跨文化視角下的商務英語翻譯對等功能

丁玲

摘要：隨著世界經(jīng)濟的發(fā)展趨勢不斷走向全球化格局、多元化方式，各國商務往來的頻率愈加頻繁，英語作為各國商務貿(mào)易的通用英語，在商務活動中地位不容忽視，既是語言載體更是文化橋梁。然而，商務英語由于自身專業(yè)性、強邏輯性、簡明性、體裁特定性等特點，中西文化又存在跨文化因素的影響，對翻譯具有更高的要求。商務英語翻譯重在交際意圖的達成，如何實現(xiàn)這一目的，必須要對跨文化影響因素進行正確的認知，尤其是風俗習慣、語言規(guī)律和交際情境等，并堅持在對等功能理論的指導下，而不是一味拘泥于原文形式，生搬硬套，才能確保達成翻譯效果，實現(xiàn)信息等值。

關(guān)鍵詞：跨文化視角;商務英語;翻譯對等;功能

中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A 文章編號：1672-1578（2019）01-0296-01

1.跨文化語境下的商務英語翻譯原則

1.1 簡練性

保障交流的順暢高效是開展商務活動的關(guān)鍵，因此在跨文化語境下實現(xiàn)商務英語翻譯的簡練性非常重要。其中一個表現(xiàn)就是縮寫詞的出現(xiàn)，比如businesstobusiness可以縮寫為B2B，freeonboard可以縮寫為FOB等等。尤其是在當前社會節(jié)奏不斷加快的形勢下，簡練性成了商務英語翻譯的重要原則之一。

1.2 格式性

商務活動中，涉及到的文件和合同較多，其中涉及的句法結(jié)構(gòu)也相對比較復雜，應用正確的商務英語格式進行表述是商務活動開展的基本要求，所以應該確保翻譯語言的規(guī)范性，才能夠使商務活動順利進行。例如，合同是非常嚴謹?shù)姆晌募诜g過程中對語言的要求非常高，稍有疏忽，便會出現(xiàn)差之毫厘謬以千里的情況。因此在合同的簽訂過程中，要求對特定語言采用格式化翻譯，避免因為語言翻譯不當而出現(xiàn)爭議和糾紛等問題，造成重大的損失。

2.跨文化視角下商務英語翻譯嵌入功能對等理論的必要性審視

國際商務活動通常是在跨文化背景之下展開的，不同的文化引發(fā)的語言表達、思維方式、文化心理和地域生活等方面的差異，要求進行商務英語翻譯時，必須要具有跨文化意識，除了把控好商務英語的專業(yè)性之外，還要對所要涉及翻譯文本的各國文化具有深入的了解，增強跨文化意識，才能實現(xiàn)翻譯信息準確和等值。

奈達的功能對等理論把翻譯文本信息的意義對等放在首位，形式上的對等放在其次，這樣的翻譯，實現(xiàn)了源語的意義在目的語中的準確轉(zhuǎn)化，帶來了商務交流意義空間的同一性，消除了文化上的梗阻，確保商務活動的順暢進行。一般來說，商務英語翻譯具有忠實（faithfulness）、準確（exactness）、統(tǒng)一（consis-tency）的原則，所謂“忠實”，強調(diào)的是要做到翻譯信息等值，而不是追求語法和句子結(jié)構(gòu)的一致性;所謂“準確”，強調(diào)的是譯者在文本信息翻譯中選詞、概念表達、數(shù)字與單位要精確，注重譯文的專業(yè)性;所謂“統(tǒng)一”，強調(diào)的是譯文在譯名、概念、術(shù)語應保持一致，避免誤讀，方便讀者理解。對于商務英語翻譯人員而言，將功能對等理論應用于商務活動翻譯中是尤為必要的。

