哈薩克汗國時期一封文書語言中“格范疇”初探

古麗米熱?阿哈提

摘要：18-19 世紀(jì)這一時期屬于哈薩克汗國興衰時期，哈薩克汗國與清代關(guān)系密切，頻繁書信來往，因此這期間誕生過大量文書， 而這些書信所使用的的文字是當(dāng)時新疆以及中亞地區(qū)所共同使用的察合臺文，縱觀這些書信不管從語言學(xué)角度，還是從歷史文獻(xiàn)學(xué)角度 來看，都頗有研究價值，而在本文中筆者通過對整篇書信內(nèi)容轉(zhuǎn)寫釋讀，并從語言學(xué)角度對這篇書信語言中的“格”范疇進(jìn)行簡要闡述。

【關(guān)鍵字】文書研究;格范疇;察合臺語;哈薩克汗國 中圖分類號：G210.7?? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A????????? 文章編號：190728105

察合臺語是 14-20 世紀(jì)被哈薩克族以及中亞地區(qū)操突厥語各

民族所使用過的古代語言，而 18-19 世紀(jì)屬于哈薩克汗國時期， 此時期所使用的書面語也稱之為察合臺語，研究這些文書語言不

僅可以觀察語言發(fā)展的內(nèi)部規(guī)律，同時為現(xiàn)代語言提供參照，此 篇文書語言中的格范疇有主格、屬格、賓格、位格、與格、從格 六種，其意義為表示名詞及起名詞作用的靜詞（代詞、數(shù)詞、形

容詞、動名詞、形動詞等）與其他詞的各種語法關(guān)系。 文書轉(zhuǎn)寫

1. Sizge Walī āndn， sizge Qzl Qalasnda bolunpolkonykke kpden kp sālamlar
2. wbade szümiz obudur .
3. mollae Abdulohap degn Tatar ziizgma lum mal-tabar üün munda kelüp kirt oqutup
4. mal al qlup yurturan erdi. anbiz yürgn bir musāfr dep mal-tabar yergdalalq qlaturan
5. alasaq ol kii bir hl ekn ， hr kimdin saa fln pul beremin dep
6. otuz anpulun alupd. Whm otuz anzün alupd. Wyenoqup yürgn
7. kirtlrindin ütrt kirt birgbaran ekn.

zgsin qaytarpd， birisi hanūz

1. qolunda ermi. Ata-anaszar ylap turad， zim üydyoqda onday ilr qlp
2. istüpti. ol mazkur AbdulohapnQzlyar Qalasnda toqtatup turayszlar.
3. Hr kim bir-biridin aqlarn alsun， mundaq yalanlq jbirliki rya ermesdür. Muna maln
4. be wjapa yemk， neük rya bolur？ ol Tilbaynqaytarp bergysizlr， whm ol
5. mazkur mallarnmal yelrinAbdulohap birl

szldürüp mallmallarn alusunlar. tinemin

1. opu iüün jht qlayszlar. WyenmeniTemirqoaja degn kiini tutupsz，
2. rosbalasbizddep. ol szge ajap qlamn. Atam

Abulay zamandn kii tutan üün

1. yolanyp tentkini tyan ermspin. maramatlp ādaha durusluq üün ālmdn
2. klgünzmt qlatur?an erdim yoalanntabulann berturan erdim. yüt
3. bolannjawabn beraturan erdim. emdi dostlq krülük aqnda ol rosbalas

語言分析 主格：這篇文書中主格的附加成分為零形式，與名詞的詞干

相同，主格名詞在句中主要作主語、謂語、賓語和定語。 屬格：屬格表示人或事物的領(lǐng)屬關(guān)系。在文書語言中屬格的

附加成分有-n和-。例如：

Whm otuz zün alupd.

又將三十匹馬拐走了。 賓格：賓格表示行為、動作的直接對象。在文書語言中，賓

格附加成分有 -n/-ni， -n/-in， -n，-ün。例如：

ol mazkur Qzlyar Qalasnda toqtatup turayszlar.

請您將上述提過的這位名叫阿布都洛哈不的毛拉滯留在那

兒。

WyenmeniTemirqoaja degn tutupsz. 您們還抓了我的一位名叫帖木兒霍加的客人。

Hr kim bir-biridin alsun.

無論誰都盡快去得到自己該得到的東西。 與格：與格表示行為、動作的方向、時間和目的等。文書語

言中的與格附加成分有 -a/-g， -ke/-ge， -a/-。例如：

Sizge Qzl Qalasnda bolunkpden kp sālamlar…

向紅堡的統(tǒng)治者中尉先生問好…

anbiz yürgn bir mus ā fr dep mal-tabar dalalq qlaturan.

我們認(rèn)為他是個流落他鄉(xiāng)的可憐人，便把他送去了可做生意

的地方。

whm ol mazkur mallarnmal Abdulohap birlszldürüp mallmallarn alusunlar.

也請這些物主盡快與阿布都洛哈不協(xié)商并取回自己的東西。 ol ajap qlamn.

對此我深感疑惑。

mar amatldurusluq üün ā lmdn klgünzmt qlaturan erdim.

為了忠誠，我對國王做事可以說是鞠躬盡瘁。

位格：位格表示行為動作所發(fā)生的時間、地點等意義。文書 語言的位格附加成分有 -da/-d。例如：

mollae ?Abdulohap ?degn ?Tatar ?ziizgma lum mal-tabar[tawar] üün kelüp kirt oqutup.

以為來自塔塔爾的名叫阿布都洛哈不的毛拉為了坐待小生 意來到了這里，也開始收徒教書了。

zim yoqda onday ilr qlp istüpti. 我不在家的時候發(fā)生了這等事。 從格：文書語言中的從格附加成分有 -dn/-din/-dn。例如：

Wyenoqup yürgn ütrt kirt birgbaran ekn.

他徒弟中的三四個人也跟著他一起去了。

Atam Abulay kii tutan üün yolanyp tentkini tyan ermspin.

從我祖爺爺阿布賚時代開始我們就沒有因為抓了人就制止

的行為。

innüiz bu i+dn olum Abbas tazadur. 請您相信我的兒子阿巴斯關(guān)于這件事是清白的。 結(jié)語

筆者通過對 18-19 世紀(jì)的文書語言所反映出的書寫結(jié)構(gòu)、詞 匯和語法特點進(jìn)行分析，并將這些特點同古典察合臺語和現(xiàn)代哈

薩克語進(jìn)行比較后認(rèn)為，文書語言在諸多方面，既表現(xiàn)出古典察

合臺語的特點又表現(xiàn)出向現(xiàn)代哈薩克語過渡的趨勢，研究此時期 文書語言內(nèi)部發(fā)展規(guī)律不僅可以了解當(dāng)時人們所使用的的語言

特點，同時能夠為現(xiàn)代語言的研究提供參照。

參考文獻(xiàn)

[1] 耿世民.古代突厥語語法.北京：中央民族大學(xué)出版社，

2010.

[2] 杜山那里.哈薩克書面（文書）語研究.北京：民族出版 社，2015