小議2018年《漸近線》中的華語文學(xué)

肖爽

摘 要：本文以《漸近線》文學(xué)季刊（Asymptote Journal）2018年的四期刊物為基礎(chǔ)，分析了該刊物華語文學(xué)的出版情況、作品特點和選材偏好。該期刊平均每期出版一到兩篇的華語作品或文藝批評，其選材范圍廣泛，文章質(zhì)量優(yōu)良，為世界讀者了解中國文學(xué)提供了一個窗口。本文認為，《漸近線》文學(xué)期刊兼容并蓄的開放視野不僅促進了華語文學(xué)的傳播，而且推動了多元化、多語種、多文明的世界文學(xué)之發(fā)展。

關(guān)鍵詞：漸近線；華語文學(xué)；世界文學(xué)

《漸近線》文學(xué)季刊（Asymptote Journal）創(chuàng)立于2011年，旨在推進世界文學(xué)和翻譯文學(xué)的發(fā)展，挖掘全世界范圍內(nèi)的文學(xué)寶藏。至今已經(jīng)出版了來自121個國家、共103種語言的文學(xué)翻譯和文藝批評，全是從未發(fā)表過的詩歌、小說、紀實、戲劇及作家/翻譯家采訪等。其主編為李耀龍（Lee Yew Leong），新加坡作家、翻譯，長居臺灣，其員工遍布全球各地。同時，《漸近線》也是英國《衛(wèi)報》文學(xué)翻譯專欄的合作機構(gòu)。《漸近線》雜志主要以英語為載體，出版各國的文學(xué)作品和文學(xué)翻譯，華語文學(xué)自然也是其中的重要組成部分。其團隊成員還積極地將優(yōu)秀作品翻譯成英語以外的語言，尤其是西班牙語和漢語。本文以2018年《漸近線》的四期刊物為例，對其中的華語文學(xué)作品進行分析和探討。

一、2018年1月刊

這一期《漸近線》刊登了兩篇華語作品：第一篇為非小說類紀實作品，節(jié)選自李智良的《房間》，由Joy Zhu翻譯；第二篇為詩歌作品，節(jié)選自歐陽江河的《泰姬陵之淚》，由柯夏智（Lucas Klein）翻譯。

李智良，香港人，潮粵移民之后，香港中文大學(xué)中文系博士，就職于香港浸會大學(xué)，《字花》雜志編輯，著有《白瓷》、《房間》，部份作品收入《走著瞧：香港新銳作者六人合集》。《漸近線》這一期出版的作品篇名為“Lee Chi-leung，When the Migrants Amass：Notes from the New Territories”（李智良：移民匯聚——來自新區(qū)的筆記），描寫了香港移民在城郊的生活故事。雜志網(wǎng)站還提供了該作品的粵語朗讀音頻。

歐陽江河，生于四川瀘州，現(xiàn)居北京，著名朦朧派詩人，其作品包括《透過詞語的玻璃》、《事物的眼淚》和《站在虛構(gòu)這邊》等。《漸近線》這一期出版的作品篇名為“Ouyang Jianghe，from Taj Mahal Tears”（歐陽江河：《泰姬陵之淚》），節(jié)選了原文6到12小節(jié)的詩歌，可以進行中英文對照閱讀。

二、2018年4月刊

這一期《漸近線》刊登了一篇華語作品和一篇中國文學(xué)評論：第一篇是蔣浩的散文《致》，由Chenxin Jiang翻譯；第二篇是迪倫·蘇爾（Dylan Suher）對張愛玲小說《小團圓》的文學(xué)評論。

蔣浩，1971年出生，現(xiàn)為平面設(shè)計師，《新詩》叢刊編輯。著有隨筆集《恐懼的斷片》，詩集《修辭》、《喜劇》、《緣木求魚》、《唯物》等，作品《游仙詩》獲得北京文藝網(wǎng)國際華文詩歌獎。《漸近線》這一期出版的作品篇名為“Jiang Hao，Address”（蔣浩：《致》），行文頗具意識流風格。

迪倫·蘇爾（Dylan Suher），生于美國紐約市布魯克林，現(xiàn)為哈佛大學(xué)研究生。《漸近線》這一期出版的作品篇名為“Eileen Chang，Little Reunions，A review by Dylan Suher”（迪倫·蘇爾論張愛玲的《小團圓》），迪倫·蘇爾對該小說做了深刻評論，尤其是從該小說的自傳性質(zhì)出發(fā)，探討了張愛玲成長背景和戀愛經(jīng)歷對于《小團圓》寫作的影響。

三、2018年7月刊

這一期《漸近線》刊登了一篇華語作品和一篇中國文學(xué)評論：第一篇是多多的詩歌《諾言》，由柯夏智（Lucas Klein）翻譯；第二篇是西奧菲勒斯·郭（Theophilus Kwek）對李商隱的文學(xué)評論。

多多，原名粟世征，朦朧派代表詩人，多次參加世界各大詩歌節(jié)，現(xiàn)為海南大學(xué)人文傳播學(xué)院教授，著有詩集《阿姆斯特丹的河流》、《諾言：多多集》、《多多四十年詩選》等。《漸近線》這一期出版的作品篇名為“Duo Duo，Promise”（多多：《諾言》），全文翻譯了多多的這一首詩。

西奧菲勒斯·郭（Theophilus Kwek），新加坡作家，《漸近線》新加坡特約編輯，其詩歌作品和翻譯作品曾多次獲獎，文章可見于《衛(wèi)報》、《泰晤士報》和《亞洲書評》等。《漸近線》這一期出版的作品篇名為“Li Shangyin，A review by Theophilus Kwek”（西奧菲勒斯·郭評李商隱），文章以李商隱的具體詩句為例，分析其詩歌的特點和晦澀之處，兼評李商隱詩歌的英文翻譯等問題。

四、2018年10月刊

這一期《漸近線》刊登了一篇中國文學(xué)評論：迪倫·蘇爾（Dylan Suher）對蕭紅小說《馬伯樂》的文學(xué)評論。《漸近線》這一期出版的作品篇名為“Dylan Suher reviews Ma Bole’s Second Life by Xiao Hong”（迪倫·蘇爾論蕭紅的《馬伯樂》），其參考譯本為葛浩文（Howard Goldblatt）之作。迪倫·蘇爾主要探討了馬伯樂這一人物形象的的現(xiàn)代性，以及馬伯樂對于今日美國的隱喻意義。

總結(jié)

從《漸近線》雜志2018年的四期刊物來看，華語文學(xué)在其平臺上一直得以體現(xiàn)，平均每期出版一到兩篇華語文學(xué)作品翻譯或文藝批評，其關(guān)注的華語文學(xué)既有古代文人，也有新銳詩人，既有大家名人，也有小眾新秀，總體而言，該雜志為世界讀者了解中國文學(xué)提供了一個窗口。其華語文學(xué)的撰稿人和翻譯人員，既有研究中國文學(xué)文化的外國學(xué)者，也有母語為中文的中國譯者和華裔譯者，他們都為傳播中國文化和中國文學(xué)貢獻了自己的力量。《漸近線》作為世界文學(xué)的推廣平臺，其兼容并蓄的開放視野不僅促進了華語文學(xué)的傳播，而且推動了多元化、多語種、多文明的世界文學(xué)之發(fā)展。