不可復(fù)制的《我愛你，中國》

瞿琮

《我愛你，中國》的歌詞發(fā)表于1979年國慶日前;這天，電影《海外赤子》在全國公映。我為歌曲《我愛你，中國》作詞的時候，擔(dān)任廣州軍區(qū)政治部戰(zhàn)士歌舞團創(chuàng)作員，而這首歌的作曲者為鄭秋楓，時任廣州軍區(qū)政治部戰(zhàn)士歌舞團創(chuàng)編室主任。歌的首唱者為葉佩英（中央音樂學(xué)院教授）。

巧遇《海外赤子》

歌詞《我愛你，中國》最遲構(gòu)思于1972年。小時候，我從父親瞿道宗（著名水利專家）那里，學(xué)會了一首英文歌《美麗的美國》;上個世紀50年代，大姐瞿玲教我唱蘇聯(lián)歌曲《祖國進行曲》。后來，從事專業(yè)文學(xué)創(chuàng)作，我有機會讀到了《我的法蘭西》《我愛秘魯》及《愛老撾》等詩歌。我告訴自己一定要寫一首歌頌中國的歌。

1976年前后，我完成了《我愛你，中國》的初稿。

小有波折

《我愛你，中國》作為電影《海外赤子》的8首插曲之一，在送審過程中小有波折。

珠江電影制片廠的一位制片人提出“我愛你，中國”提法不妥，“中國”是第三人稱，難道你不是中國人么？應(yīng)該是“我愛你，祖國”！又有一位攝影師提出，由于鏡頭的需要，希望將歌詞的第一段和第二段對調(diào)。我權(quán)衡利弊，做了妥協(xié)：歌詞的第一段，先唱寫意的“春天蓬勃的秧苗”和“秋日金黃的碩果”，以及“青松氣質(zhì)”和“紅梅品格”;歌詞的第二段再唱寫實的“碧波滾滾的南?！焙汀鞍籽╋h飄的北國”以及“森林無邊”和“群山巍峨”。我以為：兩段文字的調(diào)換，雖不符合先實后虛的文法，卻也無傷大雅。歌名堅持不改;就是要喊一聲母親的名字：中國！

影片上映后，歌詞《我愛你，中國》再未動一字，至今唱了40年。記得整部電影《海外赤子》的作詞費是80元，電影有8首插曲都由我作詞，平均下來，每首的稿酬是10元錢。

歌詞來歷

倘一定要說出《我愛你，中國》歌詞每一句的出處來，難免牽強附會，但似乎也有來處。

“百靈鳥從藍天飛過”。1949年10月14日，我那年5歲，家住廣州西關(guān)昌華大街8號。清早，我推門出街，仰望朗朗晴空。珠江邊，廣州最高的愛群大廈，從樓頂瀑布一般地瀉下一幅巨大的標語：“中國人民站起來了”;陽光下，一隊隊的解放軍，唱著“解放區(qū)的天，是明朗的天”。明朗的天，是我的童年永遠的記憶，是我的初心。

“碧波滾滾的南?！?。1962年，我以全部滿分的成績高中畢業(yè)，響應(yīng)祖國的召喚，來到南海上的一個小島橫琴島當兵。我們的連隊后來被國防部命名為“南海前哨鋼八連”。從哨長到炮兵排長，一直到21歲調(diào)入廣州軍區(qū)政治部文化部擔(dān)任專業(yè)作家，我的生命中最寶貴的青春歲月，就是在碧波滾滾的南海邊度過的。

一輩子要寫多少作品，才能成就一首所謂的經(jīng)典作品？一般來說，我寫了10首歌詞，最多能有一首得以譜曲。譜了曲的10首歌詞，最多能有一首得以演唱。唱了的10首歌詞，最多能有一首得以流傳。流傳了的10首歌詞，最多能有一首成為金曲。最要命的是，我自以為是的10首金曲，必須經(jīng)過至少30年的汰選（政治的、地域的、美學(xué)的），最多能有一首僥幸成為“推薦歌曲”。據(jù)此，從理論上來說，至少要從一萬首歌詞中才有可能產(chǎn)生一首所謂的“推薦歌曲”。因此，對于我來說，《我愛你，中國》是不可復(fù)制的。

（摘自《羊城晚報》）