解讀好萊塢電影中的中國文化元素運用

郝勝 來思淵

摘要：《功夫熊貓》是以中華國粹“功夫”和中國國寶熊貓為主題的好萊塢系列動畫電影，講述了一只好吃懶做的熊貓在自己的不懈努力下成為武林高手的故事，充分傳遞了正能量。影片中運用的動物形象、中國功夫、帶有中國特色的風景與生活用具等都是好萊塢電影應用中國元素的體現，堪稱好萊塢有史以來運用中國元素最完美的一部系列式影片。本文將圍繞《功夫熊貓》的角色塑造、場景設置、電影臺詞及配樂音效四方面對好萊塢電影中中國文化元素的運用予以分析，并對中美電影在文化元素運用上的差異進行反思。

關鍵詞：好萊塢 ? 《功夫熊貓》 ? 中國文化元素

中圖分類號：J905 ? ? ? ? ? ? ? ? ? 文獻標識碼：A ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 文章編號：1008-3359（2019）17-0157-02

一、概述

（一）好萊塢電影中的中國文化元素

中國文化元素，顧名思義是指中國特有的、具有中國韻味與特定價值觀的文化內容，是中華文明流傳至今的具體展現，也是中國文化層面的象征符號，紅燈籠、京劇臉譜、筆墨紙硯等便是極為人們所熟知的中國文化元素。

越來越多的中國文化元素被好萊塢所發掘，成為其題材創作、人物形象設計、道具場景構思等方面的選擇依據與素材來源，而《功夫熊貓》的問世堪稱好萊塢有史以來運用中國元素最完美的一部系列式影片，本文將以這部好萊塢經典動畫電影為例，來探討和分析影片中的中國文化元素。

（二）《功夫熊貓》概述

《功夫熊貓》是以中國功夫為主題的美國動作喜劇電影，影片以中國古代為背景，講述了一只笨拙的熊貓立志成為武林高手的故事。由夢工廠工作室所創造出的經典動畫人物形象阿寶一時間成為家喻戶曉的功夫明星，贏得萬眾矚目。

此部影片的亮點在于雖由美國團隊制作，卻將中國文化元素的運用達到極致，處處彰顯著東方文化的韻味。影片中有很多臺詞都極具中國道家和儒家思想，比如“消息沒有好壞之分”、“從來沒有什么意外”，還有烏龜大師臨別之際面露微笑，輕輕地揮手與浣熊師傅告別，隨后在空中羽化而逝，隨風飄散，每一個細節無不洋溢著“東方的禪意”。

二、《功夫熊貓》中的角色塑造

這部電影將不同的中國元素自然生動的一一呈現，并成功塑造了一群生性善良、活潑可愛的角色：阿寶、虎妞、仙鶴、金絲猴、靈蛇、螳螂、烏龜大師以及浣熊師父等，本文選取主人公阿寶、蓋世五俠以及烏龜大師這幾位體現中國文化元素的典型代表予以分析。

（一）主人公阿寶

主人公阿寶是以中國國寶級動物熊貓為原型，這一元素的使用使電影一經播出便被深深的打上了中國的印記，是本片運用的典型中國元素之一。斗笠、唐裝、竹棍是阿寶的經典裝備，這與中國古代武俠人的裝扮十分相似。除形象外，主人公阿寶名字中所含“寶”字寓意珍貴，是中國人心目中具有積極意義的漢字，可見制作團隊在主人公名字的選取上也進行了一番對中國文化元素的思考。

影片在對這一角色進行塑造時，一是從情感上觸發中國觀眾的認同心理，利用中國“特產”熊貓吸引中國觀眾的注意;二是抓住其外形特征，表現阿寶圓滾滾的身材與憨態可掬的形態，刻畫一只人見人愛的熊貓形象，以增加人們對他的好感;三是塑造阿寶有血有肉的個性特點，刻畫出一位曾經好吃懶做、慵懶幽默，但最終正義感與責任感占據上風、能夠不畏艱難迎難而上的英雄形象，符合觀眾的價值觀。

（二） “和平谷”蓋世五俠角色

影片中的蓋世五俠包括嬌虎大師、螳螂大師、仙鶴大師、靈蛇大師和金猴大師這五個角色，分別以老虎、螳螂、鶴、蛇和猴子為原型，創作靈感則來源于中國武術中的螳螂拳、猴拳、蛇拳、虎鶴雙形拳等多種著名拳法，真正實現了讓中國武術活起來。除武術元素外，本片還通過螳螂大師針灸的本領展現了博大精深的中醫醫學元素。

