中國數字成語與日語四字熟語的對比研究

張贍之

摘 要 中日兩國在漫長的文化交流歷史過程中，有許多類似和共通的文化。在日語中可以看到很多漢字，漢語的成語與日語四字熟語也有很多用法相似的詞語，本文旨在考查包含數字的中國成語與日語四字熟語。在漢語中，并沒有四字熟語的說法，一般稱其為成語，本文結合語言學的認知觀和文化觀對照研究包含數字的這些成語數字的含義與變化。探討中日兩國不同的歷史、文化、習慣對成語含義的影響。規范人們正確使用成語。

關鍵詞 中國成語 四字熟語 變遷 文化教學

中圖分類號：H136.3 文獻標識碼：A

中日兩國恢復邦交正常化之后，兩國交往日益頻繁，現在，中國作為世界上最大的發展中國家，經濟迅速發展，已成為世界第二大經濟增長體。這其中離不開對鄰國日本經濟發展的成功經驗的借鑒，在語言詞匯方面，中國借用了英語和日語的諸多外來詞。日本在上古時期，借鑒吸收中國的漢字，創造了自己的文字。因此，中日兩國在漫長的文化交流歷史過程中，有許多類似和共通的文化。在日語中可以看到很多漢字，漢語的成語與日語四字熟語也有很多用法相似的詞語，如一石二鳥與一箭雙雕，頂門一針與當頭一棒，四宇和平與四海升平，七步之才與七步成詩，八方美人與八面玲瓏，九腸寸斷與回腸九轉等。

本文旨在考查包含數字的漢語成語與日語四字熟語。在漢語中，并沒有四字熟語的說法，一般稱其為成語，本文結合語言學的認知觀和文化觀對照研究包含數字的這些成語數字的含義與變化。探討中日兩國不同的歷史、文化、習慣對成語含義的影響。規范人們正確使用成語。

（1）“考查使用相同數字表達相同含義的漢語成語和日語四字熟語的由來、意義和演變”：漢語成語與日語四字熟語有相似用法的詞語，如一石二鳥與一箭雙雕，頂門一針與當頭一棒，四宇和平與四海升平，七步之才與七步成詩，八方美人與八面玲瓏，九腸寸斷與回腸九轉等。

一石二鳥與一箭雙雕。

例句：一石二鳥の名案。

譯文：這真是個一箭雙雕的好辦法《例解中國語熟語辭典》

一箭雙雕指射箭技術高超，一箭射中兩只雕，比喻做一件事達到兩個目的。出于《北史·長孫晟傳》：“嘗有二雕飛而爭肉，因以箭兩只與晟，請射取之。晟馳往，遇雕相攫，遂一發雙貫焉”。

一石二鳥本義指用一塊石頭砸中兩只鳥;現用來比喻一個舉動達到兩個目的。

是明治時代日本才有的熟語，之前在日本還有“一石三鳥”“一石四鳥”等說法，現在中國成語中也有一石二鳥的說法，究竟此詞是源自中國還是源自日本，至今也沒有定說。

在日語里和中文里都有表達同樣意思的詞語“一挙両得”和“一舉兩得”。

頂門一針與當頭一棒。

當頭一棒，迎頭一棍子。比喻給人以嚴重警告或打擊，也比喻直截了當，毫不含蓄。[出自]《五燈會元·黃檗運禪師法嗣·臨濟義玄禪師》：“上堂”，僧問：“如何，是佛法大意”師亦豎拂子，僧便喝，師亦喝。僧擬議，師便打。

例句：他的忠告好像當頭一棒，使我醒悟過來。

譯文：彼の忠告は頂門一針で、私を目覚めさせた。《例解中國語熟語辭典》

頂門一針的意思是：頭の上に針を急に刺されば、思わず震え上がり、冷汗もかく譯文為突然被刺傷頭部，會意外地顫抖，出冷汗。日本用扎針來給人以警示，中國用棍棒來警告當事人。中國的“當頭一棒”來自佛語，本來指的是寺廟里的和尚，在教育新學徒時，突然一棒以提醒對方。不管是用針還是用棒，共用“一”讓人印象深刻。

一味徒黨與一丘之貉。

例句：あの人もこんどの人事異動ですごい変わり身の早さだね、もともと一味徒黨だよ

譯文：在這次人事變動中，他也是朝三暮四，見風使舵的，原來不過是一丘之貉。

在日語里“一味”指的是有同樣愛好或目的的朋友伙伴，也有貶義，有時朋友也指普通朋友，詞性偏中性。“徒黨”指為了某事而聚集的伙伴，有時也指壞人。中文的一丘之貉是貶義詞，指一個土山里的貉。比喻彼此同是丑類，沒有什么差別。這里的“一”都是同一同樣的意思。

（2）“考查使用相同數字表達不同含義的漢語成語和日語四字熟語由來、意義和演變，進行中日對比”：中日成語中使用不同的數字表達的卻是相似的意思，有如三日坊主與一曝十寒，武士二言與一言九鼎，六菖十菊與明日黃花，遮二無二與不顧一切等。

一騎當千與以一當十。

兩個成語字形看起來相似，意思卻完全不同。

例文：一騎當千のつわもの。

譯文：以一當十的勇士。

例文：隊長が消防士たちをしたがえ、先に火事場に飛び込んでいった。

譯文：隊長一馬當先，帶消防員沖進了火場。

日語的“一騎當千”是在日本文學作品中常見的熟語，比喻武士勇猛一人可以匹敵千人，與日語里“一人當千”同義。

中文的以一當十，意思是原指作戰時策馬沖鋒在前。形容領先。也比喻工作走在群眾前面，積極帶頭。

一日千金與一日千金。

兩個成語完全一樣，意思卻略有不同。

例句：一日千金なので、無駄にしないで勉強すべきである。

譯文：時間就是金錢，應該抓緊用來努力學習。

例句：一日千金都能散盡。

譯文：一日に千金もの多くの金銭が消費される。

日語里的一日千金是強調時間的寶貴，與中國成語一刻千金相近。中國成語一日千金表達的是奢侈浪費的意思，一天消費了很多的錢。另外中國成語有“一字千金”一個字價值千金。形容文辭精妙，不可更改。三個成語的“一”都是包含的數量少，時間短的意思。

結論

成語是人們生活智慧的結晶，是一個國家民族文化的精華，所以成語的研究在語言以及文字體系當中有著重要的意義。成語在承載信息傳達的功能之外，還是反映中日社會文化、社會生活交流和融合的風向標。對于中日兩國的社會文化生活交流、中日翻譯工作都有著重要的意義。

參考文獻

[1] 王銳.日語四字成語與漢語成語在字形、詞義上的比較[J].日語學習與研究，2006（04）.

[2] 鄭亨奎.漢日成語對比研究[J].天津外國語學院學報，2006（01）.

[3] 萬紅梅.日語成語的文化闡釋[J].齊齊哈爾大學學報（哲學社會科學版），2005（01）.