英語科普讀本中的概念語法隱喻

陳蔚?徐彩娥

摘要：本文以Halliday的概念語法隱喻分類為依據(jù)，從科普讀本《全球?yàn)?zāi)變與世界末日》英文部分選取部分章節(jié)作為研究對象，對其中的概念語法隱喻進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，結(jié)果發(fā)現(xiàn)：概念語法隱喻普遍存在于科普讀本中，出現(xiàn)最多的是名詞化、形容詞化以及修飾性名詞。這些概念語法隱喻的綜合運(yùn)用建構(gòu)了科普讀本的科學(xué)性、技術(shù)性、可讀性、和人文性。

關(guān)鍵詞：概念語法隱喻;科普讀本;全球?yàn)?zāi)變與世界末日

一、引言

1985年Halliday提出“語法隱喻”這個(gè)概念。系統(tǒng)功能語法認(rèn)為，形式是意義的體現(xiàn)，但形式和意義之間的關(guān)系不一定一一對應(yīng)。“一致式”和“隱喻式”是語法隱喻的兩個(gè)對立的概念。“一致式”為語義和句法之間的比較常態(tài)的對應(yīng)關(guān)系，動(dòng)作或過程由動(dòng)詞表達(dá)，參與者由名詞表達(dá)。然而，這種對應(yīng)經(jīng)常在成人語篇中發(fā)生轉(zhuǎn)變，動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為名詞或形容詞，形容詞轉(zhuǎn)化為名詞，句子轉(zhuǎn)化為若干詞組等。形式和意義的對應(yīng)表現(xiàn)出某種“非一致性”，被稱為“隱喻式”。語法隱喻包括概念語法隱喻和人際語法隱喻，其中，概念語法隱喻的運(yùn)用被認(rèn)為是書面語的特征，尤其其中的名詞化過程，被認(rèn)為是科學(xué)語篇的重要特征。英語科普通識(shí)讀本是科技語篇的變體之一，以普及科學(xué)技術(shù)知識(shí)為目標(biāo)，目標(biāo)讀者范圍較大，內(nèi)容豐富且形式多樣，不僅有較強(qiáng)的科學(xué)性，而且在語言表達(dá)上比純粹的科技語篇更生動(dòng)，可讀性、人文性更強(qiáng)。對科普語篇中概念語法隱喻的研究并不多見，本文擬探討科普語篇中概念語法隱喻的分布情況、特征和作用。……