彩虹

The Rainbow

Christina Rossetti

Boats sail on the rivers，

And ships sail on the seas；

But clouds that sail across the sky

Are prettier than these.

There are bridges on the rivers，

As pretty as you please；

But the bow that bridges heaven，

And overtops the trees，

And builds a road from earth to sky，

Is prettier far than these.

彩虹

克里斯蒂娜·羅塞蒂

小船在河上揚帆，

大船在海中航行；

但是穿越天空的云彩

比任何船只都要更美。

河流之上有橋，

如你所想要的精美；

但是那連接天堂的弓，

高聳于樹木之上，

讓天與地相通，

比任何橋都要美得多。

考點詳解

far than： 副詞far放在形容詞或副詞的比較級之前，表強調，可以加強兩者比較的語氣和程度。詩中“is prettier far than”實際上就是“is far prettier than”，意思是“遠比……美得多”。修飾形容詞、副詞比較級的常用修飾詞有：a little，a bit，much，even，still，a lot，a great deal，far，rather，any等。如：

1）Thats a far better idea. 那個主意好得多。

2） I work much harder than he does. 我比他學習用功得多。

我來挑戰

Translation 翻譯練習

現在年輕人的機會比過去多得多。

賞 析

Christina Georgina Rossetti（克里斯蒂娜·喬治娜·羅塞蒂，通常被稱作Christina Rossetti，克里斯蒂娜·羅塞蒂，1830—1894），英國女詩人。

在這首詩中，詩人的眼中只有自然和物，沒有他人。她欣賞著藍天白云下的一切，在動，又似乎靜止不動。全詩用詞簡單，每一句都是一幅清晰的簡筆畫。

似乎只有孩子的眼睛才能看到如此純粹的畫面。在每段結尾，詩人都表達了自己對美好事物的贊嘆。人造的船只、修建的橋梁……無論它們在大海和河面上是多么令人愉悅的畫面，都無法與自然的美相比。天空中形狀各異的云彩，雨后短暫出現的彩虹，從天空連接到大地……這些人類無法捉摸的自然景象，才是詩人心中最美的神秘力量。

（Cecilia / 賞析）