海盜入學(xué)記

瑪格麗特·梅喜

霍克沃克城有一條黑漆漆的街道，一家專(zhuān)門(mén)賣(mài)盜竊工具和化妝物品的超市坐落在那兒，旁邊還有一間丑陋的圖書(shū)管理員租借公司，兩棟建筑物中間有一棟又高又扁的磚砌建筑，實(shí)際上，那可是世界上最窄的建筑物。門(mén)上面有一塊牌子，上面寫(xiě)著：斯科韋德博士文學(xué)和語(yǔ)言學(xué)院（現(xiàn)存的和消亡的）。

那天清早，也就是海盜們?cè)庥龌瘕埡蟛痪茫麄儊?lái)到了那里。他們對(duì)著門(mén)看了一會(huì)兒，然后敲了敲，作為海盜，他們的行為也算是相當(dāng)禮貌了。門(mén)上的窺視孔開(kāi)了，一雙紅色的眼睛透過(guò)窺視孔看著他們。

“你們這么多人想干什么？”一個(gè)含糊不清的聲音說(shuō)。

“啊，朋友——我們來(lái)這兒學(xué)識(shí)字來(lái)啦。”海盜船長(zhǎng)說(shuō)，“我們希望快點(diǎn)學(xué)會(huì)，而且不想要那種膽小如鼠的老師，那種人一看到我們的劍，看到我們板著面孔就嚇得戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。”

“我們想來(lái)個(gè)速成的。”托德補(bǔ)充道，“我們不想老是待在岸上，我們屬于大海，真的。”

托馬斯·薩普把門(mén)打開(kāi)了。“進(jìn)來(lái)吧。”他說(shuō)，“先在大廳集合！”他給了他們每人一張紙，“這是咱們的校歌。歌詞已經(jīng)畫(huà)好了，對(duì)不起，我應(yīng)該說(shuō)寫(xiě)好了。那些學(xué)生還不懂。你們只管安靜地在后面坐好就行了。”

海盜們現(xiàn)在所在的那個(gè)大廳里的人看起來(lái)都是那種地痞、流氓、無(wú)賴(lài)。他們頓時(shí)有種賓至如歸的感覺(jué)，不過(guò)他們有些不屑，因?yàn)槔锩孢€有幾個(gè)小孩。

斯科韋德博士和他的員工則在大廳另一頭的一個(gè)小臺(tái)子上。

“薩普！”斯科韋德博士懶洋洋地喊道。此人個(gè)子很高，看起來(lái)像是沒(méi)有骨頭一樣，他的腦門(mén)又高又白，一看就像是有知識(shí)的人，還戴著一副墨鏡。

“薩普，能把這架鋼琴搬到舞臺(tái)上嗎？我們正等著唱校歌呢。你最好快點(diǎn)兒，薩普。”托馬斯·薩普飛快地走過(guò)大廳，把鋼琴搬到了舞臺(tái)上，不過(guò)，他也累得氣喘吁吁。盡管海盜們平常很少跟鋼琴打交道，但即使是他們也看得出來(lái)這架鋼琴不簡(jiǎn)單。雖然這種鋼琴不是特別大，但跟普通的鋼琴相比，上面的琴鍵是它們的兩倍，而且除了黑色和白色的鍵，還有一組紅色的。托德感覺(jué)包子看到那架鋼琴也很驚訝，正轉(zhuǎn)身好奇地看著他。鋼琴師演奏起了開(kāi)場(chǎng)的音樂(lè)。

“這聲音聽(tīng)起來(lái)對(duì)嗎？”包子迷惑不解地問(wèn)道。

“我不知道。”托德承認(rèn)道，“但是，如果我奏出這樣的聲音，我要么得去看醫(yī)生，要么就得去找鋼琴調(diào)音師，我就是這么覺(jué)得。”

他們眼前那架鋼琴之所以發(fā)出怪聲的原因很快找到了。因?yàn)橥旭R斯·薩普跳上舞臺(tái)，往鋼琴里一瞅，從里面拖出一個(gè)大喊大叫、雙腿亂蹬的小女孩。但托馬斯毫不在意地將她抓得牢牢的，帶到那邊另外一群孩子那兒，讓她坐在她之前的位置上。

