面向未來的“命運共同體”

陸建非

十八大以來，黨中央在一系列國際場合提出打造人類命運共同體的重要倡議。自從2013年3月23日習近平主席在莫斯科國際關系學院的演講中首次提及“命運共同體”開始，“命運共同體”這個詞就在各種講話和媒體報道中頻繁出現，其范圍也從雙邊擴大到周邊，從亞洲走向全世界、全人類。這一倡議引起了國際社會的熱烈反響。2017年聯合國首次將“構建人類命運共同體”載入了多項決議之中，這一理念得到全球認同，彰顯中國對全球治理的巨大貢獻。

然而，這一高頻率的重要術語在過去很長一段時間內并沒有統一的譯名。通過對外交部、《中國日報》、新華網、中國網、人民網、《北京周報》等進行數據庫檢索，可以發現“命運共同體”主要有三種譯法：一是a community of common destiny;二是a community of shared destiny;三是a community of shared future。其中以第一種譯法最為普遍。主流媒體各有偏重，有的甚至出現了兩種或三種譯法并存的現象。聯合國在表達“人類命運共同體”這一概念時基本采用第一種和第二種，如2017年1月18日，第71屆聯大主席彼得·湯姆森（Peter Thomson）發表的主席聲明中使用了第一種譯法。

要準確合理地翻譯和表達這一概念，重點在于把握“命運”這個核心詞。《現代漢語詞典》對此詞解釋有兩層意思：①指生死、貧富和一切遭遇（迷信的人認為是生來注定的）;②比喻事物發展變化的趨向及結果。顯然，“命運共同體”中的“命運”是指后者。習近平曾經指出，人類命運共同體著眼于人類文明的永續發展，推動建立文明秩序，樹立和諧共生共榮人類發展整體觀。人類可以超越自身、超越國界、超越觀念、超越信仰，去迎接一個更美好的新世界。這一系列論述表明，“命運”一詞并非天命運數，而是比喻美好的未來。

英文中與“命運”相對應的詞語人們想到的首先是destiny。《朗曼當代英語辭典》對destiny的釋義為：①人生注定要發生的事情，特別是個人無法改變或控制的事情，也就是“命”（fate）;②某種據信決定人們自身未來發生之事的（超自然）力量，即“天數”“天命”“神意”“終極命運”。顯而易見，都與“命運共同體”中所說的“命運”差異很大。

通過英國國家語料庫（BNC）和互聯網的檢索，我們也能發現，common/shared destiny和shared future在英語國度均曾使用過。common/shared destiny屬于偏中性的用法，多少含有宗教或神學色彩。例如，2013年4月17日，BBC在對撒切爾夫人葬禮的報道中就引用了倫敦主教的一句話，“Lying here， she is one of us， subject to the common destiny of all human beings.”（躺在此處，她是我們其中的一人，擺脫不了人類的共同宿命。）這里，common destiny指的是人類都無法逃避的死亡的命運。此義項與“命運共同體”中所說的“命運”相去甚遠。

結合習近平系列講話精神，“命運”在此并非天命運數，而是用來比喻美好的“未來（future）”。在英語國家的官方文件中時常可見shared future（共同的未來）的用法，且幾乎都是用來表示積極、正面的含義。例如，2005年，北愛爾蘭提出了一項名為A Shared Future的戰略，旨在消除社會分歧、種族隔離、宗派主義等現象，維護社會和諧和文化多元。如此看來，“命運共同體”一詞采用a community（共同體）of shared future的譯法最符合我們的原本意愿和表達習慣。

值得關注的是2019年4月25日至27日，第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇在北京召開。作為“一帶一路”倡議的終極目標和指導原則，“命運共同體”的譯名是否精準和統一，直接關系到峰會對這一核心理念的準確認知，也關系到世界各國對這個倡議的認同度和參與度。2017年以來，無論是習主席在聯合國日內瓦總部的演講，還是王毅外長在第34屆聯合國人權理事會上的發言、外交部正式文件等，其英文稿都使用a community of shared future，“人類命運共同體”也相應譯為a community of shared future for mankind。由此表明，這一術語的英語譯名已在國家層面上定型。譯界和相關部門抓住契機，規范和統一了該術語的譯名，促進這一中國外交的重要名片在世界范圍內廣泛傳播。