語(yǔ)境、語(yǔ)素同義詞辨析方法的具體運(yùn)用

李放 郝洪濤

摘要：同義詞詞義辨析的方法有很多，本文主要以“截獲”、“捕獲”、“抓獲”、“收獲”這幾個(gè)同義詞為例，分析他們的相同、差異以及它們之間的制約關(guān)系，來(lái)講述語(yǔ)境分析法和語(yǔ)素分析法這兩種分析方法的具體運(yùn)用。語(yǔ)境分析法是辨析同義詞最重要的方法，語(yǔ)境語(yǔ)料越是豐富，同義詞的相同點(diǎn)和差異之處越能清晰的體現(xiàn)出來(lái)。除此之外，語(yǔ)素分析法是一種可以作為輔助的分析方法，但是這種分析方法在使用的時(shí)候有限制，對(duì)于詞義不是語(yǔ)素義簡(jiǎn)單相加的詞語(yǔ)、沒(méi)有共同語(yǔ)素的詞語(yǔ)、除去共同語(yǔ)素另一個(gè)不同語(yǔ)素意義非常接近的詞語(yǔ)，都不適合用語(yǔ)素分析法分析。

關(guān)鍵詞：詞義辨析;語(yǔ)境分析法;語(yǔ)素分析法

現(xiàn)代漢語(yǔ)在詞匯方面的特點(diǎn)是雙音節(jié)詞語(yǔ)占優(yōu)勢(shì)，在龐大的詞匯庫(kù)中，有一類(lèi)特殊的詞語(yǔ)稱(chēng)為同義詞。同義詞指的是意義相近或者相同的一組詞，有等義詞和近義詞之分。本文中的同義詞指的是近義詞。對(duì)于如何區(qū)別同義詞，黃伯榮、廖序東兩位學(xué)者認(rèn)為同義詞有意義、色彩和用法（詞性）三個(gè)方面的差異。[1]刑福義、汪國(guó)勝兩位學(xué)者認(rèn)為應(yīng)該從意義、功能和色彩上進(jìn)行辨析。[2]這幾位學(xué)者的說(shuō)法大同小異，其中黃伯榮和廖序東兩位學(xué)者還提出了辨析同義詞最重要的方法是語(yǔ)境分析法。除了語(yǔ)境分析法，還有很多可以作為輔助性的分析方法，例如語(yǔ)素分析法。本文選取“截獲”、“捕獲”、“抓獲”、“收獲”這幾個(gè)在我們生活中使用頻率比較高的詞語(yǔ)為例，考察它們?cè)~義的同異，以及它們之間的制約關(guān)系，清晰地展現(xiàn)語(yǔ)境分析法和語(yǔ)素分析法的具體運(yùn)用。

一、語(yǔ)境分析法

語(yǔ)境分析法，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是把詞語(yǔ)放在不同語(yǔ)境中去比較他們的異同。本文中的語(yǔ)料均來(lái)自于CCL語(yǔ)料庫(kù)，通過(guò)對(duì)CCL語(yǔ)料庫(kù)中相關(guān)語(yǔ)料的收集統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)“截獲”1319例;“捕獲”1023例;“抓獲”7765例;“收獲”7742例。由于語(yǔ)料數(shù)量巨大，本文只引用了一些有代表性的語(yǔ)料。

（一）截獲

（1）這是導(dǎo)彈截獲目標(biāo)的信號(hào)。（物+截獲+信號(hào)）

（2）葡萄牙截獲特大宗迷幻劑毒品。（專(zhuān)有名詞+截獲+物）

（3）下午2時(shí)，船只駛到嘉定區(qū)朱家橋鎮(zhèn)燈塔鄉(xiāng)果園附近，被得到群眾舉報(bào)、預(yù)先埋伏的嘉定區(qū)環(huán)保局的工作人員截獲。（人+截獲，用于被動(dòng)句中）