他們開(kāi)始唱起了校歌，雖然海盜們沒(méi)有加入，但他們聽(tīng)得很認(rèn)真，也很喜歡這種節(jié)奏明快的曲子。

在斯科韋德學(xué)院，無(wú)論先生還是太太，

他們都會(huì)開(kāi)心地把你們教，

只要你們?cè)敢獍彦X(qián)花。

無(wú)論是口語(yǔ)還是行話(huà)，都不在話(huà)下，

把錢(qián)遞過(guò)來(lái)，你們就會(huì)成為大學(xué)問(wèn)家。

如果有人認(rèn)為你們不會(huì)說(shuō)話(huà)，

認(rèn)為你已過(guò)時(shí)的話(huà)，

看到你現(xiàn)在的聰明勁兒，

都會(huì)知道你們的大變化。

有人抱怨他們的語(yǔ)法，

是在棍棒中學(xué)到家，

有人收買(mǎi)老師，有人挨打。

但只有你們的鼻子打得開(kāi)花，

才能克服犯過(guò)的錯(cuò)誤。

老師拿著大砍刀、短刀、狼牙棒，或是馬刀，才會(huì)繼續(xù)把你們教，

要是弓箭能讓你們士氣高漲，

保管馬上就會(huì)派上用場(chǎng)。

哦，斯科韋德老師，他會(huì)讓他們快快學(xué)會(huì)，

他的方法讓人欽佩，但也不是那么容易。

沒(méi)錯(cuò)，在他的學(xué)院里，他們都渴望知識(shí)，

都想迫不及待地把本領(lǐng)學(xué)。

大家都走了之后，托馬斯·薩普將新來(lái)的學(xué)員召集起來(lái)，把他們帶到斯科韋德博士的辦公室。他敲了敲門(mén)，門(mén)打開(kāi)后，他將新招募學(xué)員的事兒跟斯科韋德博士說(shuō)了。

“謝謝，薩普。”斯科韋德博士的聲音從里面的書(shū)房傳來(lái)，“請(qǐng)進(jìn)，親愛(ài)的學(xué)生們，請(qǐng)進(jìn)！”

海盜船長(zhǎng)站在書(shū)房門(mén)外，不由得思緒翻涌，他想：“我失去了作為男人和海盜的尊嚴(yán)。過(guò)去一個(gè)星期，我在七大洋的時(shí)候曾讓人聞風(fēng)喪膽，現(xiàn)在，我卻在這里低聲下氣，即將任由這個(gè)只會(huì)說(shuō)教的校長(zhǎng)擺布。”

所以，聽(tīng)到斯科韋德博士的話(huà)后，海盜船長(zhǎng)朝門(mén)里沖了進(jìn)去。鸚鵡牙簽在他肩膀上尖叫著，圍著桌子飛來(lái)飛去。他一把抓住斯科韋德博士夾克的翻領(lǐng)，將他提了起來(lái)。

“聽(tīng)著，朋友！”他咬緊牙關(guān)尖聲說(shuō)，“我和我的船員想學(xué)會(huì)識(shí)字。我們不需要對(duì)你陷媚，明白嗎？”

“諂媚！”斯科韋德博士糾正道，“是諂媚，伙計(jì)。我不想聽(tīng)到你再念錯(cuò)了。”

“我說(shuō)陷媚就是陷媚，”海盜船長(zhǎng)生氣地喊道，“我就喜歡說(shuō)陷媚，不喜歡說(shuō)什么諂媚。所以別指望我會(huì)和你一樣變得這么書(shū)呆子氣。我們只想識(shí)字，也許順便可以學(xué)學(xué)寫(xiě)字。好了，有話(huà)快說(shuō)，否則我割斷你的喉嚨。”

盡管斯科韋德博士還懸在空中，但他看來(lái)并沒(méi)有感到沮喪，甚至都沒(méi)覺(jué)得驚訝。他長(zhǎng)長(zhǎng)的鼻子上架著一副墨鏡，不溫不火地沖船長(zhǎng)微笑著。

“親愛(ài)的，”他說(shuō)，“不用擔(dān)心。我已經(jīng)見(jiàn)識(shí)了你的決心和直率，我倒想看看你的表現(xiàn)會(huì)如何。你算是來(lái)對(duì)地方了。只要你把我放下來(lái)，我立馬幫你辦入學(xué)手續(xù)。”