生態(tài)文明新舉措

秋千影

詳讀英文版《習(xí)近平談治國理政》，我們會發(fā)現(xiàn)“生態(tài)文明”在英文版中通常表述為ecological progress，偶爾結(jié)合語境，亦可表述為ecological development。如以下兩例：

建設(shè)生態(tài)文明，關(guān)系人民福祉，關(guān)乎民族未來。

Ecological progress is of vital importance to the future of the nation and the wellbeing of its people.

堅持以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心，在經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展的基礎(chǔ)上，協(xié)調(diào)推進(jìn)政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會建設(shè)、生態(tài)文明建設(shè)以及其他各方面建設(shè)。

We must focus on economic development and promote coordinated political， cultural， social and ecological development on the basis of economic growth.

為了推進(jìn)生態(tài)文明建設(shè)，我們國家采取了很多措施，而最新措施當(dāng)是現(xiàn)今熱議的垃圾分類（waste/garbage sorting， waste segregation）。今年起，我國地級及以上城市全面啟動生活垃圾分類工作，到2020年年底，先行先試的46個重點(diǎn)城市，要基本建成垃圾分類處理系統(tǒng)。

在歐洲，早在1975年，就提出了垃圾管理辦法（Waste Framework Directive），倡導(dǎo)減少廢物，保護(hù)環(huán)境和人類健康。2015年，歐盟進(jìn)一步提出了升級利用（INDUSTRIAL UPCYCLING）概念以及6R原則：RECOGNIZE—RECONSIDER—REALIZE—REDUCE—REUSE—RECYCLE。在美國，政府為垃圾分類提供了各種便利的條件，除了在街道兩旁設(shè)立分類垃圾桶以外，每個社區(qū)都定期派專人負(fù)責(zé)清運(yùn)各戶分類出的垃圾。垃圾分類不僅是美國那樣的發(fā)達(dá)國家的時尚，也是不少發(fā)展中國家的趨勢。

概而言之，西方國家基本遵循以下垃圾管理標(biāo)準(zhǔn)：固體垃圾（solid waste）;廢水（waste water），其中包括農(nóng)業(yè)廢水（agricultural waste water）和工業(yè)廢水（industrial waste water）;核廢料（radioactive waste）。

根據(jù)降解情況，垃圾又分為可生物降解的（biodegradable）和不可生物降解的（non-biodegradable）。如果從社區(qū)分類管理的角度，垃圾通常則分為干垃圾（dry waste）和濕垃圾（wet waste），具體如下：

☆ 廢紙Paper

☆ 硬紙板Cardboard （including packaging for return to suppliers）

☆ 玻璃Glass （clear， tinted—no light bulbs or window panes， which belong with residual waste）

☆ 塑料Plastics

☆ 紡織品Textiles

☆ 木料、皮革、橡膠Wood， leather， rubber

☆ 廢舊金屬Scrap metal

☆ 枯草枯葉Compost

☆ 危險品Special/hazardous waste

☆ 生活垃圾Residual waste

在我國，最常見的分類方法為四類：可回收物（recyclable）、有害垃圾（hazardous）、干垃圾（dry）和濕垃圾（wet）。據(jù)說，上海市政府在垃圾回收點(diǎn)設(shè)專人協(xié)助居民進(jìn)行垃圾分類，有人拎來垃圾時，他們會非常負(fù)責(zé)任地問：儂zi撒喇希（你是什么垃圾）？