論電視新聞中的漢藏翻譯特點(diǎn)與技巧

德吉草毛

摘要：目前來看，我國經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展，很多網(wǎng)絡(luò)紅人的興起，一些新的網(wǎng)絡(luò)詞不斷增多。但是對于一些少數(shù)民族地區(qū)來說，消息的傳遞主要是靠電視新聞。然而，在廣播新聞方面也面臨很大的考驗(yàn)。因?yàn)橛幸恍┬碌拿~術(shù)語不斷增加，對很多新聞翻譯人員提出了更高的要求。立足與語言文化要逐漸走向事件化的發(fā)展趨勢，本文主要闡述了電視新聞中的漢字翻譯的特點(diǎn)與技巧。

關(guān)鍵詞：漢藏翻譯;電視新聞;特點(diǎn)與技巧

我國是有56個民族所組成，各民族的語言也豐富多樣。各民族之間要保持良好的溝通，翻譯工作顯得極為重要。我國的漢藏翻譯有很長的歷史發(fā)展，最早的翻譯是在佛經(jīng)上。后來，經(jīng)過各國的翻譯家不斷的努力與探索，現(xiàn)如今有一套較完整的體系，在這種體系下，漢藏翻譯要進(jìn)行探索，變得十分有意義。

一、電視新聞中的漢藏翻譯特點(diǎn)

翻譯簡而言之就是有一種語言組成后所表達(dá)的意思，換出另外一種語言將它表達(dá)出來。他雖然看似簡單，其實(shí)不然，它是一門很有學(xué)問，有綜合性的學(xué)科，它需要人有很強(qiáng)的理論知識和豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。翻譯這一個工作有很大的歷史，最初它是由很多國家翻譯家共同努力的成果。里邊會教導(dǎo)我們怎樣才能更好地做好翻譯。對于翻譯的理論與實(shí)踐，他倆是屬于辯證的關(guān)系，沒有實(shí)踐理論就不會產(chǎn)生，因此在翻譯時便會很困難。目前在電視新聞中的漢字翻譯中，它有以下特點(diǎn)：

第一：電視新聞傳播速度較快，所以要求工作人員必須快速進(jìn)行，不能敷衍對付，也不能拖泥帶水。對于工作人員本身有有也有著嚴(yán)格的要求，他必須有很高的文化素養(yǎng)，對新聞的原語言與譯語有足夠的了解。如現(xiàn)在有一個漢藏雙語新聞緊急播出，翻譯人員必須在半小時內(nèi)完成翻譯，旁邊也沒有其他的人員可以幫你，遇到這種情況，沒有高素質(zhì)的人員是無法完成這樣艱巨的任務(wù)。

第二：藏語新聞，它主要以寫作來展現(xiàn)先開始導(dǎo)入一些片段，然后再開始根據(jù)文章主要內(nèi)容大概會提到什么人，在哪個時間段于什么地方，具體的做了什么事？播放新聞的內(nèi)容要分清主次，在行文方面要通俗易懂，文字流暢，讓收看的人更容易聽懂與被理解。

第三：對于一些翻譯，可根據(jù)實(shí)際情況自動刪減或者增加或者語序可調(diào)換。

二、電視新聞中的漢藏翻譯技巧

（一）加強(qiáng)語言規(guī)范管理，突出藏族特色

在電視新聞的漢藏翻譯中，掌握藏語的特點(diǎn)非常重要。因?yàn)椴卣Z分好幾類方言類型，每個方言的讀音也有很大的差別，其中的輔音字母與元音字母的讀音大不相同，中文所用的標(biāo)點(diǎn)符號也很少，文字大部分都是一些字母疊加來形成的。先了解藏語的特點(diǎn)，其次是在翻譯過程中理清漢語藏語之間的差別，掌握各自的語法特點(diǎn)，從而翻譯的更加全面。翻譯者翻譯時首先了解文章的大概內(nèi)容，然后分清文章主次，找出文章的中心內(nèi)容，并把難譯的摘出來為其準(zhǔn)備一些資料，詞序要謹(jǐn)慎，文章的布局以結(jié)構(gòu)要有序，將文章翻譯的通順易懂。在翻譯時還需要加強(qiáng)語言規(guī)范管理，多加一些藏民族的特色，避免出現(xiàn)語序錯誤一些現(xiàn)象。

（二）立足文化，結(jié)合語境

語言是傳承民族文化的主體。電視新聞中的漢藏翻譯其實(shí)就是兩個民族的交流，所以對于翻譯人員的首要要求是要了解與熟悉兩民族的文化與風(fēng)俗。所謂知己知彼，百戰(zhàn)不殆嗎。在了解后要立足差異，縮小差異，將兩名族語言翻譯完整，切換的游刃有余。

當(dāng)然，翻譯時也要結(jié)合實(shí)際情況適當(dāng)?shù)恼{(diào)整語序，因?yàn)橛行┰~句是不支持直譯的，或者是一種詞語，在兩個民族文化的背景下所表達(dá)的意思是完全不一樣的。對于這種情況，翻譯人員應(yīng)適當(dāng)?shù)淖龀鎏幚恚脛e的詞語進(jìn)行替換，但是大體的內(nèi)容得相對一致，不能改變原文意思。

（三）聚焦特質(zhì)，追求通俗

漢藏新聞翻譯的主要特質(zhì)是聚焦特質(zhì)，在此方面，要展開工作時要注意一些要素：布局結(jié)構(gòu)是“倒三角”、還要講清楚主要內(nèi)容，講內(nèi)容時要循序漸進(jìn)，來保證翻譯的效果。追求翻譯高效率的同時，還要講究文章通俗和流暢通順，讓更多的觀眾，便于理解，避免出現(xiàn)生僻詞組。同時，漢語與藏語的內(nèi)容理解必須一致，這也是電視新聞中漢字翻譯的主要技巧之一。

（四）注重習(xí)慣，加強(qiáng)交流

漢語和藏語兩個民族有不同的文化背景，在文化背景的傳承下，語言習(xí)慣方面也存在很大的差異，這是值得重視的。熟悉并了解兩族語言，它不僅會減少兩民族一些語言和文化的沖突與障礙，還會提高翻譯的效率。從而翻譯的效果更好。在電視新聞中開展?jié)h藏翻譯，加強(qiáng)交流是必要的。因?yàn)椴煌牡貐^(qū)會出現(xiàn)不同的差異。這時翻譯者就需和其他翻譯者進(jìn)行溝通與探討。找到適合本民族的本土文化，從而使翻譯這一項更為標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)整。

三、結(jié)語

因此，電視新聞漢藏翻譯最主要的因素是：翻譯人員得有較高的文化素養(yǎng)，其次要了解兩名族文化差異帶來的語言障礙，然后不斷去與各民族人民之間交流溝通，來完善自己的不足，去完成翻譯這一項復(fù)雜的工作。

參考文獻(xiàn)：

[1]王海瑛.淺談藏漢隱喻翻譯[J].藏語文工作，2011 （1）.

[2]李加?xùn)|智.新時期漢藏翻譯培養(yǎng)人才的幾點(diǎn)思考[J].西部皮革，2016 （10）.