網(wǎng)絡(luò)詞中的方言元素

徐嘉婷 賈丹紅 夏瑤瑤 浙江工業(yè)大學(xué) 浙江杭州 310023

網(wǎng)絡(luò)詞即網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ),它是從網(wǎng)絡(luò)中產(chǎn)生或應(yīng)用于網(wǎng)絡(luò)交流的一種語(yǔ)言,常常被用于特定的網(wǎng)絡(luò)媒介,用來(lái)表達(dá)特殊的意義.如今,網(wǎng)絡(luò)詞中頻繁出現(xiàn)方言,有些還成了熱詞,港臺(tái)腔也越來(lái)越流行,成為網(wǎng)絡(luò)中一大熱點(diǎn).

一、方言的借用

網(wǎng)絡(luò)上有一部分語(yǔ)言都是從各大方言中借用而來(lái),如"咖"字."咖"在閩南語(yǔ)中是"腳"的意思.如果加上形容詞就含有了一類人的意思.如"社會(huì)咖"就指,在社會(huì)上混的人(圓滑、勢(shì)利等).在臺(tái)灣、閩南語(yǔ)中"大咖"本意為大角色,引申為某一方面的達(dá)人.對(duì)應(yīng)還有"小咖",即小角色.如果有臺(tái)灣人稱某人在某個(gè)領(lǐng)域算是個(gè)咖,大概意思是說(shuō)在某一方面有值得稱道和尊敬的地方.而這一說(shuō)法現(xiàn)在也被應(yīng)用到各個(gè)領(lǐng)域,不僅僅止于娛樂圈,由此引申出來(lái)的還有"咖位"一詞.

"辣眼睛"出自武漢方言,它被選入《中國(guó)語(yǔ)言生活狀況報(bào)告(2017)》2016年度十大網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ),指到了一個(gè)氣味濃郁的環(huán)境而造成眼部不適的現(xiàn)象.后來(lái)多用于形容看到不該看、不好看的東西,具有不忍直視、看了長(zhǎng)針眼的潛在含義,一般情況下表示諷刺,但在一些具體語(yǔ)境中也有打趣搞笑意味.

與此相同的還有"雷人""山寨""買單"等詞.雷人,本義是云層放電時(shí)擊倒某人,2008年新聞"男子發(fā)誓欠錢被雷劈,話音剛落被雷電擊傷",使之流行開來(lái).在江浙一帶,發(fā)音lei dao是指聽到別人的話很訝異抑或難以理解,類似"暈倒""無(wú)語(yǔ)",后來(lái)表示出人意料且令人震驚,很無(wú)語(yǔ).

二、方言的諧音

方言最大的區(qū)別便是發(fā)音,由于各地方言差異,如平翹舌、鼻邊音、聲調(diào)以及其他特點(diǎn)被一些人注意到,其逐漸在網(wǎng)絡(luò)上流行開來(lái).

(一)平翹舌不分

平翹舌不分歷來(lái)是某些地區(qū)一大發(fā)音特點(diǎn),如湖南話中,"同志們"被讀成"筒子們","志"與"子"就是平翹舌不分.類似的還有山東棗莊的方言"腫么了"即"怎么了".2011年開始,源自湖南、河南、四川話的"妹紙"開始在網(wǎng)絡(luò)流行,其本意是"妹子",可以理解為"漂亮美女的壁紙、照片"也可以直接指代漂亮女孩.

(二)鼻邊音、前后鼻音不分

鼻音和邊音不分在方言中也是一個(gè)突出問題,最出名是"老奶奶喝牛奶".此外,還有"藍(lán)瘦、香菇",即"難受、想哭".在廣西壯族的發(fā)音中沒有翹舌音,沒有送氣音,因此方言發(fā)音上n、l就不太區(qū)分.2016年廣西南寧一小哥失戀后錄制視頻"本來(lái)今顛高高興興,泥為什莫要說(shuō)這種話?藍(lán)瘦,香菇在這里."這是一句很典型的方言語(yǔ).類似的有蘭州的"菇?jīng)?即"姑娘","藍(lán)盆友"即"男朋友"這里還包括了前后鼻音的區(qū)別"盆"與"朋".

(三)方言聲調(diào)差異

這類方言詞比較少,最出名的如"哎呦"會(huì)發(fā)"矮油"音,在廣州話中"泥奏凱"(音)有"你走開""你住口"兩種意思.而在天津方言中"姐姐"發(fā)音為"結(jié)界".

(四)合音字

合音字在港臺(tái)腔中出現(xiàn)較多,隨著港臺(tái)劇深入大陸,大陸在一段時(shí)間內(nèi)刮起一股港臺(tái)風(fēng)."宣你"實(shí)際上就是"喜歡你","造嗎"意為"知道嗎","表"是"不要",南京、廣東化州話中"醬紫"是"這樣子".引用一段對(duì)話"我又考了年級(jí)第一""醬紫啊".這個(gè)回答留下很大一片空白,羨慕,嫉妒,失落……

(五)其他類型

有一些數(shù)字就是利用方言諧音而形成,如987諧音"就不去"是南方方言的說(shuō)法,在江浙一帶,"七""去"發(fā)音接近.1314520(一生一世我愛你哦)也是源于南方方言,南方方言沒有卷舌,"二"與"你"發(fā)音也接近.

陜西有用"額"表示"我",如《武林外傳》中"額滴神啊".江浙一帶有"偶"也是"我"的諧音.

三、網(wǎng)絡(luò)詞中方言元素產(chǎn)生原因

(一)社會(huì)心理

一個(gè)人生活在社會(huì)中,易受到外界影響,不自覺中就形成一股潮流,最明顯的就是明星效應(yīng).在這過程中影響最大的是影視,《武林外傳》使用多地方言,尤其是陜西方言;《金陵十三釵》則使用了南京話.

除了從眾,人們還喜歡求異,每個(gè)人都渴望標(biāo)新立異,與眾不同,方言就是一個(gè)很好的突破口,帶有濃濃趣味.

方言還是一種社會(huì)認(rèn)同感的標(biāo)志,它帶著攻擊性.根據(jù)階級(jí)、性格、地域等劃分為不同群體.例如很多人會(huì)嘲笑口帶方言的人,帶有一定的歧視.

除此之外,由于網(wǎng)絡(luò)的公開性,人們不希望他人窺探到自己的某些秘密,但又渴望發(fā)泄,于是就利用小眾的方言.將現(xiàn)實(shí)情感用隱晦的語(yǔ)言表達(dá)出來(lái),既滿足了自己的需要,又不擔(dān)心因他人會(huì)明白而難堪擔(dān)憂.

(二)現(xiàn)實(shí)原因

這方面主要由我國(guó)特殊的國(guó)情決定,我國(guó)是個(gè)多民族國(guó)家各地方言繁多,尤其是南方地區(qū)因?yàn)榈乩碓蚋且坏匾谎?港臺(tái)又有其特殊性.經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,科技日益進(jìn)步,人們之間交往更加便利,網(wǎng)絡(luò)提供一個(gè)交流平臺(tái),促進(jìn)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)的豐富.

在今天,方言使用越來(lái)越少,網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)中的方言其實(shí)也在一定程度上起到了方言保護(hù)、宣傳的作用,使得更多年輕人使用方言.