淺談現代維吾爾語根詞綴加形動詞附加成分構成的僵化詞

孜乃提姑麗?吐爾迪 中央民族大學 北京市 100081

維吾爾語詞語按結構可以分單純詞、派生詞、合成詞、僵化詞、對偶詞等7類.僵化詞-詞語或者詞組按某種語法形式固定而形成的詞語.是維吾爾語詞匯的重要組成部分.

研究狀況

迄今,對現代維吾爾語僵化詞研究以下:1)哈米提?鐵木爾首次在《現代維吾爾語語法》 中,把僵化詞作為維吾爾語詞的結構當中視為重要的一項來介紹并對僵化詞術語做了科學地定義-詞語或者詞組按某種語法形式固定而形成的詞語叫僵化詞,如:setiwaldi ,h?qqid?,qari?anda等.2)阿布都魯甫?塔克拉瑪干尼在《維吾爾語詞匯學與研究》 中提到,大部分僵化詞:詞根+詞尾方式而形成,其它是通過維吾爾語的長期語言使用習慣過程中慢慢僵化而形成.把僵化詞分了以下7類:

(1) 詞尾加位格而形成的僵化詞 ,如:ba?ta,d?sl?pt?,h? deg?nd?…

(2)詞尾加從格而形成的僵化詞,如:je?idin,arqidin,je?iba?tin…

(3) 謂語性僵化詞,如:qo?landi,asrandi,?a?randi…

(4) 詞尾綴加領屬格而形成的僵化詞,如:ustam,?un??m,pat?m

(5) 詞尾綴加時位標志格而形成的僵化詞,如:n?w?ttiki, baxtiki, d?sl?ptiki…(6) 詞語合成而形成的僵化詞:deg?nbil?n, i?qilip, i?ni?kari…

除此之外,阿爾斯蘭?阿布都拉等在《現代維吾爾語》書第二冊中,烏買爾?達吾提在《維吾爾語言文化研究》 這本書中也提到了僵化詞但定義跟哈米提?鐵木爾,阿布都魯甫?塔克拉瑪干尼提出的定義相同.

3)姑麗努爾?吾斯曼《關于僵化詞的形成》(語言與翻譯,1991.第六期)論文中將僵化詞分了5類.跟前面提到的分類不一樣的有:詞尾綴加形擬格(-d?k/-t?k)而形成的僵化詞,如deg?ndek,degydek… 沒有詞尾綴加時位標志格而形成的僵化詞和合成僵化詞.

4)再娜甫?尼亞孜《關于現代維吾爾語僵化詞》 論文中進一步詳細的分析了僵化詞,分了15種類型:(1)動詞,形容詞,量詞的重疊而形成僵化詞.如:bas-bas, ,joljol,ur-ur…(2) 某種語法形式的詞語跟跟它相反的詞語的語法形式互相對偶可以形成僵化詞.如:azdur-k?ptyr,kiri??iqi?,aq idi-k?k idi等.(3)代詞按某種語法形式固定而形成僵化詞.①古代的第一人稱代詞加復數成分而形成一些僵化詞.如:biz,??r birliri, ??r qajsiliri..②古代的指示代詞后面加格成分后固定而形成的僵化詞.如:bu?a, munda, mundiki等 (4)一些名詞,動名詞和其他詞類后面加向格固定而形 成 僵 化 詞. 如:"deg?nd?k,tomuzd?k,samand?k" ① 形 動詞,副動詞,名詞,代詞,數詞后面加從格后形成僵化詞.如:birdin, qajtidin,ba?qidin,?z?ldin 等 ② 數 詞,形 動 詞,副詞,名詞等后加上位格后固化而形成僵化詞.如:to?risida,qari?anda,??qqid?等③有些副詞和其他詞類后面加上向格以后形成僵化詞.如:m??gyg?, ?gynlykk?,?tig?等.(5)有些詞組按某種語法形式固化也能形成僵化詞.如:tujuqsizdin,aldinala, je?iba?tin 等(6) 有些句子固化也能形成僵化詞.如:tojboldi, jol boldi,?e?imbar等.(7)動詞詞干綴加形動詞附加成分后慢慢固化形成僵化詞.如:?eti?qan ,k?tk?n (8) 有些僵化詞,動詞"ox?a-"后面綴加副動詞"-a-"形成的"ox?aj-"后 面 加 上 直 陳 述 語 氣 而 形 成. 如:ox?ajm?n, ox?ajmiz,ox?ajsan…(9) 體助動詞"bol- "的祈使語氣"-?aj-"后面加上直陳述語氣過去時形式也能形成僵化詞.如:bol?ijdim,bol?ijduq, bol?ijdi? 等 (10) 體助動詞 "ik?n"后面直陳述語氣現在時第I,II人稱也形成僵化詞.如:ik?nm?n, ik?nmiz,ik?ns?n等 (11) 名詞后面綴加第I,III領屬人稱固化而形成僵化詞.如:??jt?m, xalid?m, amin?m (12) 有些名詞中間加上"-mu"后 重疊而形成僵化詞. 如:jyzmujyz,qolmuqol,ba?mu ba?等.再娜甫?尼亞孜的分類跟前面的研究成果相比比較詳細的,提出了新的觀點.

