系統功能語言學視角下的英美文學賞析

■胡二娟/三門峽職業技術學院

根據系統功能性語言的觀點，有人認為，語言可以被看作為一個系統的語義的網絡，其主要是用來表達相關的概念，用于人際之間的交往和用語言的謀篇的功能來表達深層次的含義。要實現語言的交際功能，不是單單通過簡單的詞語或者句子就可以實現，而是需要在某一個特定的環境下，有一系列完整的語句來完成語言的交際的功能。我們從系統功能語言學的角度下來賞析英美文學的作品，來分析英美文學作品中優美的詞句，分析作者通過語言來表達深層次的含義，分析文章中深刻的蘊意。用系統功能語言學的觀點，來深度的挖掘英美文學的內在深意，這是一個非常好的角度來賞析英美文學的作品。

一、系統功能語言學系統的本質以及理論的簡單概況

系統功能語言系統的理論中對于“系統（system）”這一概念的提出最開始是Firth，費爾斯。Firth，J.R.Papers in Linguistics，1934-1951，J.R.語 言 學論文。費爾斯認為語篇是一種縱聚合的關系（paradigmatic relations）和橫組合關系（syntagmatic relations）的結合。語篇是這兩種關系相互作用的結果，互相作用的結果稱之為“系統”，兩者的關系稱之為結構（structure）。費爾斯的理論由Halliday，哈立德，深入發展成為系統化的語法（systemic gtammer）。哈立德與費爾斯雖說共同發展了系統功能語言學，但是兩者還是秉持有不同的觀點，費爾斯的理論側重于橫組合的關系，哈立德則側重于縱聚合關系。由于這兩者之間不同的理論的側重點，讓語言系統有了多項的選擇，因此，從本質上看語言系統具有或然性。語言系統的縱聚合的關系決定了本質，不同語法系統之間的差異性影響了人們在實際生活中的運用。舉個例子，同樣都是走路的意思，人們選擇可以多用stroll，少用walk；在表達意思時，可以多用否定句，少用肯定句。但是實際上，用walk來表示走路意思較多，用肯定句的較多。因此，我們還可以認為語言系還揮受到其他的特性影響，豐富了語言系統的或然性，使得語言系統具有了條件性。用這樣的理論來分析英美文學，從單詞和句子本身的意義更好的理解作者的深層含義。這也是由于英語語言的特性組成的，英語不同于漢語用詞來表示狀態，英語使用不同的時態來表示事物的動態，要更好的分析英美文學，注重英語的句子很有必要。因此，用系統功能語言學來賞析英美文學，有了一個更好的角度體會英語的美。

二、在系統功能語言學理論的角度下賞析英美文學的過程

用系統功能語言學的理論來分析英美文學，并不是賞析英美文學的主要的目的，主要的目的是運用系統功能語言學的理論來賞析英美文學作品是如何表達出來的，對于某一單詞的使用，主要是怎么表達出來的在贏美文學中。為什么要選用這樣的詞語來表達的這個情感，用這樣的表達的方式具有怎么樣的效果和作用，這些才是我們運行系統功能語言學理論的主要要研究的對象。

要用系統功能語言學的理論來賞析英美文學的作品，這第一步就是要思考作者是如何表達出文章的中心思想，為什么選擇這樣的方式來表達出文章的主旨。在進行這一步就需要結合文章作品的解讀和語法功能的分析，先要找到文章大體的結構，找出表達中心意思的段落，在從語法的角度來分析中心意思的表達，這兩者相結合能夠更加清晰的讀懂作者的意圖和作者寫文章的手法。要想明白一部英美文學作品的現實表達，是需要三項語義的功能來完成的。這三項的語義的功能實現了作品的系統的語境，更好的實現了作品的現實表達，這三項語義功能分別是概念功能、語言的人際功能和語篇的功能。概念功能主要指的是，語言有助于人們在生活活動和生產活動中的表達，概念功能又可以稱之為經驗功能買語言系統中主要指的是語言的及物體系。語言的人際功能，主要指的是用語言來表達出語言運用者的身份、地位、目的、狀態等等，這些內容的表達有助于維系語言使用者的社會關系的功能。從語法的角度方向理解，主要就是語法體系中的語氣動詞和情態動詞。語篇的功能主要指的是用語言來對整篇文章進行表達的功能，用語言來闡述整篇文章的內容。同樣，從語法的角度看，語篇功能是主謂結構和銜接結構。

對英美文學的作品進行功能語言學的分析，最終的目的的通過功能語言學的理論來幫助學生更好的分析和理解英美文學作品中作者要表達的更深一層次的含義和作者營造的文學的意境中的內在意蘊，這個也是用系統功能語言學的理論分析文學作品的第二步需要做的事情。每一篇英美文學的作品，都會描述出一個語境，作者真正想要表達的意思主要就是潛在這些語境中。但同時，文學作品也會受制于這樣語境的表達方式。因此，用系統功能語言學的理論來分析文學的作品，非常有助于我們對文學作品深一層次的含義，挖掘出作者真正的意義。

