時(shí)速100英里的飛奔狗(二)

[英]杰里米·斯特朗

二、 臭水溝賭約

前情提要：假期第一天，媽媽用30英鎊的酬勞哄我遛閃電。我決定穿溜冰鞋遛狗，萬萬沒想到，這個(gè)絕妙的主意害得我跟閃電一起進(jìn)了警察局。

這時(shí)，斯瑪格警長(zhǎng)眼里那只“可憐的狗”突然復(fù)活了。只見它一躍而起，從房間那頭沖到斯瑪格警長(zhǎng)的辦公桌上，把桌子上的東西弄得到處都是，自己快活地跳到爸爸的大腿上。盡管爸爸剛才還是站著的，但人和狗“撲通”一聲坐在了地板上，然后閃電一個(gè)勁兒地舔爸爸的耳朵，舔得那叫一個(gè)干凈。

“它干什么？”斯瑪格警長(zhǎng)問。

“天知道?！卑职痔稍诘匕迳险f，“我早跟你說過，它就這樣?！?/p>

斯瑪格警長(zhǎng)皺了皺眉，搖搖頭?！澳愕墓愤€真是呆。它得去看狗狗心理醫(yī)生?！焙髞硭妥屛覀兓丶伊?。

“別指望我對(duì)你做的事都這么有耐心?！被丶衣飞?，爸爸生氣地說。為了30英鎊，我決定去搬救兵，帶閃電去見我最好的朋友蒂娜。

我和蒂娜剛開始上學(xué)的時(shí)候就是朋友了，我們還是同一天生日。蒂娜家的狗叫老鼠。老鼠受過良好的訓(xùn)練。蒂娜喊一聲“坐”，它就會(huì)坐下。蒂娜喊一句“跑”，它還是會(huì)坐下。不過跟閃電相比，老鼠算得上絕頂聰明了。

我?guī)чW電上路。你們從來沒見過閃電是怎么走路的對(duì)嗎？它那根本就不叫走路，更像是身子不停地甩來甩去。我們撞上了三根路燈柱，貿(mào)然進(jìn)入了四個(gè)花園，為了找一包起碼開封一個(gè)星期的薯片，我們差點(diǎn)鉆到一輛停著的車底下，最后纏上一個(gè)推購物車的女人，嚇得她目瞪口呆。

“我聽見女人的尖叫聲就知道是你。”蒂娜說。我將30英鎊酬勞的事跟蒂娜說了?！斑@是好事??！”她說，“你為什么看起來這么愁眉苦臉。”

“得了吧，就閃電這德行！”

“沒事，我們可以一起訓(xùn)練它。這錢也太好賺了！馬上開始吧，先去你們家馬路盡頭的原野里?！?/p>

我們朝原野走去。老鼠安靜地跟在蒂娜旁邊，閃電差點(diǎn)害得我的兩只胳膊都脫臼了。到達(dá)那里后，我總算松了一口氣，把狗帶松了。哇！那是鳥還是飛機(jī)??？都不是，而是我那只快如閃電的超級(jí)狗。一眨眼工夫，它就消失在了長(zhǎng)長(zhǎng)的草里，只留下一段塵霧。它不時(shí)將頭探出來，然后再次淹沒在草叢中。過一會(huì)兒，又突然從另一個(gè)草叢里竄出來，從我們身邊沖過去，想把我們撞倒。好幾次，我都想把它抓住，但那種感覺好比伸手去抓一枚呼嘯而過的加農(nóng)炮。每次閃電沖出來的時(shí)候，蒂娜都會(huì)扯著嗓子大喊一聲“坐下”。老鼠倒是大屁股一蹲，立馬“撲通”一聲坐了下來，閃電早就消失得無影無蹤了。

我倆來到一個(gè)舊錫槽那兒。以前這里養(yǎng)過馬，錫槽是供馬喝水的。里面裝了四分之三的雨水，我坐在銹跡斑斑的錫槽邊上，沮喪地看著原野那頭?！斑@兩個(gè)星期我每天都得遭這份罪?！蔽亦洁斓?，“我真想放棄，一頭栽在水槽里淹死得了?！?/p>

像是麻煩還沒惹夠似的，就在這時(shí)，查理那張胖嘟嘟的臉出現(xiàn)了。查理就是警長(zhǎng)的兒子，今年十三歲，長(zhǎng)得五大三粗，胳膊跟金剛一樣，滿臉青春痘。查理只要見著塊頭比他小的人，就喜歡動(dòng)手動(dòng)腳。在查理眼里，我和蒂娜都是小個(gè)子。

“瞧瞧，這不是那只傻狗嗎？”他說。

“你還真沒說錯(cuò)?！钡倌炔桓适救醯卣f。閃電突然沖了出來，以極快的速度從我們身邊跑過，然后像炸彈一樣飛向遠(yuǎn)處的一個(gè)兔子洞?！拔覀?cè)谟?xùn)練閃電。” “訓(xùn)練？”他竊笑道，“那樣的狗還怎么訓(xùn)練！”

“我們行的。”蒂娜堅(jiān)持道。

“我打賭你們沒辦法訓(xùn)練?！?/p>

“賭就賭！”蒂娜大聲說。我的肚子突然有種沉重的感覺，像是察覺到了即將到來的麻煩，但現(xiàn)在說什么都晚了。“那就打個(gè)賭?！辈槔砜雌饋硪荒槤M足的樣子。查理撿了一根樹枝，捅了捅錫槽。樹枝上沾著墨綠色的野草，黏糊糊的，怪惡心的。水里又冒出了幾個(gè)泡泡，空氣中彌漫著一股腐敗的氣味。

查理奸笑著，將那根滴著淤泥的棍子在我們眼前晃蕩著?！叭绻倨诮Y(jié)束的時(shí)候，你們還沒訓(xùn)練好閃電，就得在里面洗個(gè)澡！還得洗頭！”

（未完待續(xù)）