你好，身邊的雷鋒

歐陽予馨

雷鋒——一個甘于奉獻，樂于助人的代名詞！你一定見過小朋友攙扶老奶奶過馬路的情景；也見過叔叔阿姨給小朋友讓座的情景；或許還見過志愿者熱心為人民服務的情景。可是，你一定沒有見過眾志成城地把學雷鋒精神發揮到極致的情景！

When it comes to Lei Feng， we think of him as the representative word， that is， be willing to make contribution， be happy to help others. You must have seen the scenes that the children help grandma cross the street， uncle and aunt give up their seats for children， or perhaps volunteers are eager to provide service to the people. However， you must have never seen the scene of giving full play to the spirit of Lei Feng by the unity of people.

2016年的中秋節，對于廈門人來說是難以忘懷的，經歷了一夜的狂風暴雨，天亮后的廈門是那樣傷痕累累——滿城的斷枝殘葉、遍地的支離破碎都在無聲地訴說了臺風帶來的重創。在臺風的肆虐下，昔日美麗的天心島小學也難以幸免。

It can be seen that the Mid-Autumn Festival in 2016 is unforgettable for the people in Xiamen， since people here have experienced the heavy damage caused by the typhoon after a night of heavy wind and rain. After daybreak， it is so scarred， in which we can see the broken branches and leaves. As a result， the former beautiful Tianxindao Primary School is also difficult to escape from the damage in the rage of the typhoon.

為了讓校園盡快回復往日樣貌，當天下午，我跟隨爸爸媽媽去學校參加災后重建工作。一進校門，我不敢相信自己的眼睛，這是我們美麗的天心島小學嗎？電子屏幕全部掉到地板上，操場上遍布玻璃渣，大樹被連根拔起，花草東倒西歪，更不提散落各處的樹葉和垃圾。老師們來了，家長們來了，小朋友們也來了......

To make the school return to the original form as soon as possible， I followed my mom and dad to school to take part in the post-disaster reconstruction in the afternoon. However， I couldn't believe my eyes as soon as I got into school， which made me wonder was this our beautiful Tianxindao Primary School？ Here， we could see that the electronic screen fell all over the floor， the playground was covered with glass dregs， the trees were uprooted， the flowers and plants were scattered everywhere， let alone the leaves and rubbish， which were also scattered all over the place. As a result， the teachers came here， the parents came here， and the children also came here.

爸爸們合力把粗壯的大樹扶正，“一、二....抬”，我爸爸爬到樹上，準備把斷裂的危險樹枝鋸掉。那電鋸握了一會手就發抖，可是爸爸一聲不吭，一手握著電鋸，一手抓著要鋸掉的樹枝，一下一下地鋸著。豆大的汗珠順著臉頰一顆顆地滾下來，整個后背都濕透了。一根，兩根，三根……直到胳膊發麻，渾身像散了架似的他才把電鋸交給別人。可他沒有休息，拖著掉落的大樹枝放到統一堆放點。不只是我爸爸，所有的爸爸都一樣，他們喊著口號，忙碌地穿梭在校園里。

With the cooperation of dads， they straighten the stout trees. With the slogan of "one， two， lifting"， my dad climbed up the tree， who was ready to cut off the broken dangerous branches." The hand would shake and tremble after taking the chainsaw for a while. However， my dad didn't say a word， who held the chainsaw in one hand， grabbed the branches to be cut off in one hand one by one. And his sweat rolled down his cheeks， which wet his whole back. One branch， two branches， three branches， he handed the electric saw to others until the arm was numb. However， he didn't take a rest， who dragged the fallen branches to the unified place. Of course， it was not just my dad， all the dads called the slogan， and were busy in the campus.

媽媽們也不甘示弱，她們三五成群地聚集在操場上，天臺上，認真地尋找著每一塊玻璃渣。她們蹲在地上像雷達一樣搜尋著，生怕漏掉一小塊，每發現一塊玻璃渣就像找到寶藏一樣的興奮。有的媽媽被鋒利的玻璃割破了手，血一滴一滴地往下流，可她們像沒有感覺似的，隨手用紙巾擦擦，接著撿。老師們忙著清理垃圾，打掃衛生，狼狽的樣子和平時完全不一樣，小朋友們也做著力所能及的活，爭取重現美麗校園。

In addition， mothers were also gathering in groups on the playground and on the roof to carefully look for every piece of glass residue， who squatted on the ground like radars and were afraid to miss a small piece of glass. They were so happy like they found a treasure when they found a piece of glass. The hands of some mothers were cut by sharp glass， the blood dropped downwards. However， they wiped them with paper towels and then picked the glass up as if nothing happened. The teachers were busy cleaning garbage， who were completely different from the usual time. At the same time， children were also doing what they could do， so as to try to recreate the beautiful campus.

經過大家的努力，校園基本恢復了原來的樣子：大樹被扶正了，花草修剪了，散落在各處的垃圾清理干凈了……回家的路上，我看到天雖然已經快黑了，可是解放軍叔叔沒有休息，環衛工人沒有休息，連放假在家的大人們也沒有休息，大家走上街頭，一起為災后重建盡自己的一份力。

Through the efforts of everyone， the campus has basically restored its original appearance， in which the tree has been straightened， the flowers and plants have been trimmed， and the garbage scattered everywhere has been cleaned up. On the way home， I saw that the uncle of the PLA， the environmental sanitation workers， and the people on holidays didn’t take a rest though the sky was getting dark， since everyone was on the street to make efforts for post-disaster reconstruction.

“活雷鋒”在廈門全城數不勝數，是他們讓我們在最短的時間內能夠按時上學，是他們讓我們受到的影響減到最輕，是他們讓廈門在災難過后重新煥發了勃勃生機。雖然兩年過去了，可我知道：“雷鋒精神是永恒的！”這種精神永遠不會消失，是成長道路的一盞明燈，指引我們在新時代繼續前行！

It has a large number of "live Lei Feng" in the city of Xiamen， who thus let us go to school on time in the shortest time， make us undertake the lightest influence， and let Xiamen reinvigorate its vitality after the disaster. I know that "Lei Feng spirit is eternal！" though two years have passed. At the same time， this spirit will never disappear， which is a bright lamp to give us guidance on the way of growth， so as to make us continue to move forward in the new era.