三、《功夫熊貓》中的場景設置

（一）對中國風景的運用

影片中設置了大量帶有濃厚東方古代文化意味的場景，在場景上有長城、宮殿、街景、煙花、寫意的山水;具有中國少數民族地方特色的吊橋樓、美景如畫的都江堰桃林、張燈結彩的街頭裝飾等都是明顯典型的中國符號。

（二）中國特色物品的運用

除整體的場景設置外，細節之處也融入了不少中國文化元素，如太極、書法、針灸、筷子、面條、包子等體現的是中國獨有的生活風格;燈籠、剪紙、皮影等體現的是中國獨有的民俗風情;而卷軸書法、太極陰陽、水墨版畫、斗笠拐杖等又體現了中國古代文化的特有載體，細節之處的刻畫使影片更加具有本土化優勢。

四、《功夫熊貓》中的臺詞語義

影片中出現許多富有哲理又暗含中國文化元素的經典臺詞。烏龜大師所說：“不論你做了什么，那顆種子還是會長成桃樹，你可能想要蘋果或橘子，可是你只能得到桃子，那顆種子還是會長成桃樹。” 還有那句最經典的：“昨天是歷史，明天是謎團，只有今天才是上天賜的禮物。”都巧妙地體現出傳統儒家積極入世的精神和道家崇尚自然，追求和諧的瀟灑超然思想。

五、《功夫熊貓》中的配樂音效

電影音樂是電影的重要組成部分，是對電影的詮釋紐帶，《功夫熊貓》中的配樂不僅起到烘托氣氛的效果，同時也多次融入了中國文化元素，為整部影片東方文化意境的彰顯錦上添花。影片中多數動作場面的配樂采用的是漢斯的經典電子加弦樂配樂，但背景樂曲也不乏笛子、二胡等中國特色樂器的身影，同時，影片的音樂創作者還從中國的戲曲中借鑒了一些特有節奏加以點綴，將打擊樂器與戲曲恰當交融在一起，一股東方氣息油然而生。

六、中美電影文化闡釋的差異與反思

（一）文化元素運用方面

《功夫熊貓》的創作團隊對中國素材的把握，令中國觀眾為之驚嘆。與此同時，我們在觀看影片后卻不由得有這樣的感受：一部充滿中國特色的影片卻是出自國外團隊，而擁有豐厚文化元素積淀的中國卻鮮有這樣的作品問世，是什么造成了這樣的尷尬局面？在筆者看來，《功夫熊貓》的成功不是偶然的，將外來文化元素運用的淋漓極致也不是偶然的。《功夫熊貓》制作團隊歷時五年，查看了我國七八十年代大量的香港功夫片;為了能更好地理解中國功夫，幕后人員甚至親自進行功夫訓練;片中那些極具中國特色的山水、場景則是美術總監花費八年時間鉆研中國文化的結果。相比這點，我國影視作品的創作還不盡如人意，問題往往表現在一方面缺乏創新與突破，另一方面卻又不能真正的潛心研究、去挖掘真正的中國傳統，無法形成自己的體系。

（二）文化內涵表現方面

美國動畫和好萊塢電影經過近百年的發展，他們依然保持著良好的商業傳統和商業模式，將電影文化與創作傳統最大限度的保留。而我們雖然面對中華五千年文化，卻不知道該怎么繼承，影視內容翻來覆去卻很難有所突破，過于受前人的影響，無法形成自己的體系。

七、結語

美國影視文化產業因其運作成熟、作品精良而備受世界矚目，由于發展歷史短，在文化積淀方面與中國等文明古國的豐厚底蘊相比劣勢明顯。因而，汲取各民族優秀文化元素作為影片素材并融入美國式價值觀進行創作，成為夢工廠動畫電影乃至好萊塢電影慣用手法之一。隨著中國經濟實力的不斷提升，“中國文化元素”漸漸走出國門，被更多影視人所發掘，夢工廠《功夫熊貓》的系列創作再一次引發了人們對好萊塢電影中中國文化元素的關注。中華上下五千年的文明為后人留下了豐富的文化與精神食糧，相比美國對這些優秀中華文化的“拿來主義”，作為中國人，更有權利和義務讓這些元素物盡其用，提煉中華文化精髓，彰顯其價值，創作出更具中國特色和中國魅力的中國好電影。

參考文獻：

[1]張慧姣.動畫電影《功夫熊貓》的中國元素研究[J].今傳媒，2017，（07）：102-103.

[2]王超.《功夫熊貓》的東方文化元素鑒賞[J].電影文學，2017，（22）：128-130.

[3]鄧丹.淺析好萊塢動畫電影中對中國元素的成功運用[J].藝術科技，2017，（05）：100.

[4]馬華.動畫影片分析[M].北京：京華出版社，2010：1-21.