淺談學術著作編輯中的挑戰與應對

韓繼坤

摘要：學術著作的編輯是一個極具挑戰性的過程。這種挑戰性體現在多個方面，如時間的漫長、著作內容的廣泛或者深入、工作的瑣碎等。面對挑戰，需要保持正確態度，全方位發揮自身專業能力，以高度的耐心與持之以恒的毅力，有效應對。

關鍵詞：學術著作;編輯;挑戰與應對

在出版領域，若以經濟指標衡量，學術著作或許只占據一個不起眼的角落，其銷量無論如何難以望暢銷書項背。然而，學術著作作為研究者的寶貴思想成果，卻足以代表人類智慧所能達到的高度，體現著人類對于世界各領域的深入認識。學術著作的寫作是一個極其復雜的系統性思維運作過程，其中作者所經歷的各種艱辛不言而喻，而其出版之前的編輯過程，同樣飽含各種挑戰。作為著作出版“助產士”的編輯，如何應對這些挑戰，往往影響著一部著作最終是否能以更佳面貌呈現于讀者面前，完成其傳播知識與思想的使命。下面，筆者就以《人類文明史》（第七卷）一書的編輯歷程為例，簡要談談學術著作編輯中的挑戰與應對。

一、挑戰從何而來

《人類文明史》是聯合國教科文組織于20世紀40年代決定實施的項目，“以國際合作的方式編寫一部真正的全球通史”，該書“致力于推動‘更廣泛地理解人類歷史的科學和文化方面，各民族、各文化的相互依存，以及它們對共同遺產的貢獻”。在其第二版編纂過程中，集合了來自八十多個國家、有著各種專業和文化背景的五百多位專家，歷時近三十年，終于成書。該書特點可用“巨”和“繁”來略作概括。全書共分七卷，篇幅達一千余萬字，堪稱一部巨著。而“繁”則體現于：其時間跨度極大，從第一卷的史前與文明的開端，一直到第七卷的20世紀;地理區域則涵蓋有人類生存與活動的各個大洲;在這時間與地理范圍內，人類所從事的種種活動、取得的種種成就——政治、經濟、社會、文化、科學等等，都是此書所關心的。

編輯這樣一部既巨又繁的著作的中文版，對于筆者來說是一個前所未有的挑戰。首先，單卷約兩百萬字的篇幅，意味著編校過程中的每個環節都需要花費很長時間，總體耗時則要以年來計算。這種漫長的拉鋸戰對于人的毅力是一次考驗。其次，作為一部歷史著作，其內容涵蓋之廣博與深入，是筆者所未曾遇到過的。以筆者負責的第七卷“20世紀”為例，該世紀中人類文明取得的發展成就之豐富有目共睹，這就決定了此卷要涵括諸多細分領域，如“主題篇”中可以看到人類在現代科學（物理學、生物學、地球科學等）、技術與應用科學（農業、海洋、電子學、應用天文學等）、社會科學（歷史學、人口學、經濟學、語言學等）、文學與藝術等領域的成就，而“地區篇”則展示了當今世界上幾乎每一個較為重要的國家在20世紀的發展歷程。這樣廣博的內容已經遠遠超出了筆者自身的知識儲備。再次，學術著作在構成上，是有其復雜性的，尤其是各種附件，如參考文獻、索引等。這在《人類文明史》上體現得尤為明顯，其各種附件，包括參考文獻、大事年表、索引、圖片等，均因著作本身的體量而形成巨大的篇幅。相較于正文，這些附件的編輯更為考驗面對瑣碎事物時所需要的細致與耐心。

二、面對挑戰該如何應對

面對這樣一項任務，重要的是事先樹立正確的態度、形成清晰的認識并自始至終加以保持。任務本身無疑是艱巨的，也極為重要，因此需要給予最認真的對待，鍥而不舍、如愚公移山一般將其完成，任何輕視與懈怠都將導致難以預計的后果。當然，此種認真態度是所有圖書的編輯工作中都應具備的，只是這樣一部著作要求將此種態度發揮到更高的程度。

