李立三女兒講述相簿里的家國情緣

今年是新中國成立70周年，也是中俄建交70周年，一本由中國共產(chǎn)黨早期領(lǐng)導(dǎo)人李立三女兒李英男撰寫的回憶錄《紅莓花兒開》，近日由山東畫報(bào)出版社出版。書中，李英男用一幅幅珍貴生動(dòng)的老照片，深情講述一個(gè)普通又特殊的中俄家庭波瀾起伏的往事。

“國際家庭”的溫馨往事

李英男說，父親是湖南醴陵人，母親是俄羅斯人，原名叫麗薩·基什金娜，到中國后改名李莎，“父親和母親相識(shí)相戀歷經(jīng)坎坷，在蘇聯(lián)期間，父親還曾受到誣陷進(jìn)過監(jiān)獄，母親成了他很重要的精神支撐。所以他們倆有著很強(qiáng)的情感基礎(chǔ)”。

1943年8月，李英男在莫斯科呱呱墜地。李英男說，1946年父親回國前，一家三口拍了一張全家福，合影上母親卻一臉憂郁，因?yàn)椴恢篮螘r(shí)能到中國和父親團(tuán)聚。“大概是1946年9月初，哈爾濱來人了，來的是著名的將領(lǐng)羅榮桓和他的夫人。在這之后不久，媽媽就獲得批準(zhǔn)，帶著我坐上了前往哈爾濱的火車”。

李英男說，“到哈爾濱后我又有了一個(gè)妹妹，所以在哈爾濱我們是一家四口的小家庭，但是1949年我們搬到北京后，就從一個(gè)小家庭變成了一個(gè)大家庭。因?yàn)楦赣H在早年去蘇聯(lián)之前就有過幾次婚姻，生了我的兩個(gè)哥哥和三個(gè)姐姐。后來有了條件實(shí)現(xiàn)家人的會(huì)合，于是哥哥姐姐還有其他家人從1949年春到1950年初先后來到了北京”。

就這樣，李英男的俄羅斯姥姥到了北京，老家湖南的奶奶也到了北京，“我們這樣一個(gè)大家庭，其實(shí)分成中俄兩個(gè)部分：以奶奶為核心的中國圈和以姥姥為核心的俄羅斯圈，圍繞著這兩位老人形成了既有聯(lián)系又互不干擾的兩個(gè)生活圈。到了用餐時(shí)間，全家人走到一起，餐廳里有一個(gè)很大很大的桌子，大家圍著它坐下，采取分餐的辦法吃飯”。

李英男說，因?yàn)槟赣H一開始不懂中文，也不太了解中國文化，所以還有過一些誤解，“比如奶奶坐火車到北京站時(shí)，下車時(shí)由我堂哥背著，父親見到奶奶，鞠了一躬，然后過去輕聲問候了一下。母親覺得很奇怪，要是在俄羅斯，多年不見的母子相會(huì)，一定會(huì)擁抱、親吻、熱烈地聊天。到后來母親才理解，原來中國人的情感都是深藏在內(nèi)心的”。

一個(gè)有俄羅斯情結(jié)的中國人

李英男說，其實(shí)自己成為一個(gè)真正的中國人并不是一件容易的事。小時(shí)候李英男在北京上的蘇聯(lián)學(xué)校，說的也都是俄語。后來李英男到蘇聯(lián)上了高中，并且以全優(yōu)的成績獲得免試進(jìn)入莫斯科大學(xué)的機(jī)會(huì)，但是她還是選擇了回到中國，“所以后來有人問我到底是俄羅斯人還是中國人，我說我是一個(gè)有著俄羅斯情結(jié)的中國人”。回國后想學(xué)中文，“就到北大的漢語補(bǔ)習(xí)班學(xué)習(xí)了一年，那一年對(duì)我的影響很大，但也讓我明白，中文博大精深，我很難比別人強(qiáng)”，所以最后，李英男考上了北外的西班牙語專業(yè)，畢業(yè)后，因?yàn)槎碚Z師資力量匱乏，她就教起了俄語。

回憶往事，李英男覺得父親對(duì)自己的影響很大，“父親是我們家的精神核心，我在蘇聯(lián)讀完高中決定回國時(shí)，就得到了父親的很大支持。另外父親的視野也很寬廣。他經(jīng)常跟我分享他對(duì)哲學(xué)問題和國際形勢的看法，這對(duì)提升我的思想境界很有幫助”。

李英男也是著名的翻譯家，“當(dāng)時(shí)我知道俄羅斯還沒有完整的《牡丹亭》，就決定把這部中國傳統(tǒng)經(jīng)典翻譯過去。”

（摘自《濟(jì)南時(shí)報(bào)》）