一帶一路視野下基于紀錄片的中國形象跨文化傳播

劉夢宇

摘 要：“一帶一路”倡議的提出為中國形象的跨文化傳播提供了新契機，通過在紀錄片中植入“一帶一路”的共同體理念、展示優(yōu)秀文化與真實故事、打造紀錄片品牌，來應對跨文化傳播中文化中心主義的影響，改變中國形象“他塑”的問題，實現(xiàn)在國際舞臺上中國形象的“自塑”與傳播。

關(guān)鍵詞：一帶一路;中國形象;紀錄片;跨文化傳播

1 意義：他者視角的轉(zhuǎn)變——從他者審視到以我為主

在跨文化傳播的發(fā)展史中，地理大發(fā)現(xiàn)為大規(guī)模的跨文化交流提供了契機，隨著殖民時代的來臨，人類的跨文化交流開始呈現(xiàn)“東方主義”的發(fā)展趨勢，即早期的西方殖民者的“他者”認識。在我國長期對外交流的過程中，由于歷史問題、社會制度影響，中國形象長期以來處于西方中心主義的“他塑”中，在西方霸權(quán)主義的視角中，出現(xiàn)了“中國責任論”“中國威脅論”等負面形象，話語權(quán)的缺失使中國形象長期得不到改變。

2013年，習近平主席提出了“一帶一路”倡議，此倡議旨在“以中國連接世界”，形成中國在世界上的影響力，這也是中國爭取國際話語權(quán)的新契機。在中國形象“以我為主”的傳播中，紀錄片因其跨文化、跨時空的屬性和真實易感的特點，是跨文化傳播的優(yōu)良載體。通過在紀錄片注入中華悠久璀璨的文化，經(jīng)由視聽語言的符碼轉(zhuǎn)換，構(gòu)建出真實、獨特的中國形象。

2 中國形象跨文化傳播的影響因素

首先，中國形象長期存在于在他者視角中。近代的中國被西方的槍炮打開大門，在閉塞落后的處境下中國被打壓排擠，國際話語權(quán)被西方霸占。且中國一直致力于政治、經(jīng)濟和科技的發(fā)展，不斷吸收外來文化，忽視了優(yōu)秀的中國文化對外輸出的環(huán)節(jié)，缺失了自我形象的自我建構(gòu)過程。在外因和內(nèi)因的影響下，在跨文化交流中的中國形象與現(xiàn)實存在偏差，中國形象的“自塑”道路艱難漫長。

其次，文化中心主義也對中國形象跨文化傳播有影響。每個文化圈層的人都會認為自身所處的文化環(huán)境、社會制度和普世價值觀比其他文化圈層更有優(yōu)越性。“一帶一路”倡議中所惠及的國家和地區(qū)橫跨歐亞非三個大陸，涉及到多個民族、國家，有著不同的文化背景，每種文化都有其獨立性，這也成為了跨文化傳播的一條天然屏障，對如何利用紀錄片去進行跨文化傳播提出了更高的要求。

3 紀錄片跨文化傳播的路徑選擇

3.1 理念：植入“共同體”理念，掌握主動權(quán)

在紀錄片中，理念是進行跨文化傳播的思想紐帶。在中國形象自塑與話語權(quán)爭奪的過程中，紀錄片是進行國家形象傳播的最通俗、最有效的媒介，可達成向世界展現(xiàn)中國形象“真實圖景”的目的。在紀錄片中植入“一帶一路共同體”理念，體現(xiàn)出“一帶一路”對世界的作用與貢獻，展現(xiàn)出大國的責任與擔當，除此之外，也要體現(xiàn)出對其他國家文化與風俗的了解和認同，破除文化壁壘，達成“共同體”意識，實現(xiàn)話語權(quán)掌握能力的逐步提升，完成國家形象的自我塑造。

3.2 創(chuàng)作：選取優(yōu)秀文化，敘述真實故事

中國形象長期被“他塑”，出現(xiàn)了被誤解和曲解的情況，在紀錄片的創(chuàng)作中，要以真實、動人、震撼為目標，通過表現(xiàn)豐富多彩、熠熠生輝的中國文化來彰顯國家的厚度與深度;除此之外，紀錄片要會講故事，選擇中國在奮進征程中的真實故事作為藍本進行創(chuàng)作，也可選取在“一帶一路”倡議中發(fā)生的真實故事作為紀錄片的題材，把故事講進觀者的心里，成為連接國與國交流的“文化使者”。如中國赴幾內(nèi)亞抗擊埃博拉病毒的醫(yī)療團隊在當?shù)鼐戎茈y群眾這樣的故事，就充分體現(xiàn)了中國的奉獻與擔當，其中蘊含的“人文主義”溫暖且有力量，充分展現(xiàn)正面、真實的中國形象。

3.3 品牌：打造“一帶一路”紀錄片品牌，開展國際合作

在對中國形象進行跨文化傳播中，通過拍攝系列紀錄片打造“一帶一路”紀錄片品牌，擴大其影響力。在紀錄片制作與跨文化傳播的現(xiàn)實路徑中，以“一帶一路”作為優(yōu)良的紐帶，吸引和連接海內(nèi)外的優(yōu)秀媒體參與“一帶一路”紀錄片的創(chuàng)作中，在以我為主的前提下，參考他者的理解與視角完成中國形象的“自塑”過程，消除紀錄片在對外傳播中的文化隔閡，使紀錄片的內(nèi)容更具備文化接近性，以達到有效的的跨文化傳播效果。并且通過與其他國家達成合作，拓展傳播渠道，為中國形象的跨文化傳播提供更為廣闊的舞臺。

4 結(jié)語

“一帶一路”倡議的提出，是中國正式進行“以我為主”的跨文化傳播的開端，中國形象通過“一帶一路”開始走上國際舞臺，進入國際視野。在跨文化傳播中，運用紀錄片打造真實圖景，用聲音與畫面?zhèn)鬟f真實故事與真實情感，通過紀錄片的直觀表達對被曲解和誤讀的中國形象進行突圍，塑造出立體、生動的中國形象。在“一帶一路”的發(fā)展進程中，中國也會不斷提升國際影響力，逐步掌握國際話語權(quán)力，通過自我塑造與自主傳播，讓中國形象走向世界。

參考文獻

[1]曾馨毅.“一帶一路”背景下中國形象建設與傳播[J].新聞愛好者，2018，（09）：24-27.

[2]張銀.“一帶一路”視域下中國國際話語權(quán)的提升與國際形象的塑造[J].齊齊哈爾大學學報（哲學社會科學版），2018，（12）：72-75.

[3]沈悅，孫寶國.“一帶一路”視域下的中國紀錄片國家形象傳播路徑探析[J].中國編輯，2018，（06）：86-90.