5)宋喆在《現代維吾爾語詞匯構成途徑新探》 中對凝固詞(僵化詞)定義為,一個詞的變化形式或幾個詞的組合,由于使用批頻率極高、使用范圍很廣、經過長期演變,內部或發生音變、或語音形式凝固不變,成為一個約定俗稱的整體.提到現代維吾爾語里有91個凝固詞并對這些凝固詞按構成方法和形式進行分類分析.凝固詞的構成方法分了5類:(1)由名詞性詞根構成的有39個(2)由動詞性詞根構成的有12個(3)由形容詞性詞根構成的有18個(4)由副詞性詞根構成的有8個(5)由代詞性詞根構成的有14個 .

凝固詞的構成方式分了6類:(1)由根詞和時位格構成(2)由根詞和從格構成(3)謂語形式的凝固詞(4)由根詞和領屬附加成分構成(5)由根詞附加時位標志格形成(6)合成式的凝固詞.

論述維吾爾語僵化詞的研究成果雖然很多,但分析不夠深入,特別是對維吾爾語僵化詞的構成方法和形式缺少詳細的分析.因此現代維吾爾語僵化詞待我們去做更深入的研究.我們認為維吾爾語的僵化詞主要構成形式有兩種:一是,單純詞或者詞組后面綴加構形附加成分.二是、短語按某種語法形式而固定下來并隨著語言發展、使用頻率的增加、演變固化而形成.維吾爾語形動詞附加成分是綴加動詞后面構成有動詞性特征,又有形容詞性特征的詞語.這種語法形式,隨著使用頻率的增加、歷史演變慢慢詞匯化形成僵化詞.

二,由形動詞附加成分構成的僵化詞

《現代維吾爾語詳解詞典》中,由形動詞附加成分《-?an/-qan,-g?n/-k?n,-ar/-?r,-mas/-m?s》構成的僵化詞有 79 個,按構成形式分類以下:

(1)由形動詞附加成分《-?an/-qan,-g?n/-k?n》構成的僵 化 詞 有 41 個:a?qan-ta?qan,almi?an-b?rmig?n,alqinini jalajdi?an,be?ini j?jdi?an,ba?qurilidi?an,bujumla?qan,birikk?n,t?rg?n-tygk?n,to?qan tez?kl?jdi?an,tutqanpytkini tur?an-pytkini,tu?qan,tu?u?qan,tygk?n-pygk?n,teri?an-tikk?n,teriqqa y?k? qojidi?an,ti? t?gmig?n,?ojlida toxtajdi?an,xam syt ?mg?n,dardin qa?qan,dastixan k?rg?n,deg?n,sytlig?n,????r k?rmig?n,qamla?qan ,qamla?mi?an,qil?an-?tk?n,k?rg?n-bilg?n,kytylmig?n,Keli?k?n,mi?li?an,miljardli?an、miljonli?an,u?i?a ?iqqan,usta k?rg?n,ustixini qatmi?an,?tk?n-k??k?n,?typ k?tk?n ,jyzlig?n,jeti?k?n,jeg?n-i?k?n yi?qan-tygk?n