（4）云龍公安分局西關(guān)派出所民警張廷聚和聯(lián)防隊(duì)員在段莊卡點(diǎn)截獲兩名重大嫌疑分子。（人+截獲+人，在途中某處截獲）

從收集到的語(yǔ)料中整理可以看出，“截獲”的主語(yǔ)可以是人、物，還可以是專(zhuān)有名詞。“截獲”可以用在被動(dòng)句，可以位于句末，它后面接賓語(yǔ)時(shí)，賓語(yǔ)可以是人，也可以是物或者消息信號(hào)等?！敖孬@”往往表示在途中得到。

（二）捕獲

（5）理解并有效捕獲到客戶(hù)期望是實(shí)現(xiàn)客戶(hù)忠誠(chéng)的根本。（捕獲+期望）

（6）1990年11月17日，曹鐵山在原籍被公安機(jī)關(guān)捕獲。（用于被動(dòng)句中，人+捕獲+人）

（7）哥倫比亞漁民不久前在大西洋水域捕獲到6條生活在深海之中的怪魚(yú)。（人+捕獲+物）

（8）有一種細(xì)腰蜂產(chǎn)卵前要筑巢，先做一個(gè)泥洞，此后它便為將來(lái)的幼蟲(chóng)準(zhǔn)備食物，捕獲一種青蟲(chóng)的幼蟲(chóng)。（物+捕獲+物）

“捕獲”的主語(yǔ)大多數(shù)情況下是人，也可以是物。跟“截獲”不同的是，“捕獲”沒(méi)有從途中捕獲到的意思?！安东@”也可以用在“被”字句中，同樣可以位于句末，它的賓語(yǔ)可以是人時(shí)，多是指壞人，也可以是動(dòng)物或者抽象的東西，比如希望或者期望，“截獲”的賓語(yǔ)可以是消息信號(hào)，但不包括抽象事物。

（三）抓獲

（9）梅開(kāi)春抓獲劫匪時(shí)慘遭殺害。（主語(yǔ)和賓語(yǔ)都是人）

（10）抓獲王玉明的行動(dòng)也作了全面部署。（用于句首，被抓的是人）

（11）蔣介石在事后所著《西安半月記》中曾自述了被東北軍抓獲的經(jīng)過(guò)。（用在被動(dòng)句中）

（12）（軍艦鳥(niǎo)）一旦發(fā)現(xiàn)海面有魚(yú)出現(xiàn)，就迅速?gòu)奶於?，?zhǔn)確無(wú)誤地抓獲水中的獵物。（物+抓獲+物）

通過(guò)對(duì)語(yǔ)料的篩查整理，發(fā)現(xiàn)“抓獲”的主語(yǔ)和賓語(yǔ)幾乎都是人，極少用于物或其他?！白カ@”幾乎不用于句首，在前1000條語(yǔ)料中，位于句首的只有9例，并且大多用于被動(dòng)句中。實(shí)施“抓獲”行動(dòng)的是正面人物，通常是公安部門(mén)，被抓者往往是壞人。它與“捕獲”的不同之處在于“捕獲”的主語(yǔ)和賓語(yǔ)除了人以外還包括物和其他。與“截獲”相比，“抓獲”并不強(qiáng)調(diào)在途中抓獲到。

（四）收獲

（13）秋天的三個(gè)月，是萬(wàn)物成熟、收獲的季節(jié)。（收取農(nóng)產(chǎn)品，是實(shí)指）

（14）人生最大的收獲是滿(mǎn)足。（收獲+滿(mǎn)足，抽象事物）

（15）有道是，一分耕耘一分收獲。（虛指，用的是比喻義，指成果，成就）（16）從和這個(gè)家庭的接觸中，我有一些非常感人的收獲。（指學(xué)習(xí)心得體會(huì)）