3.跨文化視角下商務英語翻譯功能對等理論的應用

3.1 功能對等理論應用于商務英語合同翻譯

商務合同是具有法律效力的文本類型，語言具有規(guī)范性、條理性、嚴密性和真實性等特點，同時，商務合同用語規(guī)范，專業(yè)性非常強，對譯者的知識能力要求極高，假使翻譯詞不達意，極有可能造成貿(mào)易雙方巨大的經(jīng)濟損失。對此，在翻譯過程中，要求譯者熟悉商務業(yè)務，尤其是對專業(yè)術(shù)語的全面掌握，并且要堅持商務英語翻譯的準確性、專業(yè)性、靈活性和中立性原則，構(gòu)成國際上可接受的一套公式化語言，才能實現(xiàn)商務合同信息的準確無誤傳遞。功能對等理論應用于商務合同翻譯中，可采用“直接轉(zhuǎn)化”和“歸化翻譯”的策略，奈達提出，“如果直譯能夠?qū)崿F(xiàn)文本的外延和內(nèi)涵意義，那么就不需要歸化了”，所以，在商務合同翻譯中，經(jīng)常性應用到“直接轉(zhuǎn)化”的方式，比如：You cancount that ship ment will beef fected according to the contractsti pu-lation.可以翻譯為“您盡管放心，我們將會按照合同規(guī)定如期裝船”，使譯文準確地再現(xiàn)了源文的意思。當然，使用“歸化翻譯”策略也是尤為重要的，并且要堅持在忠實原文主旨和正確理解專業(yè)術(shù)語的原則下應用，達到文體風格對等。

3.2 功能對等理論應用于商務英語書信翻譯

商務書信是商務活動中信息交換和交流的重要手段，對商務信息傳遞、商務相關(guān)事宜處理和貿(mào)易雙方之間聯(lián)絡(luò)具有非常重要的作用。可見，商務信函翻譯時商務英語翻譯的重要工作。基于商務信函專業(yè)性強、用語委婉、表達禮貌等特點，在應用功能對等理論時，必須要注重文化信息功能、文體風格的對等。比如，漢語文化在人文稱謂時，習慣于將男士放在前面，關(guān)于“Dearladies and gentlemen”的翻譯，就應該把男士放在前，譯為“尊敬的先生們、女生們”，這樣，就實現(xiàn)了內(nèi)容的對等和意義的對等，避免了中西文化差異。此外，英漢語言都注重禮貌，但表達時各有不同，那么，在翻譯時，應該要善于解決禮貌表達問題，實現(xiàn)文體風格上的對等。

功能對等理論在商務英語廣告和商標翻譯中的應用也較為廣泛，在翻譯中，要善于把握廣告和商標內(nèi)容客觀性和簡潔性，不拘泥英文自身的內(nèi)涵，體現(xiàn)出功能對等理論中的功能平衡宗旨。可以考察采用定向翻譯的策略，但必須要規(guī)避跨文化差異，考慮讀者信息的對等，比如在對“Nike”這一運動品牌進行翻譯時，很多中國人不了解這一品牌的出于希臘神話的內(nèi)涵，選擇將其翻譯為“耐克”不僅達到發(fā)音的對等，而且成功地表達了商品“堅固，耐穿，攻克困難”品質(zhì)，完全契合中國人的文化意識和審美習慣。

4.結(jié)語

總之，商務英語作為一門特殊用途的英語，具有其自身獨特的語言特點：專業(yè)、簡潔、精確、一致、嚴謹、規(guī)范、完整。意味著商務英語翻譯與一般的文學文本翻譯存在較大的區(qū)別。通過大量案例表明，功能對等理論在跨文化商務英語翻譯中具有指導作用，能消除中西文化的差異，具體應用要堅持“忠實”“準確”“統(tǒng)一”的商務英語翻譯原則，通過“直接轉(zhuǎn)化”和“歸化翻譯”等策略，確保在源文本與譯本之間實現(xiàn)最貼切的“對等”，促進商務貿(mào)易活動的順暢開展。

參考文獻：

[1]張莉，余麗雯.文化動態(tài)對等下的商務英語翻譯策略研究[J].高教學刊，2017（22）.

[2]劉云風.功能對等理論在商務英語翻譯教學中的應用[J].湖南城市學院學報（自然科學版），2016（6）.

[3]韋雪華.功能對等理論在商務英語翻譯中的應用[J].湖南稅務高等專科學校學報，2017（5）.