功能對等理論在實踐中的具體應用

欒少琰

翻譯是指在準確通順的基礎上，把一種語言信息轉換成另一種語言信息的行為。與語言是為了適應人類社會穿多大感情、交代事件等事務而誕生。為了不同語言之間的相互交流而產生了翻譯工作。翻譯是一門語言藝術，一門永遠無法達到的藝術。無數的譯者仍在堅持不懈努力完善這門藝術，努力做到精益求精。

在翻譯實踐過程中，筆者試試會陷入一種困境：一方面要忠實地再現原文的語言形式，另一方面又要使疑問符合目的語讀者的要求。因此根據經貿文本在翻譯中所遇到問題以及經貿翻譯的特殊性質，筆者選擇了奈達的功能對等理論。奈達從要翻譯的文本出發為使源語和目的語的之間的轉換有一個標準，減少差異，奈達從語言學的角度出發，根據翻譯的本質，提出了著名的“動態對等”翻譯理論，即“功能對等”。在這一理論中，他指出“翻譯是用最恰當、自然和對等的語言從語義到文體再現源語的信息”。奈達有關翻譯的定義指明翻譯不僅是詞匯意義上的對等還包括語義、風格和文體的對等，翻譯傳達的信息既有表層詞匯信息也有深層的文化信息。“動態對等”中的對等包括四個方面：1. 詞匯對等，2. 句法對等，3. 篇章對等，4. 文體對等。在這四個方面中，奈達認為“意義是最重要的，形式其次”。

“功能對等”與以往的翻譯理論相比較，其不同之處在于它將翻譯納入語言學的研究領域的同時，還將文化以及西方文論中的讀者反映納入到翻譯研究的領域。功能對等理論以意義和風格對等為基礎，強調譯入語讀者對譯文的反映與原文讀者對原文的反映基本一致。將讀者客觀反映作為衡量譯文好壞的標準。

題目的翻譯一直是筆者比較苦惱的部分，看似簡單，但是因為中韓文化所存在的差異，中文題目習慣言簡意賅，而韓語題目往往比較長，經常使用一些新詞新語，再加上本身對經貿方面知識的匱乏，使得翻譯題目時變得尤為吃力。

例1：?? 10??? DNA， ???? ?????? ??? （1） ???? - ????? ?????? ‘??? ??’ ??

翻譯：韓國十大企業基因，探尋創始人的企業家精神（1）三星集團——憑實業報國，人才經營成就超一流企業

例2：?? 10??? DNA， ???? ?????? ??? （3）???????-????? ??? ????? ?? 5? ????? ??

翻譯：韓國十大企業基因，探尋創始人的企業家精神 （3） 憑借勇于挑戰的精神和具有全球化眼光的領導力，現代汽車成為世界第五大汽車企業

例3：?? 10? ?? DNA， ???? ?????? ??? [5] ????-?? ?? ??????? ??? ?10 ?? ???

翻譯：韓國十大企業基因，探尋創始人的企業家精神 （5） 樂天集團跨越流通通過全球化經營成就了亞洲前十位的神話

以上的三個題目翻譯的例子，都是整篇文章的大題目翻譯，在翻譯大題目的時候要注意的一點就是要考慮到整篇文章的內容，雖然題目是一片文章的開頭部分，但是筆者個人認為應該最后翻譯。因為只有通讀整篇文章，譯者才能夠清楚地了解文章到底講的是什么，這樣一來，翻譯出來的題目才會更加準確。直譯的話中文讀者理解起來會比較困難，因為直譯既要保持原文的內容，還要保持原文形式的翻譯方法，因此在這里筆者采用了意譯中的加譯的翻譯方法。使得原文內容更加方便中國讀者理解，同樣使標題語言更加精煉。

例4：??? ??， ??? ???? ‘??’??

翻譯：辛東彬會長，成為韓國和日本樂天的‘一把手’

例5：???? ???? ?? ???

翻譯：果斷力和推進力的化身——鄭周永

例6：???? ?? ? ??? ??? ??? ??

翻譯：天賦的不動產眼光-買下一馬平川的蠶室土地

以上3個題目翻譯是每篇文章中各個小節的小標題，剛剛有提過全文的大題目的翻譯是需要通讀全文，當然小題目是以相應的小節內容為主，但是這并不意味著小題目是可以完全脫離文章的主旨大意。

經貿翻譯，在翻譯的過程中出現了大量的經濟詞匯。因為平時對經濟領域的了解較少，所以在翻譯起來還是遇到了很大的困難。有些詞并不是說查一下字典就能找到其準確的翻譯，很多韓語詞匯的用法，是有與其相對應的中文習慣用法的，因此只有找到相對應的說法才可以。

例1：??? ?? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ???? ? ??? ????? ??

翻譯1：交付資料；翻譯2：移交單據

例2：????， ??? ?? ????? ???? ??， ??·?? ? ?? ????? ?? ??? ???? ? ? ??? ???? ? ?? ?11?， ?29? ?? ?2?? ???? ? ?? ?96?? ?? ????? ? ???? ???? ??? ?? ???? ???? ????.

翻譯1：預購·承諾；翻譯2：發盤·接受

例3：??， ???? ?37?? ?48?? ?? ??? ???? ????? ???? ? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ? ??.

翻譯1：治愈；翻譯2：補救

上述3個例子中，劃線部分的翻譯，如果只是通過在詞典里檢索，找到的都是翻譯1所示的翻譯結果，但是實際經貿領域的中文表達是翻譯2。經貿翻譯與其他類型的翻譯，比如文學翻譯不同，文學翻譯只要在保持愿意不變的情況下，譯者可以有自己的發揮。但是經貿翻譯的翻譯一定要準確，比起華麗的辭藻，經貿翻譯需要的是準確，專業。因此只有多了解這方面的知識，在翻譯時多求證，才能保證翻譯準確無誤。

翻譯是一門語言藝術。一門永遠無法達到完美的藝術。無數的譯者仍在堅持不懈努力完善這門藝術，努力做到精益求精。一個學期來翻譯經貿文本的感受頗豐。以下是對本次翻譯實踐的總結。

在這一學期的學習中，跟著教授學到了很多翻譯理論及翻譯方法。也能感覺到比起之前，現在對很多翻譯問題的處理更加得心應手了。尤其是在面對一些成句子的翻譯，最開始因為中文習慣不同于韓語，中文習慣斷句，小短劇比較多，但是韓語習慣用很多連接詞，習慣寫長句，所以一開始看到這一類的長句時，筆者都會很頭疼，不知道該從哪里下手翻譯。經過這半年的學習，知道了，因為韓語習慣把重要的部分，也就是句子的主旨放在句子的最后，所以在翻譯之前，顯示找到句子的主語，然后找到句子的大賓語，大謂語，圈出句子的邏輯連接詞，把握好整個句子的框架，再進行翻譯就可以了。

翻譯之前的準備工作也是不可忽視的。首先當時是要弄清楚我們翻譯作品的讀者也就是受眾是誰。只有這樣，我們才能翻譯的更加貼合讀者的接受能力，當然從到到位都要牢記這一受眾指向，不能一會兒終于原語，一會兒終于讀者，這樣會使得翻譯顯得很混亂。