“收獲”既可以指收割、收取農(nóng)產(chǎn)品，也可以指收獲的農(nóng)產(chǎn)品，還用來(lái)指成果成就和學(xué)習(xí)心得體會(huì)?！笆斋@”雖是動(dòng)詞，但在句子中通常做主語(yǔ)、賓語(yǔ)和定語(yǔ)，因?yàn)槲覀兺ǔＪ褂玫氖撬谋扔髁x?！笆斋@”做謂語(yǔ)和定語(yǔ)時(shí)，后面常跟實(shí)物或者抽象事物，一般不跟人，這跟“截獲”“捕獲”“抓獲”不一樣?！笆斋@”不用于被動(dòng)句中，人們的語(yǔ)言習(xí)慣可以接受“莊稼被收割了”，但不能接受“莊稼被收獲了”。“收獲”的一般是好的、正面的東西，這也是它與其他幾個(gè)詞不同的地方。

通過(guò)語(yǔ)境分析法，可以比較出這四個(gè)詞在以下幾方面的不同：

1.在搭配對(duì)象方面，這四個(gè)詞的搭配對(duì)象都不同。比如“截獲”后面可以跟人、物以及其他，“捕獲”的后面可以跟希望或期望，而“抓獲”后面能搭配對(duì)象的通常是人。“收獲”搭配的一般是好的東西，與其他幾個(gè)詞不同。

2.在出現(xiàn)的語(yǔ)境方面，“截獲”常在涉及戰(zhàn)爭(zhēng)、秘密情報(bào)等語(yǔ)境中使用，“捕獲”和“抓獲”常常用在犯罪案件中?！笆斋@”常常用來(lái)形容成果成就，或者表達(dá)心得體會(huì)。

3.在運(yùn)用方面，“截獲”、“捕獲”和“抓獲”這幾個(gè)詞都可用于被動(dòng)句中，大都用做謂語(yǔ)，通常不做定語(yǔ)。“收獲”不用于被動(dòng)句中，大都不做謂語(yǔ)，而用做主語(yǔ)、賓語(yǔ)和定語(yǔ)。

二、語(yǔ)素分析法

辨析同義詞最重要的方法是語(yǔ)境分析法，除此之外還有很多可以作為輔助的分析方法，比如語(yǔ)素分析法。詞由語(yǔ)素構(gòu)成，構(gòu)成詞的語(yǔ)素意義雖然不可代表這個(gè)詞的意思，但是這些語(yǔ)素的意義跟這個(gè)詞的意義具有很大的關(guān)聯(lián)。比如“離別”，“離”是“離開(kāi)”之意，“別”是“分別”之意，“離別”的詞義是“比較久地跟熟悉的人或地方分開(kāi)”。由此可見(jiàn)，對(duì)詞的語(yǔ)素義進(jìn)行分析對(duì)于辨析同義詞的詞義是有可取之處的。“截獲”、“捕獲”等幾個(gè)同義詞具有一個(gè)相同的語(yǔ)素“獲”，“獲”的意思是“取得，得到”。這幾個(gè)詞都有“得到”的意思，去掉這個(gè)共同語(yǔ)素，分析“截”、“捕”、“抓”、“收”這幾個(gè)不同的語(yǔ)素的意義，對(duì)于辨析這幾個(gè)詞的詞義很有幫助。

“截”的本義是“阻擊”，阻斷逃路，引申義是“阻斷、切斷”。“截獲”的意思是“中途奪取到或捉到”。

“捕”的本義是“捕捉，捉拿”，可以引申為“追尋，搜尋”。“捕獲”的意思是“捉到，逮住?！?/p>

“抓”的本義是“搔，指人用指甲或帶齒的東西或動(dòng)物用爪在物體上劃過(guò)”，引申為“用手或爪取物”?！白カ@”的意思是“逮住，捕獲”?！安丁焙汀白ァ钡囊饬x相近，因此“抓獲”和“捕獲”的意義也非常接近，通常用“捕獲”來(lái)解釋“抓獲”。要區(qū)分這兩個(gè)詞，要運(yùn)用語(yǔ)境分析法進(jìn)行區(qū)分。

