國內新聞

整編：蔣海瑛

國家大劇院版歌劇經典《游吟詩人》10月歸來

NCPA’s Il Trovatore returns in October

由世界著名歌劇導演烏戈·德·安納領銜打造的國家大劇院版歌劇經典《游吟詩人》曾于2014年、2015年兩度熱演。時隔四年，10月23日至27日，該劇將在國家大劇院迎來第三輪演出。《游吟詩人》是歌劇大師威爾第創作中期的三大杰作之一，全劇不僅戲劇張力十分強勁，威爾第筆下華麗的詠嘆調、澎湃的管弦樂，讓無數觀眾為之癡迷。劇中的經典唱段更是不勝枚舉，詠嘆調“柴堆上火焰熊熊”“寧靜的夜，這樣的愛情”“火焰在燃燒”“她的微笑勝過星光”與著名的“鐵砧大合唱”等，是歌劇愛好者們百聽不厭的經典。國家大劇院版《游吟詩人》，以虛實交融的舞臺空間，引領觀眾從精神層面欣賞這部經典之作。其中，在“寫實”的方面，烏戈·德·安納以巨大的“倒塌式”立柱，“一則告知人們世界已毀滅，二則昭示新的世界呼之欲出”。在“寫意”方面，該劇以浩瀚銀河的斗轉星移、高清“特寫”的瑰麗星云、沸騰的烈焰寓意劇中人的恩怨情仇。

溫州原創歌劇《五星紅旗》國慶假期“飄揚”大劇院

Wenzhou original opera The Five-Starred Red Flag appears on National Day

為慶祝新中國成立70周年，由溫州市委宣傳部、溫州大學和瑞安市委共同打造的溫州原創歌劇《五星紅旗》，將于10月7日、8日在溫州大劇院首演，日前該劇已進入緊鑼密鼓的排練日程。國旗設計者曾聯松先生是溫州瑞安人，1936年考入南京大學前身中央大學，后參加抗日救亡聯合會，投身革命；1938年參加中國共產黨，積極從事地下活動。四幕歌劇《五星紅旗》，正是通過展現曾聯松先生的人生歷程，講述了中華人民共和國國旗的誕生過程，介紹了中國共產黨引領下的廣大人民群眾一起為新中國的建立創造的不朽功勛，為五星紅旗賦予了鮮明的政治與文化內涵，也體現了溫州人民的家國情懷。該歌劇由國家級一流班底擔綱創作，為了更加凸顯溫州元素、培養溫州優秀的歌劇隊伍，該劇全體演員均從溫州本地演員中經選拔出演。該劇導演，國家一級導演、雙“文華獎”得主王湖泉教授稱，五星紅旗的故事值得大力宣傳與弘揚，然而從戲劇的角度講，這還是五星紅旗首次走上舞臺。

《賀綠汀》為上音歌劇院啟演

He Luting opens for Shanghai Conservatory of Music Opera House

日前，上海音樂學院原創歌劇《賀綠汀》登臺上音歌劇院，整場演出由上音學生擔綱，不使用任何擴聲設備，呈現原汁原味的建筑聲學效果。這也意味著，這座國內首個采用整體隔振技術建造的全浮結構歌劇院啟用。上音歌劇院總建筑面積31926.42平方米，是一幢8層綜合體，地下3層、地上5層，最高處建筑高度為34米，擁有1個1200座的中型歌劇院、4個排演廳以及1個專業學術報告廳。歌劇院外形猶如一艘揚帆起航的領航船頭，內部不同區塊通過走廊及天花板上的五彩色塊流線相互聯系，整體具有極好的采光和流動感。上海音樂學院院長廖昌永表示，選擇以老院長賀綠汀為主人公的原創歌劇《賀綠汀》作為開幕演出，慶祝中華人民共和國成立70周年，“既是致敬歷史、緬懷先賢，更是為了不忘初心、牢記使命，傳承上音的文化傳統”。當晚，他壓軸登臺，飾演老年賀綠汀。據悉，歌劇院將按照“上音主體、歌劇特色、學術高地、市場運營”的方針，把引進節目和孵化原創相結合，積極促進上音產、學、演融合發展。