至于因自身知識儲備的不足而遭遇的困難，首先要認識到，雖然對于一名編輯而言，廣泛涉獵各領域知識，使自己成為一位“雜家”，是所應該追求的，但這畢竟是一個逐步發展、成長的過程，而在今天日漸細分、深化的各專業知識領域面前，想做到無所不知、無所不通，難度極高。這就需要以各種方式盡可能擴大自己的知識面。而其中的關鍵在于善于利用一切權威資料。在本書的編輯過程中，隨著涉及領域的不同，筆者參考了各種形式的資料，有《中國大百科全書》《辭海》這種大型綜合性百科全書，也有《東海魚類志》《中國少數民族服飾》這樣的專業工具書，《朝鮮文學史》《康熙與羅馬使節關系文書》這樣的理論作品或者原始資料匯編，更有種類繁多的專業學術期刊和論文。網絡則是另一個極為重要的信息獲取渠道，具有快捷和資源豐富的特點。但是這種豐富性有時反而造成眾說紛紜，難以選擇權威的版本，這就要求在信息查找過程中提升鑒別能力，確定正確的尋找方向。例如，編輯過程中曾遇到關于一個外交事件的介紹，對于其確切的性質和時間存有疑問，而網上有不同的說法，這時權威的信息來源無疑是外交部的網站，而最終也確實是借助這一網站解決了問題。

在不同圖書的編輯中，總有一些基本的共同層面，讓我們可以將在某些具體圖書的編輯經歷中總結出的可以通行的方法推廣到更大的范圍中去，一定程度上讓那些相對瑣碎的工作變得更有條理、更高效。例如，在遇到疑問時可與（仍在世的）作者或者譯者溝通解決，這無論是在學術著作還是文學作品的編輯工作中都是通行的。這在《人類文明史》的編輯中便有著很好的例證：為說明老年人在社會和文化習俗傳遞中的重要作用，書中配了一幅照片，圖注說明照片中的人物是朝鮮婦女，但從其服飾上判斷，明顯與朝鮮民族不同，而比較像中國南方少數民族;通過圖注中給出的拍攝者信息，筆者借助網絡與其取得聯系，經交流得知，這位拍攝者從未到過朝鮮，而該照片實為拍攝于中國貴州，之后，根據其具體的拍攝地點，并查詢相關資料，對圖注的具體說明進行了修正。再如譯名的前后統一，在所有類型翻譯圖書的編輯中，這都是嚴格要求做到的。而在《人類文明史》這樣一部作品中，要做到這一點，難度相對大一些。這是因為，面對如此巨著，由多名譯者來分工協作，是必然采取的方法，這就幾乎不可避免地導致不同譯者會對某些名詞采取不一致的譯法，尤其是一些尚無定譯的名稱;另一方面，原書本身即是由不同作者各司其職，負責不同篇章的撰寫，某些對于作者來說屬于異國的陌生名詞，也有可能出現前后的不統一;而該書篇幅的巨大，又使得重復出現的名詞較難被發現并得到統一。幸而原書有較為完備的索引，可以與正文結合相互查證，從而最大程度實現譯名的統一（正文內部的統一，以及正文與索引的統一）。這或許也是與文學圖書的一個不同：文學作品中較少配備索引，所以常需要編輯過程中自己來形成譯名對照表，不過好處在于這樣的名詞或名稱數量一般不大;而在《人類文明史》這樣的學術性著作中，其數量就大得多，甚至數以千計，這中間的往復查核產生的工作量也極大，但是優點在于有完整、成形的索引可資利用。

三、一點思考

這部兩百萬字的《人類文明史》第七卷的編輯工作持續了兩年時間，在這兩年里，感觸最深的倒并非遇到的種種困難，而是編輯工作有些時候是需要耐得住寂寞，坐得住冷板凳的——面對一部浩繁巨著，要將其以最好的面目呈獻給讀者，不坐長時間的冷板凳，一點一滴地做好編輯加工，是無法完成的任務。而在出書日益追求短平快、要求編輯身兼多職的當下，可能越來越難以做到這一點了。同時，以出版機構自身來說，經濟效益的壓力越來越大，一些經濟效益不明顯，又耗費較多人力、財力和時間的項目，便不易獲得其青睞，這也在一定程度上加劇了形勢。然而，我們也可以看到一些堅守的身影，如新版的《中國大百科全書》《英漢大詞典》都已經在編纂中，更有不少出版社在默默推出一部部凝聚學者心血、飽含思想與智慧的學術著作，這無疑是令人鼓舞的。