有句子中的“整天”都可以被“成天”替換。“成天”表示在時(shí)間意義上發(fā)生次數(shù)特別多、頻率極高的事件、行為或狀態(tài)等。這種高頻率從本質(zhì)上講，是人根據(jù)自己在這一語(yǔ)言中的社會(huì)經(jīng)驗(yàn)來(lái)判斷的，所以在使用中，通常含有極強(qiáng)的主觀性。這種主觀性在長(zhǎng)期使用中，出現(xiàn)了一些約定俗成的超越詞匯意義的語(yǔ)義傾向。這種語(yǔ)義傾向往往很難從詞匯意義本身的研究和挖掘中發(fā)現(xiàn)，必須放在語(yǔ)句或語(yǔ)段中才能總結(jié)出一些語(yǔ)義傾向規(guī)律。

參考文獻(xiàn)：

[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1999.

[2]袁毓林.“都”的加合性語(yǔ)義功能及其分配性效應(yīng)[J].當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)，2015（4）.

[3]陳培培.現(xiàn)代漢語(yǔ)表高頻義副詞的語(yǔ)義韻研究[D].廣州：暨南大學(xué)，2016

[4]蔣靈惠，邱雪玫.“V+了+時(shí)量+的+NP”歧義格式的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)分析[J].漢字文化，2017（4）.

[5]余詩(shī)卉.“每天”與“天天”的比較研究[J].時(shí)代文學(xué)：下半月，2013（4）.