淺談日語前置表達的跨文化交際策略

摘? 要：語言與文化唇齒相依，密不可分。語言依存于文化，是文化最生動的表現形式。不同的語言習慣反映出其不同的文化根源。中國與日本一衣帶水，往來甚密，文化驚人的相似卻又截然不同。日語前置表達使用范圍廣、頻率高，不勝枚舉，探究其文化心理，有助于逾越跨文化交際中的種種障礙。

關鍵詞：日語前置表達;文化心理;跨文化交際

作者簡介：項梅（1982-），女，江蘇南通人，蘇州工業職業技術學院講師，本科，從事日本語言文化的教學與研究。

[中圖分類號]：H36? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-27--01

一、日語前置表達不計其數

日語前置表達是日語曖昧語中頗具特色的一種形式，是切入正題之前的緩沖。無論是在日常生活還是商務洽談等，其使用的范圍之廣，頻率之高令人驚嘆。

1.譴責或表達不良評價時

指摘他人缺點、過失，或是表達不良評價時，為了顧及談話雙方的面子，說話者往往不會直抒己見，心直口快又不計后果，而是通過一些固定形式的前置表達，委婉提出意見，既提出了自己的看法，又不傷了和氣。比如“如果我說話多有得罪，還請您原諒……”“這話原本不該我說……”“我也不想這么說，可是……”“我想你應該知道……”等等。

2.委托、請求他人幫助之時

委托他人、請求幫忙時，說話者若是冷不丁的開門見山，往往會給人一種強加于人的感覺，弄得雙方都下不了臺來。為了避免唐突，睿智的說話者會加入適當的前置表達，提出看似合理的請求，讓人難以拒絕，樂于施以援手。比如“如果您方便的話……”“假如可以的話……”“給您添麻煩了，能否請您……”“我厚著臉皮想請您……”“實在是難以啟齒……”等等。

3.拒絕他人邀請或請求之時

面對他人盛情相邀或誠懇請求，說話者有時礙于方方面面的原因，不得已回絕之時，單刀直入、斬釘截鐵的表達，會使得對方難堪，破壞雙方的情誼和談話氣氛。靈活使用前置表達，既可以婉轉、間接、巧妙地拒絕，又不損害對方的面子，維護了雙方的感情。比如“您的好意我心領了，可是……”“實在是不湊巧……”“真是太遺憾了……”等等。

4.表達謙遜態度之時

現代日本社會依然根深蒂固地認為謙遜是美德。獨斷專行、傲慢無禮被排斥，謙虛謹慎受推崇。說話者在積極地表達謙虛態度，關懷他人感受之時，在會議或者談話中經常使用前置表達。比如“我其實什么也不明白……”“我其實不擅長表達……”“各位已經說得非常到位了，我好像沒什么好說的了……”等等。

5.表達歉意之時

道歉也是一門藝術。日本人動不動就道歉，樂于道歉，并且善于道歉。不得不說，前置表達有效地充當了道歉藝術的“金鑰匙”，使得交談雙方心平氣和地避免了摩擦，潤滑了人際關系。比如“深夜打擾了，實在是對不起。那個……”“百忙之中打擾您了，實在不好意思。那個……”“耽誤您時間了，非常抱歉……”“打擾您休息了，真是不好意思……”等等。

6.切換話題之時

交談中切換話題實乃平常之事，但如果直接從一個話題跳躍式地進入到另一個話題，有時會給人以突兀、摸不著頭腦的感覺。日本前置表達有效地起到了銜接作用。比如“我們換個話題……”“說到那個呀……”“我們回到前面那個話題，繼續來談談……”等等。

二、日語前置表達所折射出的文化心理

1.依賴他人，以心傳心

日本四面臨海，相對封閉;稻作文化源遠流長;社會構成單一、同質;審美情趣空寂幽玄、模糊朦朧，孕育了日本民族特有的纖細而敏銳地洞察能力和感知能力。日本式交談往往刻意避免直言不諱、無所顧忌，他們喜歡用半吞半吐、迂回曲折、似是而非、朦朦朧朧的表達方式。他們通常習慣于依賴他人，期盼對方能夠充分體察“言外之意、弦外之音”，講究“以心傳心、心有靈犀”。如果聽話一方能夠透過前置表達的象征符號，仔細斟酌品味，調動感官來動悉動作、語氣，乃至眼神的細微變化，敏銳地捕捉到暗示性的信息，從而意會說話者真實的內心想法，就能達到維護交談雙方的面子，保持人際關系和諧的良好效果。

2.體恤他人，以和為貴

日本社會推崇和睦，習慣并擅長規避矛盾、沖突。日本式交際方式講究“緩沖”，煞費苦心地體恤他人。即使內心反對，也能充分注意分寸，講究語言藝術。日本人為了避免刺激或傷害對方，使對方陷入尷尬、難堪的境地，說話一般不直來直去、強加于人、咄咄逼人，而是以聽話者為中心，時時事事處處考慮到對方的面子和情感，溫和間接、婉轉隱晦、留有余地、禮貌得體地斟酌措辭，從而有效地緩和語言所帶來的沖擊力，用心良苦地體恤他人，以和為貴。

三、跨文化交際應對策略

不同的社會歷史背景和千差萬別的文化意向，導致在行為、語言、文化、理念等諸多方面存在差異，給跨文化交際帶來了各種障礙。熟練掌握并運用日本式獨特的前置表達，正確理解和體會日語前置表達所折射出的文化心理，以心傳心，以和為貴，謙虛謹慎，體恤他人，充分觀察，敏銳體察，從而更好地逾越跨文化交際中的種種障礙。

參考文獻：

[1]張韶巖.中日跨文化交際實用教程[M].上海：華東理工大學出版社，2012：5.

[2]孫曉柳.日本人的依賴心理[J].齊齊哈爾師范高等專科學校學報，2011（2）：82.

[3]項梅.淺談日本式交際[J].才智，2015（10）：300.

[4]李朝輝.言外之意與日本人的嬌寵心理[J].社會科學，2006，（3）：73.

[5]項梅.從社會語言學視角試析日本曖昧語[J].安徽文學，2014（7）：113.