初中英語(yǔ)教學(xué)中學(xué)生翻譯能力培養(yǎng)的策略

李曉霞

摘 要：英語(yǔ)是一門重要的國(guó)際通用語(yǔ)言，翻譯能力是學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中應(yīng)該具備的一項(xiàng)基本技能，對(duì)于初中英語(yǔ)教學(xué)來說，教師應(yīng)該將翻譯能力作為一項(xiàng)重要的教學(xué)目標(biāo)，對(duì)這方面提高思想重視，促進(jìn)學(xué)生英語(yǔ)應(yīng)用能力進(jìn)一步提高。在實(shí)際教學(xué)過程中，初中英語(yǔ)教師要優(yōu)化教學(xué)模式，激發(fā)學(xué)生英語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)興趣，發(fā)揮學(xué)生學(xué)習(xí)主體性，還要注意幫助學(xué)生了解中英文用詞差別，從而獲得預(yù)期的教學(xué)效果。本文主要圍繞初中英語(yǔ)教學(xué)中學(xué)生翻譯能力培養(yǎng)的策略進(jìn)行了探究，以供參考交流。

關(guān)鍵詞：初中英語(yǔ);翻譯能力;培養(yǎng);必要性;策略

引言

傳統(tǒng)初中英語(yǔ)教學(xué)注重學(xué)生聽、說、讀、寫能力的培養(yǎng)，關(guān)注綜合能力的提升，對(duì)于翻譯則不太重視。翻譯能力是語(yǔ)言綜合運(yùn)用的體現(xiàn)，是重要的語(yǔ)言運(yùn)用技能之一，在英語(yǔ)學(xué)習(xí)乃至未來工作生活中運(yùn)用較多。翻譯包含的知識(shí)點(diǎn)豐富，需要綜合運(yùn)用各項(xiàng)技能。翻譯能力對(duì)于學(xué)生生的鍛煉是非常全面的，需要英語(yǔ)教師提高對(duì)翻譯能力培養(yǎng)的重視程度。在教學(xué)實(shí)踐過程中，初中英語(yǔ)教師要注重滲透翻譯方面的內(nèi)容，關(guān)注培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力，從而促進(jìn)學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)水平進(jìn)一步提高。

1 初中英語(yǔ)教學(xué)培養(yǎng)學(xué)生翻譯能力的必要性

學(xué)習(xí)英語(yǔ)需要培養(yǎng)聽、說、讀、寫能力，學(xué)生運(yùn)用這些能力進(jìn)行翻譯是非常重要的溝通基本功。長(zhǎng)期以來，我國(guó)英語(yǔ)教學(xué)注重讀寫能力的培養(yǎng)，隨著新課程改革的推進(jìn)，對(duì)于聽說能力也重視起來，但是對(duì)于翻譯能力的培養(yǎng)卻沒有引起重視。翻譯是語(yǔ)言雙向交際的能力，反映了學(xué)生聽說讀寫綜合能力，幫助聽說讀寫互相聯(lián)系，互相促進(jìn)。翻譯能力的提高有助于提高學(xué)生的語(yǔ)言學(xué)習(xí)能力，幫助學(xué)生對(duì)語(yǔ)句篇章進(jìn)行理解，并用英語(yǔ)表達(dá)內(nèi)心所想。學(xué)生在進(jìn)行閱讀時(shí)，無(wú)論是課內(nèi)文章還是課外讀物，都需要運(yùn)用翻譯能力進(jìn)行長(zhǎng)難句分析，重點(diǎn)語(yǔ)法解讀等過程，提高學(xué)習(xí)能力和做題的準(zhǔn)確度。并且翻譯能力不僅與讀寫密切相關(guān)，也會(huì)影響到學(xué)生的聽說能力。翻譯需要學(xué)生對(duì)于文章結(jié)構(gòu)、文章邏輯、遣詞造句有著較為全面的理解，并且善于思考，學(xué)生對(duì)于各種原文與譯文進(jìn)行比較，培養(yǎng)分析鑒賞的能力[1]。用英語(yǔ)進(jìn)行聽說的過程，包含了翻譯的過程，需要學(xué)生具備一定的翻譯能力。為了學(xué)生的長(zhǎng)期發(fā)展，在初中教育階段進(jìn)行翻譯能力的培養(yǎng)是非常有必要的，教師應(yīng)該加強(qiáng)這方面的教學(xué)實(shí)踐研究。

