對武術(shù)英語翻譯的方法研究

周煜昆 黃菲

摘 要：武術(shù)英語作為中國傳統(tǒng)文化與西方交流的媒介，是武術(shù)國際化的重要工具。武術(shù)英語翻譯起步時間短，涉及多學(xué)科理論和實(shí)踐，缺少理論指導(dǎo)和文化深度，尚處于較低水平。本文以語言學(xué)的視角，闡述了武術(shù)英語翻譯的現(xiàn)狀，分析了其產(chǎn)生的原因，并提出結(jié)論和建議。

關(guān)鍵詞：武術(shù)英語;體育英語;翻譯方法

中圖分類號：G85 ? ? ? ?文獻(xiàn)標(biāo)識碼 ：A ? ? ?文章編號：1002-7475（2019）08-143-01

1武術(shù)英語翻譯現(xiàn)狀分析

1.1一詞多譯

武術(shù)是我國特有的文化現(xiàn)象，很多術(shù)語是獨(dú)一無二的，很多漢語中的武術(shù)專有名詞在英語中根本找不到對等概念。例如最基本的“武術(shù)”一詞，中國人喜歡譯為“Wushu”，外國人更容易接受“kungfu”，甚至還有的人譯為“martial arts”。

一詞多譯的現(xiàn)象從某種程度上體現(xiàn)了中國武術(shù)兼容并包的思想內(nèi)涵，但在實(shí)際運(yùn)用過程中容易使外國人摸不著頭腦，削弱了武術(shù)傳播的專業(yè)性，也削弱了武術(shù)傳播的規(guī)范性。

1.2多詞一譯

大部分多詞一譯的現(xiàn)象產(chǎn)生于音譯法。漢語中有大量的同音字，雖然讀音相同，但是意義卻完全不同。如“洪拳”和“紅拳”都被譯為“hongquan”，“魚門拳”和“余門拳”都音譯為“yumenquan”。這種現(xiàn)象使外國人在學(xué)習(xí)的過程中很難弄清究竟是哪種拳，摸不著頭腦，甚至誤解為兩者是同一種拳術(shù)。

1.3中式翻譯

武術(shù)英語中出現(xiàn)中式翻譯（Chinglish）的原因是譯者翻譯時按照字面意思，一字一句進(jìn)行中英對照翻譯的行為。它會使讀者對武術(shù)產(chǎn)生誤解。以“南拳”為例，南拳常常被譯為“Southern Fist” “Southern boxing”“Southern Chinese martial arts”。按照這樣翻譯，讀者會不會認(rèn)為還有“北拳”“Northern Fist”“Northern boxing”呢？

1.4望文生義

太極拳中的“云手”被譯為“cloud-hand”。中國畫中用螺旋來表示風(fēng)起云涌的情景，而兩手交互旋轉(zhuǎn)就像畫中的云。“云手”由此而來。將“云手”望文生義為“cloud-hand”實(shí)屬令人費(fèi)解，建議音譯為“yunshou”。

2造成這一現(xiàn)狀的原因

2.1中西方文化的差異

我們把一種語言轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪环N語言時，實(shí)際上是在把一種文化轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪环N文化。語言和文化是相互交織的。眾所周知，漢語和英語是在不同語言文化的背景上建立和發(fā)展起來的，很多詞匯不能一一對應(yīng)。比如“太極”一詞起源于道家經(jīng)典，無法在英語中找到對應(yīng)詞匯，只能采取音譯法譯為“taiji”。

2.2武術(shù)術(shù)語的復(fù)雜性

武術(shù)隨著歷史的發(fā)展也在不斷進(jìn)步，五千年的歷史形成了諸多不同門派，有不同的套路、招式、功法，系統(tǒng)龐大而復(fù)雜，武術(shù)術(shù)語也不斷積累。就算是專業(yè)的武術(shù)家，也很難完全掌握，對于翻譯者來說，出現(xiàn)錯誤也難以避免。

2.3翻譯人員的知識水平限制

一個合格的武術(shù)英語翻譯應(yīng)該具備深厚的英語能力，對武術(shù)知識的高度把握，以及嫻熟的翻譯技巧。然而很多人卻往往不具備這樣的素質(zhì)，很多翻譯對武術(shù)并不了解，甚至完全不懂武術(shù)。比如把“云手”翻譯成“cloud-hand”，就是由于完全不知道何為云手造成的。

3武術(shù)英語翻譯方法的運(yùn)用

3.1直譯法

直譯法是指在保留原文結(jié)構(gòu)和意思的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯。比如說拳法、掌法、腿法、步法等這些動作一目了然，并且跟世界上其他武技有很多共同之處，因此我們可以用直譯的方法，拳法（punch）、踢腿（kick）、推掌（push-hand）、掃腿（sweep）等，簡單明了。

3.2音譯法

音譯法是武術(shù)英語翻譯中經(jīng)常使用的方法之一。音譯法可以減少直譯時導(dǎo)致的語義不全，保留中文的文化內(nèi)涵，相對于其他譯法來說有一定的新鮮感和神秘感，因?yàn)樗鼛в辛嗽凑Z言的異國情調(diào)，體現(xiàn)了該詞在原國家的“原汁原味”。再者，如同柔道比賽的用語是日語，跆拳道比賽用語為韓語，武術(shù)的英語名稱采用漢語音譯也是對中國作為武術(shù)發(fā)源地的尊敬。

3.3意譯法

意譯法是指根據(jù)原文的意思，進(jìn)行理解性的翻譯，而不是逐字逐句地翻譯。武術(shù)不僅僅是一種體育運(yùn)動，更是中國傳統(tǒng)文化的表現(xiàn)，它所體現(xiàn)出來的博大精深的中國傳統(tǒng)文化很難用詞對詞，句對句的方法用英語進(jìn)行翻譯。比如說，“雙峰貫耳”中“雙峰”是雙拳的比喻，不能直譯為“double mountain”，而應(yīng)意譯為“strike opponent’s ears with both fists”。這樣的譯法給人以生動有趣的直觀形象，在學(xué)習(xí)動作的同時也能了解攻防技擊的含義，突出武術(shù)動作的特點(diǎn)，增加學(xué)習(xí)興趣。

4結(jié)論與建議

文化全球化的今天，武術(shù)走向世界，勢在必行。譯者不僅要具有過硬的武術(shù)技術(shù)水平，又要具有深厚的傳統(tǒng)文化底蘊(yùn)，還要有扎實(shí)的英語功底，才能找到翻譯中的最佳契合點(diǎn)，才能將武術(shù)的技法、文化用最地道、最恰當(dāng)?shù)恼Z言表達(dá)出來。

參考文獻(xiàn)：

[1]韓劍云.武術(shù)英語翻譯的技巧與原則[D].河南大學(xué).2010.

[2]姚雪芹.武術(shù)術(shù)語翻譯的對策研究[J].搏擊·武術(shù)科學(xué).2007，4（7）：19-20.

[3]張振華.保持民族文化特色——對武術(shù)英譯本質(zhì)和方法的探討[C].2011第九屆全國體育科學(xué)大會.2011.

[4]張楨.武術(shù)套路動作名稱英譯標(biāo)準(zhǔn)化研究[D].北京體育大學(xué).2016.

[5]關(guān)佳佳.目的論視角下武俠電影中武術(shù)術(shù)語英譯研究[D].山西大學(xué).2016.