中國(guó)二手市場(chǎng)要火，為什么？

彭博社9月16日?qǐng)?bào)道，原題：中國(guó)學(xué)著愛(ài)上二手貨中國(guó)消費(fèi)者已持續(xù)30年的購(gòu)物狂歡，終于在債務(wù)增多、物價(jià)上漲和貿(mào)易戰(zhàn)的作用下逐漸消退。但這或許是二手貨的福音，在經(jīng)濟(jì)增速下行之際，二手貨如今是中國(guó)經(jīng)濟(jì)中仍蘊(yùn)含顯著增長(zhǎng)潛力的領(lǐng)域之一。

2014年至2018年，中國(guó)二手市場(chǎng)規(guī)模增長(zhǎng)450%以上，達(dá)到1000億美元。這種迅猛增長(zhǎng)并非由舊貨店來(lái)帶動(dòng)，而是受到科技企業(yè)拉動(dòng)。利用在電商和社交網(wǎng)絡(luò)等領(lǐng)域的優(yōu)勢(shì)，中國(guó)科技巨頭們正消除有關(guān)二手貨的“污名”，并幫助中國(guó)人即便在覺(jué)得錢(qián)包較空時(shí)仍繼續(xù)消費(fèi)。

上世紀(jì)80年代初，中國(guó)就曾出現(xiàn)生意興隆的二手市場(chǎng)，當(dāng)時(shí)精明的商人從發(fā)達(dá)國(guó)家進(jìn)口服裝、計(jì)算機(jī)等形形色色的二手貨。兩個(gè)因素使此類貿(mào)易被迅速遏制：首先，中國(guó)政府開(kāi)始限制進(jìn)口二手貨以促進(jìn)本土制造商和零售商發(fā)展；其次，中國(guó)消費(fèi)者收入增加，足以買(mǎi)得起新商品。中國(guó)社會(huì)對(duì)二手貨的長(zhǎng)久偏見(jiàn)，以及新興的基于身份意識(shí)的消費(fèi)文化，也起了作用。

但二手貨從未消失殆盡。多年來(lái)，在中國(guó)農(nóng)村和較小城市，買(mǎi)賣(mài)來(lái)自國(guó)內(nèi)更富裕地區(qū)的二手貨的生意一直紅火。如今，中國(guó)人正對(duì)此興趣重燃。多種原因使之。首先是中國(guó)消費(fèi)者正向更可持續(xù)消費(fèi)轉(zhuǎn)變。近來(lái)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，51%的中國(guó)城市居民愿意租用物品或購(gòu)買(mǎi)二手貨以幫助改善環(huán)境。受過(guò)良好教育的年輕人更有可能選擇可持續(xù)商品，這顯示中國(guó)社會(huì)正出現(xiàn)一種至關(guān)重要的代際轉(zhuǎn)變。其次，價(jià)格上漲正使中國(guó)人在一些行業(yè)減少商品消耗量。例如，2017年至2018年，中國(guó)人購(gòu)買(mǎi)的服裝總量減少近25%。

中國(guó)科技巨頭設(shè)立的二手交易平臺(tái)不僅提供買(mǎi)賣(mài)體驗(yàn)，還精明地與各種興趣團(tuán)體和社會(huì)網(wǎng)絡(luò)融合。明年，中國(guó)的二手交易市場(chǎng)用戶規(guī)模預(yù)計(jì)將從2017年的近4000萬(wàn)增至8000萬(wàn)左右。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)日漸成熟、消費(fèi)者正扔掉更多閑置用品，曾長(zhǎng)期被污名化的二手商品很可能將成為一門(mén)利潤(rùn)豐厚的獨(dú)特生意?！?/p>

（作者艾明德，王會(huì)聰譯）