語用禮貌原則視角下潘黛馨的愛情觀探索

內容摘要：禮貌原則是語用學的重要內容之一，解釋了人們在言語交際中產生會話含意的原因。從禮貌原則角度分析《杏林有情天》中潘黛馨和席偉天的交談，可以發現潘黛馨的愛情觀隨著環境的不同產生了質的變化。

關鍵詞：禮貌原則 《杏林有情天》 潘黛馨

潘黛馨是愛情小說《杏林有情天》的女主角。《杏林有情天》是加拿大作家白蒂·尼爾斯的代表作之一。白蒂·尼爾斯作為加拿大現代主義寫實的代表人物，尤為擅長言情小說。言情小說也能敏感的傳達出一個時代里面人們的價值觀和世界觀，擁有社會文化特征。白蒂·尼爾斯小說往往以講述男女之間相愛為中心，通過完整的故事情節和具體的環境描寫來反映愛情的心理、狀態、事物等社會生活。同時，他的愛情小說不同于英美著名的小說例如《魂斷藍橋》和《巴黎圣母院》等。這些小說都是以凄美的悲劇為結尾，鞭笞黑暗的社會現實和陰暗的人性。白蒂·尼爾斯是從人性為善的角度出發，用細膩的文字和寫實的心理刻畫來娓娓講述一段美麗的愛情故事。故事中沒有黑暗的陰影和人性的扭曲，就像一條靜靜的小溪，緩緩流淌而又是那么的優雅。

愛情小說《杏林有情天》描寫了潘黛馨和席偉天的感情糾纏。潘黛馨是托兒所的保育員，也是一名護士，有著自己的普通生活。她性格溫柔善良，賢良大方，喜歡照顧小孩子，熱心于幼兒公益事業。席偉天是一個有名的優秀小兒科醫師。他高大俊朗，事業有成，頗得不少女性的青睞。潘黛馨和席偉天從一開始的相互討厭，相互熟悉，再到后來的相互欣賞，最終有情人終成眷屬。

一.語用禮貌原則

禮貌是一種普遍的社會現象。每一個言語交際者都希望在交流中能使雙方都感受到受尊重，從而獲得對自己的好感。這就涉及到一個“面子”問題。說話人往往都盡量要給對方方便，照顧到他的面子，同時也讓自己能從中獲益，這就是禮貌原則。禮貌原則“完善了話語中的會話含意，能更好的解釋人們在言語談話中的隱藏意思。”

英國語言學者利奇劃分出來六類禮貌準則，首先是得體原則，即減少表達有損于他人的觀點;第二是慷慨原則，即減少表達利己的觀點;第三是贊譽原則，即減少表達對他人的貶損;第四是謙遜原則，即減少對自己的表揚;第五是一致原則，即減少自己與別人在觀點上的不同;最后是同情原則，即減少自己與他人在感情上的對立。

二.潘黛馨的愛情觀分析

（一）碰面

潘黛馨路過停車場，一輛車擦身而過，她嚴肅的說道：“你開得太快了，你可能會撞到我。”席偉天面無表情：“時速30不快啊，何況你看起來還好端端的。”潘黛馨說：“下次開車小心點。”

潘黛馨的話違背了得體原則和贊譽原則，完全是指責對方車速過快;而席偉天也違反了一致原則和慷慨原則，覺得自己速度不快，認為潘黛馨沒事找事，有點小題大做。二人一開始就是處于一種敵對關系。

在急診室有一對雙胞胎在哭鬧，其他醫師有點不耐煩，潘黛馨疼惜的說：“他們只是不舒服，何況他們還小。”席偉天跑來看道：“他們需要的是帶有鐵球的鏈子，但此刻他們更喜歡這位年輕的小姐。”潘黛馨轉過身來，席偉天接著說：“謝謝你幫忙，我的外甥實在很煩人。”潘黛馨天生柔順，說：“他們是你的外甥一點也不讓人驚訝。”

席偉天遵守了贊譽原則和一致原則，在公事上二人達成了默契。潘黛馨也遵守了得體原則，在對待小孩子的事情上她總是那么的溫柔，一反剛才在停車場的那樣嚴肅。

（二）邀請

潘黛馨在別墅里照顧那對雙胞胎，席偉天說：“你看起來有當家庭保育員的所有特質，好像是天生的。”潘黛馨嗆了一下，說：“我才不想成為家庭保育員。”席偉天很奇怪：“不想？那么計劃結婚了？”“也不是，但是對不起，席醫師，我必須提醒你，請你少管閑事。”席偉天趕忙答道：“當然不關我事，就當是無聊的好奇心吧。”

潘黛馨違反了一致原則和和謙遜原則，不想多談保育員和結婚的話題，也不顧忌對方的面子，直接拒絕了話題的深入。看來席偉天給她留下的第一印象實在是印象不佳。

席偉天問道：“我不久要去海牙任職，不知道你想不想一起去幫忙照顧雙胞胎？我不知道要去多久，只是代職一段時期。”潘黛馨問道：“我？”席偉天說：“是的，如果你想去，我們會在城里租一間公寓，付給你豐厚的報酬。”潘黛馨：“但是我不會說荷蘭話。”席偉天笑道：“我也不會，沒關系。有了你的陪伴，他們不會寂寞的。”潘黛馨答：“我可不可以先和母親談一談。我自己是很想去，但必須先和母親說說。”