蒙古國歌劇《三座山》在呼和浩特精彩上演

Mongolian opera Three Mountains appears in Hohhot

9月10日晚，由蒙古國國立歌舞劇院帶來的歌劇《三座山》在內蒙古呼和浩特精彩上演。蒙古國歌劇《三座山》是第三屆中蒙博覽會中蒙國際文化交流活動周的重要內容，這是該歌劇首次來到內蒙古演出。歌劇共有五幕，講述了一對青年情侶追求愛情、反抗階級壓迫的故事。牧民云登與昂斯勒瑪自由戀愛，二人商定舉辦婚禮之際，昂斯勒瑪被封建統治者巴拉甘搶走。昂斯勒瑪受盡威逼利誘，但始終堅貞不屈。經過重重困難，在牧民們的幫助下，云登終于打敗巴拉甘，救出昂斯勒瑪，二人喜結連理。演出中，伴隨著時而舒緩、時而激昂的樂曲，云登和昂斯瑪勒的愛情故事起伏跌宕，現場觀眾也沉浸其中。在現場觀看演出的馬女士說：“蒙古國的《三座山》歌劇非常精彩，雖然我不懂蒙古語，但是眾位演員生動精彩的表演和動聽的歌喉，讓我能夠理解故事的內容、感受人物的情緒，充分體會歌劇的魅力。”

中國歌劇《馬可·波羅》9月亮相意大利

Chinese opera Marco Polo graces the Italian stage in September

廣州制作的歌劇《馬可·波羅》日前宣布將開啟意大利之旅，9月22日起該劇將在意大利米蘭和熱那亞兩城開展首次海外巡演，并將成為卡洛·費利切歌劇院2019-2020歌劇季開幕的演出劇目。今年3月，中意簽署“一帶一路”建設諒解備忘錄，意大利成為首個加入“一帶一路”倡議的G7國家。同期，中國對外文化集團有限公司與意大利卡洛·費利切歌劇院，正式簽署歌劇《馬可·波羅》赴意演出的合作備忘錄，向世界講述中國和意大利的歷史故事。“我們非常開心《馬可·波羅》首次海外巡演是在卡洛·費利切歌劇院，這也可以說是馬可·波羅的‘回鄉之旅’”。熱那亞卡洛·費利切歌劇院藝術總監朱塞佩·阿夸維瓦說，因為《馬可·波羅行記》據說就是在熱那亞完成的，此次演出的意義非同一般。如同馬可·波羅打破中西隔閡，歌劇《馬可·波羅》其主創主演團隊來自世界各地，擁有不同文化背景，其創作過程是打破壁壘的嘗試，正是東西攜手合作的縮影，也是中西文化融合的象征。

藝術裝置歌劇《驚園》在澳門上演

Installation Opera Paradise Interrupted premieres in Macao

作為澳門回歸20周年特別推出的澳門大型國際文化藝術盛會首屆“藝文薈澳”活動的一部分，近日在澳門美高梅劇院開幕的藝術裝置歌劇《驚園》，既與正在展出的通過借鑒中國傳統文化與戲劇題材的“華源”藝術展有相通之處，又融入了西方歌劇，并以當代視覺藝術的形式呈現，讓人耳目一新。知名視覺藝術家馬文執導并設計了這部藝術裝置歌劇，她通過與昆曲、音樂界的合作，在擁有600年歷史的昆曲與西方歌劇的音樂基礎上，引用伊甸園與牡丹亭的故事編織一個虛擬世界，以水墨般的光影融合了被逐出伊甸園的夏娃和失夢牡丹亭的杜麗娘，講述了一位女子探索新境、追尋理想的心路歷程。《驚園》由美國斯波雷多藝術節、紐約林肯中心藝術節、新加坡國際藝術節及衛武營國家藝術文化中心共同制作，馬文執導及設計舞臺效果，黃若作曲。該劇音樂演出結合中國傳統戲曲與西方歌劇的聲音，女子用中文演唱傳統昆曲，4名男子用虛構語言演唱西方歌劇，從男低音到假聲男高音，扮演多重角色。2015年，《驚園》在美國斯波雷多藝術節國際首演，并在2016年巡演到紐約林肯中心藝術節等國際平臺。