英語語法隱喻在中國發展現狀

【摘要】本文通過對韓禮德語法隱喻理論發展的歷史進行梳理，歸納出本理論的三個新進展。并展示了語法隱喻理論近十年間在中國的較為重要的發展節點。

【關鍵詞】英語語法;隱喻

【作者簡介】贠楠（1991-），女，漢族，陜西咸陽人，陜西學前師范學院，助教，碩士研究生，研究方向：外國語言學及應用語言學。

一、語法隱喻內容

隱喻一直是語言學中的熱門，它不僅是一個修辭手法，亦包涵了許多與語言學相關的范疇及理論，如：詞匯學，語義學，系統功能語言學等等。隱喻從某種程度上來說，是人類表達、交流甚至思考的方法。

1985年以前，隱喻主要只作為一種修辭手法;自系統功能語言學家韓禮德提出語法隱喻理論以來，隱喻存在的范圍由詞匯層面擴大到了語法層面。在語法隱喻理論的分層功能模式中，“語法隱喻”被分為十三種類型，分別對應不同的級轉移現象。其中又可分為名詞化，形容詞化，動詞化和其他類型四大類。

作為系統功能語法的創始人，韓禮德在隱喻的研究中有很大成就，他建立了“語法隱喻”的概念，將“隱喻”從傳統語法的概念擴展至系統功能語法范疇。從這個角度分析，對于語言的研究需要從特定語境開始。韓禮德對于語法隱喻的研究分為三個階段：功能模式、分層功能模式和分層系統功能模式。其中分層系統功能模式是目前最完整的模式。

在2014年韓禮德出版的《韓禮德功能語法導論（第四版）》中，他將“系統”和“功能”兩個概念結合在一起，是語法隱喻與系統功能語言學更為貼合，突出了邏輯語義關系對語法隱喻的作用，也使得系統功能語法在構建語篇時的功能更為明確，在此書中，語法隱喻的分層系統功能模式有兩個進展：

第一，引入“超語法語義域”的概念，肯定了層次思想，從語篇發生學角度解釋了意義潛勢的擴大方式。這一階段，在對與一層和語法詞匯層的關系闡釋中有了較大的改變：首先，將語篇作為最大意義單位納入體系中，更明確地解釋了個體語篇和語義系統的關系，即：每個語篇都是語義系統潛勢的實例。第二，將邏輯意義、經驗意義、人際意義和語篇意義看作同樣重要，彌補了先前兩個階段的不足。第三，具體說明了跨語法語義域現象和語法隱喻產生的機制。第二，在語義潛勢擴展的基礎上，回歸基于元功能的分類。

語法隱喻在近三十年中，不斷地完善理論、擴展研究領域，他的發展趨勢是由一個特殊的語法現象發展成為一種普遍的語言運用顯現。經過三個階段的發展，語法隱喻被納入系統功能語言學理論的框架中，對這些問題提供了較為合理清晰的解釋：第一，從歷時演變的角度，一句層次思想，明確了語法隱喻產生的條件;第二，從系統角度闡釋了語言意義潛勢擴展促使了語法隱喻的發展，同時語法隱喻也擴大了意義潛勢;第三，辯證看待了詞匯隱喻和語法隱喻的關系，解釋了詞匯隱喻和語法隱喻的關系;第四，解釋了語法隱喻的概念功能、人際功能和語篇功能。

二、語法隱喻在中國

在韓禮德提出語法隱喻的概念后，國外的學者，如：J.R.Martin，C. M. I. M. Matthiessen，Goatly，Ravelli和Thompson也在韓禮德的基礎上做了許多研究，推動了語法隱喻理論的發展。

而國內對于語法隱喻的研究經過了較長時間的探索，自九十年代此理論引入后，逐漸有學者開展了研究，于近十年間開始走入高潮。復旦大學朱永生教授將語法隱喻引入國內，并在《名詞化、動詞化與語法隱喻》中詳細闡述了其分級，與系統功能語法的關系等內容。北京大學胡壯麟教授也發表了《語法隱喻》和《評語法隱喻的韓禮德模式》，講述了關于語法隱喻的核心內容。許多研究者還對韓禮德的研究模式進行擴展，引入新的語法隱喻分類，研究語法隱喻與意識形態、語域等的關系，他們也對語法隱喻理論做了詳細引介和研究，涉及語法隱喻的分類、產生的動因、表現形式以及哲學意義等諸多方面。

嚴世清與朱永生教授曾發表多篇文章從不同角度對語法隱喻理論進行闡釋，為其的中國化作出了巨大貢獻（嚴世清， 2003;朱永生，2006，朱永生、嚴世清，2000）。在《試論語法隱喻的綜合模式》一文中，清華大學的范文芳教授利用Langacker的個體語言認知模式對語法隱喻里地進行了分析，他認為，“語法隱喻就是語法單位從一個語法域向另一個語法域的轉移?！边@樣的想法對語法隱喻在中國的發展起到了很大的積極作用。同濟大學的張德祿教授的《語法隱喻理論發展模式研究》中著重強調了理論的發展模式，尤其是“分層功能模式”的發展特點，以及語法隱喻在中國發展需要解決的問題和可能的研究思路。北京大學的姜望琪教授在2014年發表的《語法隱喻理論的來龍去脈及實質》中，在系統的論述語法隱喻內容的同時，還增加了對韓禮德《功能語法導論》第3版中新增內容的解釋。他認為韓禮德補充的“篇章隱喻”并非是獨立存在的新概念隱喻分支，而是“概念隱喻的副產品”。寧波大學的叢迎旭博士也在他的文章《系統功能語言學語法隱喻理論的貢獻與問題》一文中，對語義同一性的解讀、語法隱喻和詞匯隱喻的關系、理論假設與事實驗證以及語法隱喻的雙向不對稱性這四個熱門進行了討論，推動了系統功能語言學在中國的進步。

三、 結語

語法隱喻理論作為重要的語言學理論，已有三四十年歷史，他很大程度上地擴大了英語對話的恰能，仍需學者們不斷探索和研究，改進和完善系統功能語言學的整體框架。

參考文獻：

[1]嚴世清.語法隱喻理論的發展及其理論意義[J].外國語（上海外國語大學學報），2003（03）：51-57.

[2]朱永生.名詞化、動詞化與語法隱喻[J].外語教學與研究，2006 （02）：83-90+160.