蘭州城市軌道交通公示語翻譯研究與探析

【摘要】2018年即將開通的蘭州軌道交通1號線標志著蘭州邁入了地鐵時代，這順應了交通運輸“走出去” 與“交通+文化”模式的國家戰略政策。本研究通過對全國地鐵公示語的英譯探析，對其翻譯策略進行梳理研究和分析，望對蘭州城市軌道公示語翻譯實踐和理論有所幫助，以期推動公示語翻譯實踐與研究的深入和發展。

【關鍵詞】 軌道交通; 公示語; 翻譯策略

【作者簡介】王婷妹（1983.03-），女，漢族，甘肅永靖人，西北師范大學知行學院，碩士研究生，講師，研究方向：翻譯理論與實踐。

一、文獻綜述

“一帶一路”戰略背景下交通運輸體系中的雙語服務是衡量一個城市國際化程度的重要參考標準之一。2018年蘭州城市軌道交通即將運營，其中雙語服務體系中的公示語英譯成為蘭州軌道交通能否順利運營的重要考量標準。生態翻譯學中的適應選擇理論要求翻譯文本要符合目的語讀者的交際期待，翻譯過程體現中國的人文情懷，注重以人為本。

縱觀近年國內外城市軌道公示語的翻譯研究與發展，國內大致從翻譯理論探討、翻譯問題與現象分析和翻譯策略與技巧幾個方面進行研究。王潔（2012）以紐馬克的交際翻譯理論來規范西安地鐵公示語的翻澤。李穩敏，錢潔（2016）從生態翻譯學視角探討了中國地鐵公示語的英譯現狀及其交際翻譯策略。易崎，李暉（2017）應用語言維、文化維、交際維“三維”轉換翻譯方法對公示語翻譯失誤現象進行分析，提出修改意見。周國春（2006）探討上海地名翻譯的相關標準、規范和條例，提出了原文地名合理翻譯的解決方案。衛思雨（2016）指出西安地鐵雙語服務中的諸多問題，提出改進雙語化服務環境的翻譯策略。喻旭東（2017）對無錫公示語的英譯分析指出應該遵循準確現范、簡潔明了、通俗易懂、文明禮貌的翻譯原則。王樹槐（2012）提出地鐵公示語翻譯應遵從習慣原則、簡潔醒目原則、譯名從實原則、因況省譯原則、通俗易懂原則、足夠清晰原則、委婉禮貌原則。陳哲（2015）總結青島地鐵公示語英譯的不妥之處，并提出改進問題的相關翻譯策略。吳祝霞（2016）提出以意譯為主、直譯為輔，尊重文化差異、遵從文化習慣等策略。梁志芳（2017）指出地鐵公示語翻譯應當標準化、通俗易懂、禮貌等。

二、生態翻譯理論

生態翻譯理論指出在翻譯過程中，譯者作為翻譯主體，既要充分發揮自己的主觀能動性，在適應中進行選擇，又要在選擇中適應。此理論關注語言、文化、社會以及人類為依托的生態大環境，要求努力搭建原作者與讀者之間的溝通橋梁從而實現翻譯生態系統的動態平衡。生態翻譯學中的“適應選擇”可有效指導軌道交通公示語的翻譯。在翻譯過程中要實現語言與文化的統一，譯者需要考量整體翻譯生態環境，認真解讀每條公示語的含義與文化要素，最終實現語言維、文化維和交際維的對等翻譯。公示語翻譯原則要求公示語譯本要符合目的語讀者的文化、思維和習俗，滿足目的語讀者的交際期待。

三、地鐵公示語翻譯研究

1.地鐵公示語英譯問題。Chinglish是地鐵公示語翻譯中常出現的問題，英語譯本經常套用漢語的表達方式，譯為“Crack Window Glass”， 西安地鐵站名中的“會展中心” 被譯為“HUI ZHAN ZHONG XIN”，這樣的譯文既沒有考慮生態環境，語言形式也沒有進行適應性選擇。地鐵公示語“上一站”譯為“Previous Station”，朗文詞典中對“previous”的解釋為： having happened or existed before the event， time， or thing that you are talking about now ，顯然不符合上一站的意思表達，此處應用“last”比較符合譯語讀者的交際期待。翻譯時不應按照母語的表達方式逐字逐句去譯，應當注意英漢兩種語言形式的轉換。

