淺析《瘋狂動(dòng)物城》的字幕翻譯策略
——基于生態(tài)翻譯理論的視角

仉上明珠

(北京市廣渠門中學(xué)，北京 100062）

生態(tài)翻譯理論是由胡庚申教授在其著作《翻譯適應(yīng)選擇論》中首次提出。他認(rèn)為，翻譯可以“以達(dá)爾文‘適應(yīng)/選擇'學(xué)說的基本原理和思想為指導(dǎo)，確立譯者為中心的‘翻譯=適應(yīng)+選擇'的理論范式”，即翻譯者根據(jù)其生態(tài)環(huán)境，對(duì)譯文語言符號(hào)進(jìn)行不斷地選擇使其更加適應(yīng)翻譯者所處的生態(tài)環(huán)境，從而達(dá)到一種語言平衡。生態(tài)翻譯理論強(qiáng)調(diào)語言符號(hào)的三個(gè)維度轉(zhuǎn)換：語言維、文化維和交際維。語言維轉(zhuǎn)換是指根據(jù)目的語的語言特點(diǎn)，將原文進(jìn)行轉(zhuǎn)換。文化維轉(zhuǎn)換是指要認(rèn)識(shí)到源語文化和目的語文化之間的差異。交際維轉(zhuǎn)換是指要注重交談?wù)叩慕浑H意圖，將原文的深層含義明確地體現(xiàn)在譯文上。

電影《瘋狂動(dòng)物城》（Zootopia）的主人公是一只從小就立志成為警察的兔子朱迪，通過自己的努力從警校畢業(yè)后來到動(dòng)物城，因不甘被其他動(dòng)物小看，主動(dòng)接過困擾警察局很久的食肉動(dòng)物失蹤案。后來她陰差陽錯(cuò)和一只狐貍尼克成為搭檔，經(jīng)歷各種曲折冒險(xiǎn)找到真相，最終成為出色的警察。我們注意到，影片中的字幕并不全是直譯，而是采取了多元化的翻譯策略。筆者將在下文從生態(tài)翻譯理論的視角探析這一翻譯策略。

1 語言維的轉(zhuǎn)換

1.1 語序的變更

例1：

原文：I am proud to announce that my mammal inclusion initiative has produced his first police academy graduate.

譯文：我很榮幸地宣布，哺乳動(dòng)物選拔行動(dòng)的第一批警校學(xué)員已經(jīng)畢業(yè)了。

這句話是市長對(duì)警校學(xué)員的畢業(yè)賀詞，直譯應(yīng)為“我很榮幸地宣布，哺乳動(dòng)物選拔行動(dòng)已經(jīng)產(chǎn)生了他的第一批警校畢業(yè)生”，是以“哺乳動(dòng)物選拔行動(dòng)”作為主語?！?br>