一字一詞書寫時(shí)代變遷

柴如瑾

? 已經(jīng)過去的2018年，熱詞熱語勾勒出哪些年度熱點(diǎn)？新詞新語如何折射出時(shí)代變遷？網(wǎng)言網(wǎng)語凸顯怎樣的網(wǎng)絡(luò)生態(tài)？

? 日前，教育部、國家語委在京發(fā)布2018年中國語言文字事業(yè)發(fā)展?fàn)顩r，以及系列皮書《中國語言文字事業(yè)發(fā)展報(bào)告》（白皮書）、《中國語言生活狀況報(bào)告》（綠皮書）、《中國語言政策研究報(bào)告》（藍(lán)皮書）、《世界語言生活狀況報(bào)告》（黃皮書）。

字和詞勾勒年度熱點(diǎn)

? 如果用一個(gè)字和詞來描述2018年的中國，你會(huì)選什么？

? 作為2018年度字和詞，“奮”和“改革開放四十年”當(dāng)之無愧，它們緊扣時(shí)代脈搏，見證了國家的蓬勃發(fā)展。

? “奮”展現(xiàn)了中國人昂揚(yáng)向上的生活態(tài)度。“改革開放四十年”體現(xiàn)了語言的時(shí)代特征，從站上新起點(diǎn)到進(jìn)入新時(shí)代，改革開放只有進(jìn)行時(shí)，沒有完成時(shí)。

? 此外，“進(jìn)博會(huì)”“直播答題”“信聯(lián)”“政治站位”“限競(jìng)房”“消費(fèi)降級(jí)”“中國農(nóng)民豐收節(jié)”“貿(mào)易霸凌”“大數(shù)據(jù)殺熟”“冰屏”這2018年十大新詞語，記錄下一個(gè)個(gè)反映社會(huì)發(fā)展變化的熱點(diǎn)。它們中有些也許只是臨時(shí)熱詞，有的則會(huì)走入社會(huì)語言生活，持續(xù)影響甚至改變我們的社會(huì)文化。

? 語言文字是文化傳承、發(fā)展、繁榮的重要載體，表達(dá)和傳遞著一個(gè)國家的文化魅力。年度“漢語盤點(diǎn)”緊扣時(shí)代脈搏，記錄社會(huì)變遷，反映人民心聲，描述世界萬象，已經(jīng)成為折射社情民意的重要窗口。

網(wǎng)絡(luò)用語的草根百態(tài)

2018年，哪些網(wǎng)絡(luò)用語最流行？

? “錦鯉”“杠精”“skr”“佛系”“確認(rèn)過眼神”“官宣”“C位”“土味情話”“皮一下”“燃燒我的卡路里”入選2018年度“十大網(wǎng)絡(luò)用語”，生動(dòng)描繪了網(wǎng)民的喜怒哀樂、生活百態(tài)。

網(wǎng)絡(luò)用語來源于廣大網(wǎng)民的自主創(chuàng)造，它不僅是一種語言現(xiàn)象，更是一種文化現(xiàn)象。綠皮書分析指出，外為中用、吐槽諷刺、自嘲賣萌、幽默反轉(zhuǎn)、歌曲明星、祈福加油等是網(wǎng)絡(luò)流行語產(chǎn)生的主要方式。

? 與往年相比，2018年的網(wǎng)絡(luò)流行語傳承了幽默、生動(dòng)、有趣的特點(diǎn)，并且粗俗詞語的比例有一定下降，這反映出我國互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境正朝著文明、清朗的方向發(fā)展。

漢語音譯詞走紅海外

? 哪些漢語外國人能聽懂？

? “Shaolin（少林）”“Gaotie（高鐵）”“Hukou（戶口）”……這些我們熟悉的中國話，正以漢語拼音的形式在國外流行起來。在中國外文局發(fā)布的《中國話語海外認(rèn)知度調(diào)研報(bào)告》中，“shaolin（少林）”一詞高居“英語圈認(rèn)知度前100總榜的漢源詞”榜首。

? 對(duì)此，綠皮書分析指出，與以往漢語借詞多為中國日常生活特有事物，如豆腐、功夫不同，認(rèn)知度排名前100的漢源詞，涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等方方面面。比如，“Yuan（元）”與“Renminbi（人民幣）”雙雙進(jìn)入前十，且已被收入《牛津英語詞典》。“Daigou（代購）”“Zhifubao（支付寶）”“Wanggou（網(wǎng)購）”等因我國移動(dòng)支付技術(shù)迅猛發(fā)展而產(chǎn)生的新興詞匯，也在年輕群體中有較高認(rèn)知度。

? 漢語拼音實(shí)施60多年來，以拼音形式進(jìn)入英語話語體系的中文詞匯不斷增加，過去不少翻譯成英文的中國詞，開始被漢語拼音替代。如“餃子”，過去的英文對(duì)應(yīng)詞是“dumpling”，現(xiàn)在越來越多的外國人直接叫“Jiaozi”，并被《牛津英語詞典》收錄。