潘黛馨遵守了謙遜原則和慷慨原則，實事求是的認為自己資格不夠，也不會說外語，但是在得到確認后還遵守了一致原則，表達了自己想去的愿望。

（三）相識

席偉天道：“你應當常笑，笑容會讓你成為一個漂亮的女孩。”潘黛馨臉紅了：“如果是奉承話，請省了吧！”席偉天笑道：“不，我說的是實話。荷蘭的天空又高又光，不是嗎？”潘黛馨問：“你不是回英國了嘛？”席偉天道：“你今晚好漂亮，我姐姐說你要和我們共進晚餐。”潘黛馨說：“是的，桑夫人邀請了我。但既然你來了，看來我就不去了。”

潘黛馨違反了一致原則和得體原則，拒絕了席偉天的邀請。她只是在公事上和對方才有交際。但是席偉天卻對潘黛馨有了好感，夸獎了她的美麗。

（四）接機

潘黛馨回國下了飛機，席偉天突然出現接了行李。潘黛馨驚訝道：“那是我的行李，而且我不要坐什么車子。我要搭巴士。你是怎么來的，為什么要來？”席偉天說：“瑪格早上打電話給我，說你要回來了。我想順便來接你。旅途還好吧？”潘黛馨說：“還好，謝謝。但是我不知道你為什么來，我根本不想坐你的車。也許你是好意吧。”

席偉天遵守了得體原則和慷慨原則，在周末自己親自開車來接。而潘黛馨卻違反了一致原則和同情原則，不想讓席偉天來接機。此刻在她的心里還是對席偉天抱有一種戒心。

（五）相求

席偉天來到潘黛馨家里，說：“潘太太，我想來請潘黛馨幫忙的。希望她能來照顧雙胞胎。當然這是不情之請，何況本來就假期少，課時孩子們很喜歡她。”潘黛馨有點遲疑：“可以嗎？”席偉天說：“謝謝你能來，會讓孩子們高興不已。”潘黛馨想不出拒絕的理由，只好答應了。

席偉天遵守了得體原則和贊譽原則，從孩子的角度表揚了潘黛馨的工作，對她的好感越來越多;潘黛馨為了生計也想繼續擔當保育員，所以這次她沒有拒絕席偉天，但也沒有表示對他的態度有所好轉。

（六）相識

好友麥西生病了，席偉天說：“麥西得了病毒性肺炎，要讓她住在好一點的病房。黛馨，我們一起去她家通知一下。回來我就去仔細診治一下。放心，有我在。”潘黛馨說：“她真可憐。還好有你在，席醫師。真的感謝你。”

出于職業素養，席偉天遵守了得體原則和同情原則來安慰潘黛馨。這一次潘黛馨感受到了對方的殷殷熱情和體貼，她的話語也遵守了贊譽原則。二人之間的關系出現了轉折。

（七）沖突

大街上有了游行隊伍，開始沖擊醫院。潘黛馨顫抖道：“立刻走開。這是醫院。”“你算老幾，竟然對我們發號施令？”席偉天跑來了：“請求支援，我的黛馨，去打電話報警。”潘黛馨說：“他們會殺了你。我不要離開你。”席偉天趕忙說：“照我的話去做，趕快。”

席偉天在這生死瞬間為了照顧潘黛馨，言語中不惜違反一致原則和慷慨原則。潘黛馨也感受到了席偉天的偉大，從此席偉天的職業精神深深烙印在了她的心中，打消了對他的一貫惡感。

（八）求婚

席偉天說：“真的沒有想到，追求一位女士還真是困難重重。你一開始就在排斥我，是不是啊？我最親愛的，你有時還真頑固。”潘黛馨答道：“可是，我只是個小小的護士。但現在，我是愛上了你。”席偉天文：“你要嫁給我嗎？我的愛人，把一切都留給我去辦吧。”潘黛馨迷迷糊糊說：“我真不敢相信這一切是真的。別人會怎么說呢？”席偉天答道：“在婚禮上再問他們吧。我的等待終于結束了。”

潘黛馨的言語遵守了謙遜原則和贊譽原則，在經歷了生死后理解了席偉天的關懷和愛意。席偉天也遵守了同情原則和一致原則，最終抱得美人歸。

總之，在這部中篇小說《杏林有情天》里，潘黛馨和席偉天之間一共出現了這八次直接對話。他們的交談蘊含了二人的情感交際變化。護士潘黛馨最初很討厭席偉天，但是由于工作環境的限制，她不得不和席偉天朝夕相處。后來從席偉天的冷漠之中，潘黛馨越來越感受到他對自己的關懷與溫柔，從而也讓自己的愛情觀不知不覺中發生了變化。

參考文獻

[1]何自然.語用學概論[M].長沙：湖南教育出版社，2001：70.

[2]杰弗里·利奇.語言學導論[M].倫敦：哈佛大學出版社，2000：35.

[3]白蒂·尼爾斯.杏林有情天[M].北京：外語教學與研究出版社，1997：177-293.

（作者介紹：張激波，遵義醫科大學外國語學院副教授，研究方向：外國語言學及應用語言學）