粵語歇后語的方言性研究

楊希云帆

摘要：粵方言是漢語七大方言之一，使用該方言地區的人民經過長時間觀察與實踐，對生活中的一些現象進行了語言藝術的概括加工，形成了獨特的粵方言歇后語。粵語歇后語具有豐富多彩、幽默詼諧、生動有趣等特點。本文就粵語歇后語的方言性進行探討。

關鍵詞：粵語;歇后語;方言性

歇后語是中國人在千年的生活實踐中創造的一種特殊的熟語類型，它的特點包括：句短、字少、風趣、形象等。歇后語是一種獨特的語言形式，由前后兩部分構成。前一部分設引，有著隱喻的作用，類似于謎面。后一部分作解，類似謎底。在修辭學上，也可以視為一種“藏詞”，前一部分為藏前語，后一部分就是藏后語，即歇前與歇后。在某些語言環境里，在說前半句的時候，歇而不講，讓人自己去領悟和猜出其本意，所以稱之為“歇后語”。

一個地區的俗語形成必定和這個地區方言的語音特點緊密聯系，粵語歇后語的方言性可以從語音、詞匯和語用三個方面探究。

一、語音中的方言性

粵語的語音系統復雜多樣，從聲母上講，在粵語中，一部分的古溪母字與曉母有合流。比如說讀成擦音h。所以有一些字詞在普通話中不用發音，但是在粵語中變成了同音字。比如“非洲和尚——黑人僧（乞人憎）”一句，在不懂粵方言的人聽來是無法完全理解的。粵語中黑和乞同音（hat入聲），僧和憎同音。非洲和尚這一不常見的形象本身并不能令人產生討厭的情緒，但后半句巧妙地用粵方言獨有的諧音表達了“令人討厭”的意思。……