“收”有“收割，獲得”的意思，“收獲”有兩個(gè)意思，的意思是“取得成熟的農(nóng)作物;比喻新心得、戰(zhàn)果等”。

從上述分析中我們可以清楚地看出這五個(gè)詞詞義的相同點(diǎn)和不同的側(cè)重點(diǎn)。（見(jiàn)表1）

用語(yǔ)素分析法辨析同義詞有很大的局限性，第一，很多詞語(yǔ)的意義并不像“父母”這樣的詞一樣，是語(yǔ)素意義的簡(jiǎn)單相加，詞的意思通常大于語(yǔ)素義的相加。第二，有很多同義詞沒(méi)有相同的語(yǔ)素，不便于分析。第三，有些詞即使有了相同的語(yǔ)素，其他不同的語(yǔ)素所具有的語(yǔ)素義有可能非常相近，不好分析，比如上文中的“捕獲”和“抓獲”。因此，語(yǔ)素分析法雖然可用于辨析同義詞，但是只可用于輔助，最重要的方式還是要用語(yǔ)境分析法。

三、“截獲”等四個(gè)詞之間的制約關(guān)系

1.突出強(qiáng)調(diào)不同側(cè)重點(diǎn)時(shí)，句子對(duì)詞語(yǔ)的選擇有限制。這四個(gè)詞都有“得到”意，但只有“截獲”可以當(dāng)表示“中途得到”。“捕獲”和“抓獲”側(cè)重的是獲得的動(dòng)作?！笆斋@”的比喻義是其他四個(gè)詞所不具備的，表示成就成果時(shí)，只能用“收獲”。

2.主語(yǔ)和賓語(yǔ)對(duì)詞語(yǔ)的選擇有限制。這四個(gè)詞的主語(yǔ)都可以是人，當(dāng)主語(yǔ)是物時(shí)，不能用“抓獲”。帶賓語(yǔ)時(shí)，“截獲”后可以跟信號(hào)消息;“捕獲”和“收獲”后可以跟抽象事物;“抓獲”的賓語(yǔ)往往是人，不用于搭配物和其他。

3.不同的語(yǔ)境對(duì)這四個(gè)詞的選擇和使用有限制。比如在涉及戰(zhàn)爭(zhēng)、秘密情報(bào)時(shí)，常用“截獲”。在犯罪案件中，通常用“捕獲”和“抓獲”來(lái)指抓到壞人。“收獲”常常用來(lái)形容成果、成就或者表達(dá)心得體會(huì)。

4.句式對(duì)這幾個(gè)詞語(yǔ)有限制。在“被”字句中，不能用“收獲”，“截獲”、“抓獲”、“捕獲”這三詞都可以用。

四、結(jié)語(yǔ)

清楚同義詞之間的細(xì)微差異，可以使我們的語(yǔ)言表達(dá)更加精確嚴(yán)密。辨析同義詞，還可以服務(wù)于教學(xué)工作，能夠幫助學(xué)生更準(zhǔn)確地掌握同義詞，正確地運(yùn)用同義詞。本文將“截獲”、“捕獲”、“抓獲”、“收獲”四個(gè)詞做了對(duì)比分析，比較出了這幾個(gè)詞詞義的相同和差異，并簡(jiǎn)單分析了這幾個(gè)詞的運(yùn)用條件和彼此間的制約關(guān)系，講述了語(yǔ)境分析法和語(yǔ)素分析法在辨析同義詞時(shí)的具體運(yùn)用。本文拋磚引玉，不當(dāng)之處，望專(zhuān)家學(xué)者批評(píng)指正。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃伯榮、廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].北京：高等教育出版社，2012.

[2]刑福義、汪國(guó)勝.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社，2013.

[3]黃 衛(wèi).四種詞義辨析法的運(yùn)用與比較——以“截獲”“截取”“截留”“截?cái)唷薄敖刂埂睘槔齕J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2017，36（5）：119-121.

[4]符淮青.“看”和“看見(jiàn)”等詞義的同異和制約[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，1993（05）.