周紹良藏《金剛經》跋

方廣鋁

《金剛經》，全稱《金剛般若波羅蜜經》，是印度大乘佛教般若部重要經典。該經在中國流傳甚廣，影響極大。從東晉十六國到唐，曾由鳩摩羅什、菩提留支、真諦、玄奘、義凈等人先后五次譯為漢文，現存譯本六種，其中以姚秦鳩摩羅什譯本最為通行。

本遺書為鳩摩羅什譯本，首脫尾全?，F存9紙，181行，計360.3厘米。原狀未整修。另附啟功題字，題字裝以護首、玉池。首部經文起自“辱波羅蜜，如來說非忍辱波羅蜜”，尾全，存尾題。唐楷， “世”字有缺筆。從原件形態考察，確屬藏經洞所出敦煌遺書。為7到8世紀唐寫本。由周紹良收藏。

卷尾有題記兩行，作： “我愿常侍佛，遂愿得出家。常修凈梵行，世世度眾生。/【虛】空法戒（界）凈，我愿亦如何。發愿已，至【心】歸命禮佛寶。弟子范光暉共（供）養。/”與經文正文非同一人所書。

卷首玉池有啟功鑒題： “唐人寫金剛經。啟功題耑?！鳖}字右上鈐圓形陽文硃印，直徑0.8厘米，印文為“啟/”（反字）。題字后部鈐2枚印章：一為長方形陰文石朱印，0.9 xl厘米，印文為“啟功/私印/”。一為正方形陽文硃印，0.9×0.9厘米，印文為“元伯”。卷首下邊有正方形陰文石朱印，1.5×1.5厘米，印文為“周/紹良/經眼/”。此外，本號附一紙箋，略殘，上書： “金剛般若【波羅蜜】多經一卷。/弟子范光暉供養。/止E卷經文旁間有梵字音注，與眾卷不同。亦/一特色也。亦翁識。戊寅蒲節。/”下有正方形陽文硃印，1.5×1.5厘米，印文為“李家/章/”。

周紹良所藏此卷在行間對一些漢文詞語注有藏文（亦即附箋所謂“梵文”）。藏文的書寫規則應為從左到右橫向書寫。但因古代漢文為從上到下豎向書寫，故本號行間加注的藏文也一律豎向書寫。筆者寡聞，在3600多號敦煌遺書《金剛經》中，此種在漢文經文旁加注藏文本，唯此一見。

在歷史上，藏文化曾先后六次大規模向漢地傳播。8世紀下半葉到9世紀上半葉，敦煌曾被吐蕃統治60余年，為藏文化第一次向漢地傳播的重要組成部分。本號上的藏文，應為吐蕃統治時期敦煌某位兼通漢藏文字的人士，在讀誦該《金剛經》時所作的標注。

我們知道，吐蕃統治時期，敦煌著名僧人法成曾從事藏漢佛典的互譯。英國圖書館至今保存有當年他翻譯圓暉著《楞伽阿跋多羅寶經疏>所用的漢文底本，不少文字旁注藏文，以為翻譯時參考。那么，本號《金剛經>上標注的藏文，是否也是法成或其他哪一位計劃將《金剛經》由漢譯藏前所注？還是某位藏族僧人閱讀漢文《金剛經>時所注，以供本人參考？凡此種種，頗有興味，值得深入研究。

此號《金剛經>可謂第一次漢藏文化大交流的又一見證，彌足珍貴。

（責任編輯：田紅玉）