2 初中英語(yǔ)教學(xué)中學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)策略

2.1優(yōu)化教學(xué)模式，激發(fā)學(xué)生英語(yǔ)翻譯興趣

在初中英語(yǔ)教學(xué)過程中，課堂氛圍較為枯燥，學(xué)生對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣較低，尤其是翻譯學(xué)習(xí)的興趣更低，一般情況下，學(xué)生只是將翻譯當(dāng)作記憶英語(yǔ)、理解英語(yǔ)的手段，將一句話、一篇文章用漢語(yǔ)翻譯出來，因而，在這個(gè)過程中，學(xué)生忽視了英語(yǔ)翻譯的重要性，未培養(yǎng)學(xué)生的英語(yǔ)翻譯能力，學(xué)生缺乏英語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)興趣，為解決這個(gè)問題，關(guān)鍵需要激法學(xué)生英語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)的興趣，提高英語(yǔ)翻譯能力[2]。在優(yōu)化英語(yǔ)教學(xué)模式，初中英語(yǔ)教師可以從以下幾點(diǎn)入手：第一，采用趣味方式進(jìn)行翻譯。對(duì)學(xué)生而言，興趣決定教學(xué)效率，在趣味翻譯的情況下，學(xué)生學(xué)習(xí)積極性較高，學(xué)生會(huì)感受到翻譯的樂趣，從而主動(dòng)學(xué)習(xí)，主動(dòng)翻譯，在翻譯過程中提升翻譯能力。例如，網(wǎng)上有這樣一句英語(yǔ)“I love three things in this world，sun，moon and you”，教師可以要求學(xué)生進(jìn)行翻譯，學(xué)生翻譯出來的漢語(yǔ)可能是這樣的，“在這個(gè)世界上，我喜歡三個(gè)東西，太陽(yáng)，月亮和你。”這句話較為普通，學(xué)生無(wú)法感受到翻譯的魅力，但是換一種表達(dá)方式，就會(huì)使這句話變得優(yōu)美，具有吸引力，使學(xué)生產(chǎn)生深刻的印象。如，“浮世三千，吾愛有三，日、月、卿”。第二，開展翻譯游戲，教師可以組織學(xué)生開展翻譯游戲，將學(xué)生分為幾個(gè)小組，以競(jìng)賽的方式開展游戲，充分調(diào)動(dòng)學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性，使學(xué)生感受到翻譯的樂趣，提升學(xué)生的翻譯能力。

2.2創(chuàng)新教學(xué)方式，發(fā)揮學(xué)生學(xué)習(xí)主體性

在英語(yǔ)教學(xué)過程中，需要改變教學(xué)模式，使學(xué)生從被動(dòng)學(xué)習(xí)轉(zhuǎn)變?yōu)橹鲃?dòng)學(xué)習(xí)，發(fā)揮學(xué)生學(xué)習(xí)的主觀能動(dòng)性，達(dá)到理想的教學(xué)效果，提高學(xué)生的英語(yǔ)翻譯能力。第一，教師需要采用導(dǎo)學(xué)互動(dòng)教學(xué)模式開展教學(xué)，使學(xué)生在互動(dòng)中學(xué)習(xí)，感受到翻譯的魅力，在加上教師的適當(dāng)引導(dǎo)，可以提高學(xué)習(xí)效果，提升翻譯能力[3]。第二，需要利用創(chuàng)新型教學(xué)模式開展教學(xué)，合理利用先進(jìn)資源與先進(jìn)技術(shù)，利用多媒體呈現(xiàn)知識(shí)，調(diào)動(dòng)學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性。例如，在學(xué)習(xí)“Can you play the guitar？”時(shí)，教師可以利用多媒體開展教學(xué)，通過多媒體設(shè)備為學(xué)生展示一些與音樂藝術(shù)相關(guān)的內(nèi)容，播放明星用吉他彈唱，這樣可以增加翻譯教學(xué)的趣味性，提高學(xué)生英語(yǔ)翻譯能力。

2.3幫助學(xué)生了解中英文用詞差別

教師在教學(xué)中首先要樹立重視翻譯能力培養(yǎng)的教學(xué)理念，在日常教學(xué)中，讓學(xué)生逐漸了解中英雙語(yǔ)在遣詞造句、結(jié)構(gòu)安排、語(yǔ)序的差別，讓用詞差異深植學(xué)生腦海中。在一些句子中，英語(yǔ)一般句子只用一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，而漢語(yǔ)則較多運(yùn)用動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，連動(dòng)式等語(yǔ)法，名詞運(yùn)用較多。學(xué)生在進(jìn)行英漢翻譯時(shí)，要注重詞類的轉(zhuǎn)換，將英語(yǔ)中的形容詞、介詞短語(yǔ)、副詞、名詞等用恰當(dāng)?shù)闹形脑~匯表達(dá)出來。英語(yǔ)中倒裝句用得比較多，定語(yǔ)位置也與中文不同，漢語(yǔ)的定語(yǔ)都在名詞的前面，而在英語(yǔ)翻譯中，則要面臨較為多變的定語(yǔ)位置。漢語(yǔ)一句話含有多個(gè)短句，組合起來表達(dá)一個(gè)意思，但是英語(yǔ)多用長(zhǎng)句子，學(xué)生非常頭疼的長(zhǎng)難句學(xué)習(xí)，不僅要關(guān)注語(yǔ)法點(diǎn)學(xué)習(xí)，還要關(guān)注句子組織的思維，將這種思維運(yùn)用到翻譯過程中[4]。

結(jié)語(yǔ)

總之，對(duì)初中生進(jìn)行翻譯練習(xí)，有利于英語(yǔ)綜合運(yùn)用能力的提升，滿足當(dāng)前社會(huì)對(duì)人才的多元需求。初中英語(yǔ)教師要注重翻譯能力的培養(yǎng)，進(jìn)行豐富的指導(dǎo)與練習(xí)，全面提升學(xué)生的語(yǔ)言綜合運(yùn)用能力，實(shí)現(xiàn)教學(xué)目標(biāo)，為將來的英語(yǔ)學(xué)習(xí)和工作生活打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)

[1]劉恩奇.探討高中英語(yǔ)教學(xué)中學(xué)生翻譯能力培養(yǎng)的策略研究[J].亞太教育，2016（03）：44.

[2]郟乾.高中英語(yǔ)教學(xué)中學(xué)生翻譯能力培養(yǎng)的策略[J].中學(xué)生英語(yǔ)，2017（06）：45.

[3]耿霞芳.英語(yǔ)教學(xué)中學(xué)生職業(yè)能力培養(yǎng)的現(xiàn)狀分析與改革策略[J].職教通訊，2015（30）：15-17.

[4]邱輝.高中英語(yǔ)教學(xué)中學(xué)生翻譯能力培養(yǎng)的措施分析[J].中學(xué)時(shí)代，2014（12）：21.