(2)由形動詞附加成分《-ar/-?r,-mas/-m?s》構成的僵化詞 38個:

arqan yz?r,a?linar-a?lanmas,?rzim?s,baqar,bolarbolmas,bolar bil?r-bilm?s,bilin?r,bilin?r-bilinm?s,pajlimas,pytm?s,Pytm?s-tygim?s t?ps?-t?wrim?s,t?wrim?s,tojmas,tu?mas,tygim?s-pytm?s,tepilmas ?an baqar,?idimas,xorimas,sezil?r-sezilm?s,qajtmas,k?r?lm?s k?rm?s,m?rim?s,o?mas,u?ar,untulmas,??m?s,yn?iqmas egilm?s elip satar,jarimas ,jet?r-jetm?s ,je?ilm?s,jimirilm?s,k?ls?-k?lm?s

結語:從這些僵化詞的結構能看出,有單純詞后綴加形動詞附加成分而形成僵化詞的,也有復合詞后面綴加構成動詞附加成分而形成僵化詞的.單純詞或詞組后面綴加形動詞附加成分之后,隨著這種形式的使用頻率的增加、語音固定、語義固定使得該詞本身的語法意義慢慢弱化變成僵化詞.詞匯化和語法化作為當代語言學最熱門的研究題目,越來越多的研究者對此詞匯化提出了觀點.有人說詞匯化是詞或者短語后加上構形附加成分之后,這種形式歷史演變過程中詞匯化 有些人說語法化也是廣義的詞匯化 還有些人提出詞匯化跟語法化是對立的 詞匯化是去語法化(語法化的顛倒)等等.我們認為,維吾爾語的僵化詞的構成形式是,單純詞或詞組后面綴加構形附加成分(維吾爾語的10個格、領屬附加成分、動詞的謂語形式、形動詞附加成分、副動詞附加成分、名動詞附加成分)和兩種語法形式的詞語組合在一起,發生語音演變而形成僵化詞.

除了由派生法之外詞匯化是讓本民族詞匯資源更加豐富的途徑.對現代維吾爾語僵化詞進行系統的,詳細的研究,對現代維吾爾語詞匯學、 語法學、語義學具有很大的意義.必須要在前期的研究成果基礎下,理論創新,與時俱進,接觸國外和國內對詞匯化研究成果接受新的方法理論更有效的對現代維吾爾語僵化詞進行研究.

注釋:

1.新疆維吾爾自治區民族語言文字工作委員會主編的《維吾爾語詳解詞典》2011年11月

2.哈米提?鐵木爾《現代維吾爾語語法》民族出版社,2011.5第二版

3.阿布都魯甫?塔克拉瑪干尼《維吾爾語詞匯學與研究》民族出版社,2011.2

4.阿爾斯蘭?阿布都拉 《現代維吾爾語》新疆人民出版社,2010.12

5.烏買爾?達吾提《維吾爾語言文化研究》新疆大學出版社,2011.11

6.再娜甫?尼亞孜《關于現代維吾爾語僵化詞》語言與翻譯,1995年第5期

7.宋喆在《現代維吾爾語詞匯構成途徑新探》新疆大學碩士論文 2006年6月

8.董秀芳《漢語詞匯化和語法化的現象與規律》(學林出版社.上海.2017年)

9.撈蕾爾?J`布林頓(Laurel J?Brinton),伊麗莎白?克洛斯?特勞戈特(Elizabeth Closs Traugott)著,羅耀華,鄭友階,樊城呈,柴延艷譯《詞匯化與語言演變》(商務印書館,2016年,北京)

10.陳昌來《漢語常用雙音詞詞匯化和語法化研究》(學林出版社.上海.2017年)