吉檀迦利?第三章(節(jié)選)

32

塵世上那些愛我的人，用盡辦法拉住我。你的愛就不是這樣，你的愛比他們的偉大得多，你讓我自由。

他們從不敢離開我，恐怕我把他們忘掉。但是你，日子一天一天地過去，你還沒有露面。

若是我不在祈禱中呼喚你，若是我不把你放在心上，你愛我的愛情仍在等待著我的愛。

33

白天的時候，他們來到我的房子里說：“我們只占用最小的一間屋子。”

他們說：“我們要幫忙你禮拜你的上帝，而且只謙恭地領(lǐng)受我們應(yīng)得的一份恩典。”他們就在屋角安靜謙柔地坐下。

但是在黑夜里，我發(fā)現(xiàn)他們強暴地沖進(jìn)我的圣堂，貪婪地攫取了神壇上的祭品。

34

只要我一息尚存，我就稱你為我的一切。

只要我一誠不滅，我就感覺到你在我的四周，任何事情，我都來請教你，任何時候都把我的愛獻(xiàn)上給你。只要我一息尚存，我就永把你藏匿起來。

只要把我和你的旨意鎖在一起的腳鐐，還留著一小段，你的意旨就在我的生命中實現(xiàn)——這腳鐐就是你的愛。

35

在那里，心是無畏的，頭也抬得高昂;在那里，知識是自由的;在那里，世界還沒有被狹小的家國的墻隔成片段;在那里，話是從真理的深處說出;在那里，不懈的努力向著“完美”伸臂;在那里，理智的清泉沒有沉沒在積習(xí)的荒漠之中;在那里，心靈是受你的指引，走向那不斷放寬的思想與行為——進(jìn)入那自由的天國，我的父呵，讓我的國家覺醒起來吧。

36

這是我對你的祈求，我的主——請你鏟除，鏟除我心里貧乏的根源。

賜給我力量使我能清閑地承受歡樂與優(yōu)傷。

賜給我力量使我的愛在服務(wù)中得到果實。

賜給我力量使我永不拋棄窮人也永不向淫威屈膝。賜給我力量使我的心靈超越于日常瑣事之上。

再賜給我力量使我滿懷愛意地把我的力量服從你意志的指揮。

37

我以為我的精力已竭，旅程已終一前路已絕，儲量已盡，退隱在靜默鴻蒙中的時間已經(jīng)到來。

但是我發(fā)現(xiàn)你的意志在我身上不知有終點。舊的言語剛在舌尖上死去，新的音樂又從心上迸來;舊轍方迷，新的田野又在面前奇妙地展開。

點評

《吉檀迦利》是一部風(fēng)格清新的宗教抒情詩集，“吉檀迦利”是孟加拉語單詞“獻(xiàn)歌”的音譯。在詩集中，泰戈爾的“神”是一個無影無形、無所不包的精神本體，他借助“神”的形式，來表達(dá)世俗生活理想與追求，他以輕快歡暢的筆調(diào)歌詠生命的枯榮、現(xiàn)實生活的歡樂悲喜，以及對理想王國的向往、對生命的關(guān)懷和思索。節(jié)選的這段詩歌表達(dá)了詩人對理想與真理的追求和渴望，描繪了憧憬中的世界的美妙圖景。