地鐵公示語中的 “自動售票”有兩種不同版本的英譯： Automatic Ticketing突顯“自動”二字，翻譯更加貼切。“當心碰頭”被譯為 “Warning Overhead Obstacles”和“Watch your head”，后者更簡潔通俗。在公示語翻譯中要避免逐字逐句硬譯以及過度翻譯。 比如“緊急停車按鈕”應翻譯為“Emergency Stop”，但是常被翻譯為 “Emergency train stop button”，很明顯這是按照中文的字面意思翻譯的。在地鐵車廂緊急開門裝置操作指引中 “手動開門”被翻譯為 “Push door open by hand”，而更能被目的語讀者接受的譯法應該是“Open door manually”。

由于地鐵公示語具有指示性和警示性，所以在翻譯中譯者要精確表達語言，傳遞文化，從交際層面適應選擇，實現文本的交際目的。如 “No Leaning”， “No Smoking “，這些譯本體現出公示語的簡介，并且完整地傳達了公示語的“警示”交際效果。

2.地鐵公示語英譯策略。地鐵公示語是在特定場所、情景、有限的時間內了解一個信息，所以必須簡單明了。地鐵公示語的英譯首先要遵守語言規范，譯文具有可讀性，還要為外國讀者可接受，符合英語的表達習慣。其次地鐵公示語英譯要遵守標準化原則，譯文應該規范、標準，并參照國際上通用的的表達。我們可以直接照搬英語中現成的對應表達，參照和改造英語里類似的表達，并依據英語的習慣和思路進行創譯。（丁衡祁，2006：16 ）。王樹槐（2012：31）指出地鐵公示語的特定語境，提出公示語翻譯要譯名從實，傳遞譯本實際內容，避免名實不符的錯誤。禮貌策略是公示語翻譯中應當采用的策略，“緩和語”“對象轉換”“對象大眾化”“對象中心化’和“明示禮貌”等。（梅美戀、陳冀，2011：346-347 ）。公共場所的公示語宣傳警示牌一般采用命令語氣，翻譯時要注意禮貌原則，考慮具體的場合與對象，考慮被提示對象的閱讀心理與情感。

總之，地鐵公示語英譯要理解英漢表達差異，力求譯文語言形式的簡潔易懂。要實現原文本和目的語語用等效，要注重英漢文化差異。英漢屬于不同文化種類，公示語翻譯要以譯語文化為中心，考慮英漢雙語轉換過程中的文化因素，避免文化沖突。

四、地鐵公示語翻譯研究的意義

1.理論意義。生態翻譯理論指出在公示語翻譯過程中，譯者要以語言層面的準確性和可讀性為基本原則進行適應性選擇，從而確保譯文符合譯入語的基本習慣，確保在語言層面上實現源語讀者和譯語讀者的語用等效。生態翻譯適應選擇論對蘭州軌道公示語的翻譯具有指導作用，本研究通過實證研究方法，檢驗生態翻譯模式的有效性;通過確定翻譯策略與指導原則，檢測該模式的信度和效度，為蘭州城市軌道公示語的翻譯提供新的研究視角。

2.應用價值。第一，蘭州城市軌道交通公示語的英譯將為廣大國際游客的出行提供便利，為本地居民的英語學習搭建平臺，同時也為城市語言生態環境建設做出貢獻。交通公示語是文化的承載者，其英譯質量將影響城市國際化形象的塑造及整體城市文化宣傳。第二，近年來“生態”一詞在人文和社會科學研究領域成為自然、健康、生態平衡與和諧共生的代名詞。生態翻譯學中的 “生態”也體現出蘭州城市軌道交通在減少蘭州市城市環境污染，降低能源消耗，改善人居環境，加快蘭州區域性特大城市發展中所起到的貢獻。第三，本研究對翻譯教學和實踐提供了有益的啟示和參照。在翻譯教學中可以將蘭州地鐵公示語的英譯研究作為教學案例，為傳統的翻譯教學提供新思路、方法和鮮活的教學內容，對學生授之以漁，幫助學生學習找到提高翻譯能力的合適渠道、擴大視野，提高綜合素質，培養其自主學習和翻譯實踐能力。

參考文獻：

[1]Dollerup， Cay. Eco-translatology in Translation Theory Contexts [J].Journal of Eco-Translatology，2011（1）：34-40.

[2]丁衡祁.努力完善城市公示語，逐步確定參考性譯文[J].中國翻譯，2006（6）.

[3]胡庚申.翻譯適應選擇論[M].武漢：湖北教育出版社，2004.

[4]羅選民，黎土旺.關于公示語翻譯的幾點思考[J].中國翻譯，2006（ 4）.

[5]梅美戀，陳冀.英國公共交通工具上公示語的使用特點[J].浙江工業大學學報（社會利一學版），2011（3）：344-349.

[6]王樹槐.地鐵公示語翻譯：問題與原則[J].上海翻譯，2012（3）.