淺談中英禁忌語(yǔ)

陳婷婷

摘要：禁忌是世界各民族之間普遍存在的一個(gè)文化現(xiàn)象，它規(guī)范了人們的言語(yǔ)行為和社會(huì)交際。中西方由于文化的差異，禁忌也有所不同。在全球化日益發(fā)展的今天，跨文化交際也日益頻繁，如果在交際中由于不懂而觸碰了禁忌語(yǔ)，那么雙方的交際將會(huì)大打折扣，不利于樹立良好的形象。我們應(yīng)當(dāng)抱著包容的心態(tài)去尊重西方文化中的禁忌語(yǔ)。

關(guān)鍵詞：跨文化，交際，禁忌語(yǔ)

一、禁忌語(yǔ)

禁忌語(yǔ)（taboo），起源于南太平洋波利尼西亞湯加島人的母語(yǔ)，意思是“神圣而不可觸摸的”。1977年，英國(guó)的航海家James Cook來(lái)到湯加島，在那里，他發(fā)現(xiàn)并記錄了當(dāng)時(shí)社會(huì)的很多有關(guān)禁忌的現(xiàn)象。當(dāng)時(shí)的人們因?yàn)閷?duì)大自然所知甚少而敬畏自然，因而產(chǎn)生了很多不能直言的禁忌的話題及相應(yīng)的語(yǔ)言，即禁忌語(yǔ)。

禁忌語(yǔ)有幾個(gè)典型的特征。首先，禁忌語(yǔ)的普遍性。每個(gè)國(guó)家都有自己的禁忌語(yǔ)，甚至同一國(guó)內(nèi)的不同地區(qū)都有其獨(dú)特的禁忌語(yǔ)。其中，有些禁忌語(yǔ)是褒義的，而有些是貶義的。無(wú)論是古代還是現(xiàn)代社會(huì)中，禁忌語(yǔ)普遍存在于人們的日常生活中。其次，禁忌語(yǔ)的可變性。隨著社會(huì)的發(fā)展，禁忌語(yǔ)也會(huì)發(fā)生變化。過(guò)時(shí)的禁忌語(yǔ)被人們遺忘并拋棄，取而代之的是隨著時(shí)代的發(fā)展而產(chǎn)生的新的禁忌語(yǔ)。第三，禁忌語(yǔ)的含蓄性。這一特點(diǎn)指的是禁忌語(yǔ)對(duì)事物或者現(xiàn)象不直接作出本質(zhì)的判斷，相反地，使用替代或者模糊的概念或者比喻、褒義的手法，作出與其相悖的判斷，從而使得交際的雙方避免尷尬或窘迫。

二、中英禁忌語(yǔ)的共同點(diǎn)

中英禁忌語(yǔ)在以下幾個(gè)話題上具有極高的相似性：生病及死亡、性和人的排泄物及行為。

人雖固有一死，但人人懼怕死亡，因此，中英文中都有大量的有關(guān)生病、死亡的禁忌語(yǔ)和委婉語(yǔ)。漢語(yǔ)中，死亡是永恒的話題。人們使用“不照了”、“走了”、“睡著了”來(lái)修飾、替代死亡，以減輕直述“死亡”所帶來(lái)的恐懼心里。人們認(rèn)為語(yǔ)言對(duì)命運(yùn)有著神奇的控制力，只要不提“死亡”，死亡便不會(huì)到來(lái)。因此，人們使用“三長(zhǎng)兩短”等。英語(yǔ)中亦是如此，用“feel uncomfortable”、“Big C”“l(fā)ong disease”來(lái)代指生病。

這里的“性”不僅指性器官，還包含性行為。由于儒家思想的深遠(yuǎn)影響，中國(guó)人羞于談性，被認(rèn)為是隱私，尤其在公眾場(chǎng)合，人們更是談性色變。“那里”、“下面”被用來(lái)指代性器官。“有喜，有了身子”指女性懷孕，這在英文中被替代為“She is expecting a baby”。

中英文中，有關(guān)人的生理活動(dòng)排泄的詞匯幾乎都是令人難堪的，人們盡量使用優(yōu)雅的語(yǔ)言來(lái)代替。漢語(yǔ)中，尤其對(duì)兒童，人們使用“粑粑”、“大便”等來(lái)指代排泄物，“去洗個(gè)手”等來(lái)代替排泄行為。相似地，英語(yǔ)中使用“to wash my hand”、“I have to answer the nature’s call”等。

三、中英禁忌語(yǔ)的不同點(diǎn)

中英文在禁忌語(yǔ)方面除了有共同點(diǎn)之外，還有一些不同點(diǎn)，主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：人的稱呼、隱私和數(shù)字。

中國(guó)素來(lái)有尊老的傳統(tǒng)。為了表達(dá)對(duì)對(duì)方的尊重，尤其是長(zhǎng)輩，漢語(yǔ)中的稱呼通常不使用人的名字。子女不能喊父母祖輩的名字，臣民不能呼喚君主的名諱。一般來(lái)說(shuō)，職業(yè)和級(jí)別被用來(lái)代指人稱，如“張老師”、“王醫(yī)生”、“宋局長(zhǎng)”等等。在古代的唐朝貞觀之治時(shí)期，，“人風(fēng)”被用來(lái)替代“民風(fēng)”，“觀世音菩薩”需簡(jiǎn)化成“觀音菩薩”，僅僅因?yàn)榫鞯拿帧袄钍烂瘛敝泻小懊瘛焙汀笆馈薄６谟⒄Z(yǔ)中，人們通常稱呼對(duì)方的名字，以表達(dá)平等、和善和友誼。

漢語(yǔ)中，人們?yōu)榱吮磉_(dá)友誼和情感，認(rèn)為隱私是可以在親密的人之間共享的，因此，人們會(huì)交流各種隱私，如年齡、工作、家庭、婚姻和信仰等等。“老板”、“老師”、“老爺”這些詞匯使用頻率很高，不忌諱談?wù)撃挲g，甚至以老為尊。而在英語(yǔ)文化中，隱私是非常重要的，是獨(dú)立和自由的象征，人們非常重視保護(hù)個(gè)人的隱私，成人如此，兒童亦如此。因此，日常交流中，很少涉及對(duì)方日常行程、工作和婚姻家庭情況的話題，他們更喜歡討論天氣。

中英文在數(shù)字上也有各自的禁忌。中文語(yǔ)境下，人們很忌諱使用“4”，認(rèn)為它通諧音“死”，是很晦氣的，所以大部分的酒店的房間和飯店的包間以及手機(jī)號(hào)碼都避免出現(xiàn)含“4”的數(shù)字。而在英文語(yǔ)境下，由于宗教的原因，人們很忌諱使用“13”，認(rèn)為它是個(gè)不吉利的數(shù)字，他們會(huì)盡量避免13人的聚餐等。

四、結(jié)語(yǔ)

了解各文化各語(yǔ)言中的禁忌語(yǔ)可以幫助人們更好地進(jìn)行跨文化的溝通，在中西文化交流中表現(xiàn)得更加得體，從而促進(jìn)中西方的文化交流和經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

參考文獻(xiàn)

[1]Hayakawa Samuel Ichiye. Language in Thought and Action [M]. Oxford： Harvest Original press，1991.

[2]陳原.社會(huì)語(yǔ)言學(xué) [M] .上海：學(xué)林出版社， 1983.

[3]鄧炎昌等.語(yǔ)言與文化 [M] .北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1989.

[4]何自然. 語(yǔ)用學(xué)概論 [M]. 常沙：湖南教育出版社，2008.

[5]胡文仲. 跨文化交際概論 [M]. 北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2006.