在進行具體的作品的分析時，首先分析的應該是文中的小句子。在系統功能語言學的角度上看，小句是語法系統中的基本的單位，復雜句子的組成離不開小句，從小句來進行分析可以更好的體現了語言系統中的三個功能。因此，在進行賞析英美文學作品時，首要的任務便是分析文章中的小句子，先從作品主要的概念入手，來分析以動詞為中心的過程，了解這些過程以及伴隨的動作來知曉作者是如何展開文章。從分析作品的人際關系的角度看，每一小句子都是可以呈現文章中的人際關系的意義，每一個小句子都組成了句子構成的有機結構。從作品的整篇文章的脈絡布局進行語法的分析，從主謂方面來解讀和認識復雜句型中的小句，之后在以這些小句為基本點，著眼于整篇文章的分析。

三、以《仲夏夜之夢》為例進行系統功能語言學系統下的英美文學賞析

從系統功能語言學的角度來看，任何方式的選擇都有其存在的實際意義。我們以英美文學中的經典《仲夏夜之夢》為例，對其進行系統功能的語言學結構分析來更好的來闡述具體的賞析過程?！吨傧囊怪畨簟罚窃谥傧牡囊雇恚詢蓪偃说某鎏訛楣适卤尘罢归_的，主要講述了在兩對戀人為了對抗非?；闹嚨姆蓷l文，確定逃跑。在逃往森林中的過程中，意外的卷入了精靈們的紛爭中，同時也是因為精靈們的加入，使得這兩對戀人的戀愛對象混淆了，在一陣慌亂之中，最終恢復了和諧與理智。在這個故事中，也可以分為三個部分，開始逃亡，遇見精靈；恢復平靜。

從系統功能語言學的理論來分析《仲夏夜之夢》，將系統功能語言學理論中的概念功能與人物形象功能結合起來進行分析。在上面的篇短中，我們就已經講述了，語言在人類社會中充當有效的交流工具，是人類社會發展的產物，也反作用于社會，推動社會向前發展。對于概念功能的表達，就是多種表達功能之一。在系統功能語言學的理論下，概念功能的主要指的是語言對于人們的客觀世界和主觀世界中的經歷的表述，就是可以反映人們自己親身經歷和從間接方面知道的事情。而我們的客觀世界與主觀世界所發生的事都離不開地點、人物和時間。因此，從這里我們可以看出，用系統功能語言學的理論來賞析英美文學的作品是一個有力的工具，因為存在中作品中的人物是一定會處于特定的社會環境下，這樣就會與周圍的環境產生語言的交流，也會產生一定的心理活動。因此，人物形象的活動肯定是在某一特定環境中，這樣人物的形象才會豐滿。比如，戀人荷米雅和萊桑德，戀人德米崔斯和海蓮娜，仙王歐伯龍（Oberon），仙后黛安娜（Diana）妃比（Phoebe）等是發生在雅典內森里中，是在一個仲夏夜的晚上，有著仲夏瘋（midusummer madness）和月暈（moonstruck）的環境下，讓這些人物豐滿了起來。

用概念功能系統分析之一就是及物性系統的分析，這也是我們在賞析文學作品時常用的方式。及物系統的作用就是根據參與者當時所處的環境來進行分析。在系統功能語言系統中，及物系統可以分為以下幾個過程：行為過程，心理過程、物質過程、關系過程、存在過程和言語過程。在社會交際中，語言是主要進行人際交往的工具。因此，在英美文學的作品中也是體現了社會關系的存在，作者在進行語言的創作時也賦予了社會的意義。在《仲夏夜之夢》這一過程中有及物性的過程。心理的過程，這一過程指的是文章的主人公的言語、心理活動和思想觀念變化的過程，也就是兩對戀人荷米雅和萊桑德，德米崔斯和海蓮娜在經歷這一事件的言語和心理活動的過程。關系和存在過程指的是主人公進行活動的時候存在的歷史背景和各種個樣的社會關系，荷米雅深愛萊桑德，卻要被父親嫁給德米崔斯，德米崔斯卻又愛著海蓮娜。

同樣社會關系還體現在當森林的精靈們參與進來時，找錯了對象，滴錯了情水，讓這兩對戀人之間角色進行互換。鄉巴佬和帕克（pack）對于仙后的力量不為所動，只想找到回家的路，進行覓食、瘙癢和睡覺的活動這也體現了不同人的性格特點。

四、結語

綜上所述，用系統功能語言學的理論來賞析英美文學的作品，這給賞析英美文學作品提供了新的角度和方向，更有助于相關從業者和愛好者對作者真實意圖的賞析，讀懂作者的深層含義。從文本的意義和語法的小句來分析英美文學的蘊意、人物形象，提供了新視角的分析，突破了傳統的角度的解讀的方式，讓作品呈一種新的形式出現在人們的眼前，呈現出更加新穎的意蘊。對于作品中語言和所處的社會關系進行分析，更有助于賞析作品中的行為、心里、語言的表達。對于我們更好的賞析英美文學的作品和語言的表達具有重要的作用。用新的角度賞析，可以看出作者更深的功力，人物形象和內在涵義更為的豐富與獨特。