“砝碼”探源

榮姍姍

摘要：現通行一詞“砝碼”，原作“法馬”。由“法馬”到“砝碼”，考察有關文獻材料和相關工具書，知應是假借，“法馬”是本字，而“砝碼”是借字。據文獻材料的證明，“法”與“馬”皆是數義，是為疊韻復合詞。

關鍵詞：砝;碼;法;馬

一、“砝碼”原是“法馬”之假借

“砝碼”一詞最早見于明代馬麟修《續纂淮關統志》：“一萬兩內每年扣還五千兩，分作十年歸欵。是年部正副砝碼各二副先后到關”。[1]125清代文獻中頻見，尤以史部和集部文獻居多。其義是我們現在普遍意義上所指的砝碼義，然而查閱明以前文獻，“砝碼”一詞卻蹤跡不明。我們知道語言文字是歷史的發展的，一個詞不可能憑空產生也不會無故消亡，“砝碼”自然也不例外。通過工具書的檢索和文獻的搜集，我們發現“砝碼”假借為“法馬”，“法馬”是本字，“砝碼”則為借字。

清徐珂在《清稗類鈔·物品類》曾細述“砝碼”一詞的來源和性質：“砝碼，本作法馬，天平衡物所用。衡物時以一盤置物，一盤置砝碼以準之。使天平之橫桿，平而不側，即可由砝碼之重量，而知所權物之重量?！盵2]6003重要的是指出“砝碼”本作“法馬”這一語言事實?！秶Z辭典》亦云：“砝碼亦作法馬，”[3]124知砝碼是法馬之假借無疑，后也有砝馬、法碼，亦是文字假借而成。

以上材料只是說明砝碼假借為法馬，并未從語源上對這一假借現象進行探究。砝碼與法馬雖聲同而義通，但其中另有一番曲折，尤其是“砝”的假借。因無法斷定砝碼是否為連綿詞，也無具體文獻資料佐證砝碼假借為法馬的合理性，故只能將砝碼二字分別對待。……